الفصل 1503: المساحيق (3)

الفصل 1503: المساحيق (3)

كان ذلك بالضبط في وادي الزهور المئة، إذ اشترت المعلمة المسماة هوا رويو المساحيق في طريقها عبر مدينة ماء الضباب

معظم من دخلن جناح عطر الماء كن نساء

وحتى إن وجد رجال، فكانوا يرافقون النساء إلى الداخل، ونادرًا ما يدخل المزارعون الذكور مثل متاجر المساحيق هذه وحدهم

ألقى مو هوا نظرة على غو تشانغهواي، ثم على غو آن وغو تشيوان، وسأل: “كيف نحقق؟”

الأربعة، ثلاثة رجال بالغين وصبي صغير مثله، إذا دخلوا وسألوا في كل مكان فسيكون الأمر مريبًا بالتأكيد

عندها قال غو آن: “أعرف بضع ضابطات. إنهن من عائلات محترمة وموثوقات. لقد تحدثت إليهن بالفعل ليأتين إلى متجر المساحيق ويساعدن في جمع بعض المعلومات. سيصلن لاحقًا”

تفاجأ مو هوا، ونظر إلى غو آن مصدومًا بعض الشيء

حقًا، لا يمكن الحكم على الناس من مظهرهم. من كان يظن أن الأخ الصغير آن، الصادق والثابت، لديه مثل هذه العلاقات؟

ثم أدار رأسه لينظر إلى غو تشانغهواي، وهز رأسه قليلًا

كانت الإشارة تعني: انظر إلى الأخ الصغير آن، قائد إنفاذ يعرف عدة ضابطات، بينما أنت يا عم غو، مشرف، ولا تعرف حتى مزارعة واحدة

لم يقل مو هوا هذا صراحة

لكن غو تشانغهواي، حين رأى تعبيره، فهم في الغالب ما يقصده، فاسود وجهه فورًا

ومع ذلك، أمام غو آن وغو تشيوان، لم يكلف نفسه عناء الجدال مع مو هوا

بعد قليل، جاءت امرأتان فعلًا

كانتا كلتاهما تملكان زراعة تأسيس الأساس، ولم تكونا ترتديان أردية مسؤولي محكمة الداو، بل ارتدتا فساتين جميلة، وتزينتا مثل نساء عاديات محبات للجمال من عائلات محترمة

حيت المرأتان غو تشانغهواي أولًا، ثم حيّتا غو آن

ابتسم غو آن وقال: “أعهد إليكما بهذه المهمة أيتها السيدتان”

ابتسمت الضابطتان ردًا عليه وقالتا: “هذا واجبنا”

بعد ذلك، دخلت الضابطتان جناح عطر الماء يدًا بيد، بينما جمع غو آن وغو تشيوان المعلومات خارج المتجر

بحث مو هوا وغو تشانغهواي عن بيت شاي، يشربان الشاي ويأكلان حبوب الصنوبر ويتبادلان الحديث

بعد أكثر من ساعة، اجتمع الجميع مجددًا في بيت الشاي، وحصلوا على غرفة خاصة، وبدؤوا يجمعون المعلومات التي حصلوا عليها

“صاحب جناح عطر الماء مزارع في ذروة تأسيس الأساس، ممتلئ قليلًا، وهو من أهل مدينة ماء الضباب”

“سألناه إن كان أحمر الخدود لديه جيدًا، فأخذ يتباهى بأن أحمر الخدود الذي يبيعه هو الأكثر رواجًا في مدينة ماء الضباب. ليس فقط سيدات العائلات النبيلة المحليّات يأتين لاختيار مساحيقه، بل حتى النساء من العائلات الكبرى والطوائف في ولاية تشيانشويه يزرنه كثيرًا لشراء أحمر الخدود منه…”

“قلت إنني لا أصدقه، فذكر بعضهن، ومن بينهن شيخة من طائفة الزهور المئة”

“شيخة؟”

“أظنه يبالغ، إذ تعمد تسمية المعلمة شيخة”

أومأ مو هوا

واصلت الضابطة قائلة: “استغللنا الفرصة وسألنا عن تلك ’الشيخة’ من وادي الزهور المئة. واتضح أن هذه ’الشيخة’ تأتي بالفعل من حين إلى آخر لشراء المساحيق”

“وفوق ذلك، لا تشتري المساحيق فحسب، بل حين ترى فتيات صغيرات جميلات، تقترب منهن للدردشة. هي نفسها فاتنة، وتعرف الكثير عن المساحيق، وزينتها دقيقة. إضافة إلى أنها ’شيخة’ من وادي الزهور المئة، لذلك يسهل عليها الانسجام مع هؤلاء الفتيات”

“قال صاحب المتجر إنه إن انسجمن معها، فقد توصي هذه ’الشيخة’ من وادي الزهور المئة ببعض الفتيات للانضمام إلى ’التيارات الاثني عشر’ في تشيانشويه، ومن بينها وادي الزهور المئة”

توصي… بالانضمام إلى وادي الزهور المئة؟

ضاقت عينا مو هوا قليلًا

كما اسود تعبير غو تشانغهواي قليلًا

هذه المعلمة هوا، التي تتردد على متاجر المساحيق في مدن ذوي العمر الطويل، غالبًا لديها دوافع خفية…

“هذا كل ما جمعناه من معلومات…”

قالت الضابطتان ذلك

لا تجعل النسخ المنقولة تحل محل مَجـرّة الرِّوايَات، فالمصدر الأصلي أولى بالدعم.

تدخل غو تشيوان قائلًا: “سألت بعض أصحاب المتاجر القريبة، وبالفعل، بين حين وآخر، كانت عربة فاخرة مطرزة بمئات الزهور تتوقف خارج جناح عطر الماء”

“هذه العربة على الأرجح من وادي الزهور المئة”

“لكن العربة مغلقة، لذلك من المستحيل عمليًا رؤية ما بداخلها من الخارج”

“وبعد أن تبقى مدة، نحو نصف ساعة في كل مرة، كانت العربة تغادر مدينة ماء الضباب وتتجه عكس مجرى نهر المياه الضبابية…”

“وبناءً على أوصافهم، أعدت تقريبًا رسم شكل العربة…”

بعد ذلك، شارك الجميع بعض المعلومات الصغيرة المتفرقة والمتنوعة

قد لا تكون هذه المعلومات مفيدة، لكن احتياطًا، لا يمكن إغفال أي شيء

بعد تبادل المعلومات، أومأ غو تشانغهواي:

“شكرًا على تعبكم”

ثم أومأ إلى غو آن

نهض غو آن وقال مبتسمًا: “سأرافق السيدتين وأشتري بعض المساحيق هدية شكر”

شكرته الضابطتان بابتسامتين، وكان واضحًا أنهما سعيدتان جدًا

بعد ذلك، رافق غو آن الضابطتين بعيدًا

أخرج غو تشيوان لوحًا يشميًا، وسجل المعلومات المقابلة بدقة، حتى لا تُغفل أي تفاصيل تبدو تافهة لكنها قد تكون حاسمة

عندما عاد غو آن، كان غو تشانغهواي غارقًا في التفكير

قطب غو آن حاجبيه وقال: “أيها المشرف، هذه المعلمة هوا تبدو مريبة بالفعل”

أومأ غو تشانغهواي قليلًا

قال غو تشيوان: “رغم وجود مشكلة، فكما هو الحال الآن، يبدو أنه لا توجد لدينا أدلة ثابتة، ولا حتى خيوط واضحة…”

“نعم، يمكنكم أن تروا أنها حذرة في تصرفاتها، ولا تترك لنا عيوبًا ظاهرة تجعلنا نعرف نواياها”

فكر غو آن لبعض الوقت، من دون أن يصل إلى نتيجة كبيرة، ثم سأل غو تشانغهواي:

“من أين نبدأ بعد ذلك؟”

تأمل غو تشانغهواي للحظة وقال: “نتبع مسار العربة على طول نهر المياه الضبابية. سنذهب نحن أيضًا للتحقق. الأفعى لا تزحف دون أن تترك أثرًا”

بعد أن قال ذلك، ألقى نظرة على مو هوا

أومأ مو هوا وقال: “نعم، هذا ما كنت أفكر فيه أيضًا!”

ثم غادر الجميع مدينة ماء الضباب، وقادوا العربة على الطريق الرئيسي إلى المكان التالي، وهم يراقبون الطريق كله بيقظة بحثًا عن أي خيوط محتملة

ومع ذلك، بعد أن راقبوا طويلًا، وحتى بعد وصولهم إلى المدينة التالية، مدينة يون شوي، لم يعثروا على أي آثار مريبة

قطب غو تشانغهواي حاجبيه وقال: “لنواصل التقدم…”

لكن مو هوا قال: “انتظر لحظة”

تفاجأ غو تشانغهواي

تحسس مو هوا العملة النحاسية التي تركها معلمه، وأغمض عينيه قليلًا، وحث حسه السماوي بصمت لإجراء حساب

بعد لحظات، فتح مو هوا عينيه فجأة ونظر إلى الخلف، وكان بصره يلمع بقوة:

“لا ينبغي أن نتقدم، بل نعود من حيث أتينا”

“نعود من حيث أتينا؟” سأل غو تشانغهواي

“نعم.” أومأ مو هوا، “الطريق الذي جئنا منه فيه بعض المشكلات…”

انقطع خيط السببية في جزء منه…