الفصل 216
الفصل 216
“….”
كان خداه يؤلمانه. دغدغ الضباب الرطب عينيه وجعلهما تدمعان. فرك سول جيهو عينيه بقسوة
شعر كأنه استيقظ من غفوة قصيرة أخذها وسط فترة امتحانات
[هل أنت بخير؟]
دفعت فلون وجهها أمام سول جيهو
“نعم….”
أجاب سول جيهو بلا قوة، ثم حول نظره
‘هذا…’
كان يستطيع أن يعرف أنه في غابة، لكنه لم يستطع رؤية السماء
[هل تظن أنك تستطيع الوقوف؟]
حينها فقط أدرك سول جيهو أنه كان مستلقيًا
‘إذًا لهذا كان ظهري مرتاحًا جدًا’
رفع الجزء العلوي من جسده، وأصابه الذهول فورًا. كان الجميع مستلقين على ظهورهم أو بطونهم. كانت أعينهم مغلقة كأنهم جميعًا نائمون
في تلك اللحظة، تدفق الضوء المزرق عبر الضباب، متلألئًا أمامه مرة أخرى
[لا تنظر!]
وضعت فلون يدها على رأس سول جيهو ودفعته إلى الأسفل
“فلون؟”
[حدث الشيء نفسه من قبل!]
صرخت فلون بنفاد صبر
[أغمي على الجميع عندما أضاء الحجر فجأة!]
“…ماذا؟”
[هذا صحيح! سقط الجميع واحدًا تلو الآخر هكذا…!]
بحسب فلون، فقد فريق البعثة وعيه بعد رؤية الضوء. كان هذا يعني أن الضوء يملك قوة تجعل الناس ينامون قسرًا
أدار سول جيهو ظهره سريعًا للمدفن الحجري
“وماذا عنك يا فلون؟ هل أنت بخير…؟”
[أنا؟ أنا بخير. لا شيء بي]
لم تحلم فلون. حتى إنها لم تفقد وعيها. لقد أثبتت أن اللعنة لا تعمل عليها
ربما لأنها لم تكن كائنًا حيًا، أو ربما لأن أفراد عائلة روثشير كانوا محميين بطريقة ما
[هل أنت متأكد أنك تستطيع الجلوس ساكنًا هكذا؟]
سألت فلون بحذر بينما كان سول جيهو ينظم أفكاره
[رفاقك… يبدو أنهم في خطر. رغم أن الأمر ليس بسوء حالتك]
نظر سول جيهو حوله مذعورًا. كما قالت فلون تمامًا، كان يسمع الآهات تتردد في كل مكان. بدا الجميع مرضى وشاحبين…
“أويك… كيوك…”
لكن كان هناك شخص واحد بالذات بدا في حالة خطيرة
“كاذب… أنت كاذب…”
كانت في سورا مبللة بالعرق البارد، تتمتم في نومها. لم يكن سول جيهو متأكدًا مما تحلم به، لكن كان من السهل رؤية أنها تتألم. نهض بسرعة، ثم توقف
كان عليه إنقاذها، لكن كيف؟
“فلون، أنت من تحدثت إلي في حلمي، صحيح؟”
[نعم. هل سمعتني؟]
“نعم، كيف تحدثت إلي؟”
[حسنًا… لست متأكدة]
تحدثت فلون بتردد
[انهار الجميع فجأة… ولم أعرف ماذا أفعل. لم تستيقظ عندما هززتك، ولم ينفع صفع خديك…]
‘إذًا لهذا كان خدّاي يؤلمانني’
سأل سول جيهو وهو يفرك ذقنه
“ثم؟”
[لذا وضعت فمي على القلادة كحل أخير وصرخت فقط….]
“آه”
لا بد أن فلون صرخت عندما كان في غرفته يغرق في اليأس
[هل لديك أي فكرة عن مدى قلقي؟ صار وجهك شاحبًا، وفجأة بدأت تواجه صعوبة في التنفس…]
بينما كانت فلون تتذمر بهدوء، غرق سول جيهو في التفكير
‘لا أملك معلومات كافية’
“فلون، هل سمعت شيئًا آخر عن القلادة؟”
[مم… أظن أن فيها أسرارًا أخرى]
“حقًا؟”
[نعم، لكن جدي توقف ليطلب مني الهرب، وكان في وسط إخباره لي عنها….]
تحدثت فلون بعبوس
[لكنه قال إن علينا إحضار القلادة إذا كنا سنذهب للبحث عن الميراث. قال إنها ستعمل كمنارة]
“منارة؟”
[نعم. قال إنه حتى لو كان هناك تهديد خارجي، فإن ‘الوعد’ سيحمينا…]
عض سول جيهو شفته. كان متأكدًا أن القلادة ستساعدهم على العثور على الميراث، لكنه لم يملك أي وسيلة لمعرفة وظيفتها بالضبط
‘بهذا المعدل….’
كان الكابوس يزداد حدة أكثر فأكثر كلما طال الحلم. كان عليه أن يسرع ويوقظ الجميع
“كوك… كوك…”
بينما كان سول جيهو يعصر دماغه بحثًا عن جواب، صار تنفس في سورا غير منتظم
لم يكن هذا وقت إخفاء أي شيء. اقترب سول جيهو من في سورا كمن يتمسك بقشة. لم يكن متأكدًا إن كان الأمر سينجح، لكنه كان يستحق تجربة الشيء نفسه الذي فعلته فلون
وهكذا، تمامًا حين رفع القلادة بيده اليسرى وأسند رأس في سورا على يده اليمنى…
بزززت!
تدفق تيار كهربائي شديد عبر كفه إلى جسده
“آه…!”
اختبر فورًا شعور السقوط الحر كأن الأرض اختفت، وكان يهبط في هاوية
[إيهه؟!]
ومع تلاشي صوت فلون، اسودت رؤية سول جيهو فورًا
عندما عاد الضوء إلى عينيه، امتد منظر مألوف أمام عيني سول جيهو
شاطئ رملي لا نهاية له، وفيلا واحدة قائمة على جرف بحري شديد الانحدار. كانت فيلا الإمبراطور القديم
ارتبك سول جيهو، لكنه سرعان ما حلل الوضع بثبات. كان يرمي إحساسه من النافذة عندما يتعلق الأمر بالرومانسية، لكنه كان سريع الفهم في أمور كهذه
‘إنه حلم الآنسة في سورا’
وصل سول جيهو إلى الجواب الصحيح فورًا. ففي النهاية، لمس جسد في سورا دون أن يحدق في ضوء الحجر. لا بد أنه سحب إلى الداخل عندما حدث التلامس
وبالنظر إلى أنه يمكن أن يتأثر باللعنة، لم يكن من المفاجئ أنه يختبر شيئًا مختلفًا عما فعلته فلون
لم يكن هذا الوضع سيئًا جدًا إذا كان هدفه إنقاذ في سورا. فبدلًا من الصراخ بلا نهاية من العالم الخارجي، كان الظهور شخصيًا ومساعدتها على الاستيقاظ أكثر كفاءة بكثير
كانت المشكلة الوحيدة أنه خطر
‘لا أملك وقتًا كثيرًا’
كانت في سورا في حالة خطيرة. التباطؤ وقتًا طويلًا قد ينتهي بالتهام الحلم لها حية. لذلك دخل سول جيهو فيلا الإمبراطور القديم فورًا. كان لديه شعور بأنه يعرف أين توجد في سورا
كان داخل الفيلا يحمل جوًا كئيبًا، لكن سول جيهو لم يظنه مظلمًا. بل على العكس، كان ضوء ساطع ينتشر أينما ذهب ويضيء المكان
أمال سول جيهو رأسه متسائلًا: ‘ما هذه الظاهرة؟’ ثم استقر نظره على القلادة
كانت القلادة تلمع أقوى بعدة مرات من قبل. وبالنظر إلى الوراء، بدا أنها كانت ترمش بلا توقف عندما كان في حلمه. لقد أدرك ذلك متأخرًا فقط
ابتسم سول جيهو بمرارة وركض إلى الأمام بأقصى سرعة. وما إن وصل إلى الطابق 4 حتى توقف دون وعي
لم يكن لديه خيار آخر. لأن الأشياء التي ملأت الطابق لم تترك تقريبًا أي مساحة للتقدم. كان يستطيع رؤية عدة أشخاص ماتوا أثناء بعثة الفيلا، ومن المرجح أنهم كانوا رفاق في سورا
[هذا خطؤك…]
[متنا بسبب جشعك! كل هذا خطؤك!]
شك سول جيهو في أذنيه. كان أكثر من عشرة جثث يشيرون بأصابعهم إلى شخص ما، ويطلقون تعليقات حاقدة وخبيثة. وكانت الأرواح الشريرة في الفيلا ترقص أيضًا في الهواء، مستمتعة بالمشهد وهو يتكشف
كان منظرًا غريبًا حقًا. وفي وسط كل ذلك كانت في سورا
[أيتها الوغدة الحقيرة! تجرئين على الهرب بعد أن قتلتنا جميعًا؟]
[موتي! إن بقي لديك أي ضمير، فاذهبي واقتلي نفسك!]
كانت تبكي. محاطة بالجثث، كانت في سورا تبكي بصمت ووجهها مدفون بين ركبتيها. كانت تنتفض كلما طار تعليق كاره نحوها، كأنه يطعنها وهي حية
“أنا آسفة… أنا آسفة حقًا…”
[آسفة؟ أتظنين أن الاعتذار سيصلح أي شيء؟]
“إذن… ماذا ينبغي أن أفعل…؟”
[ألم أقلها للتو؟ يجب أن تموتي أنت أيضًا. الآن! اقتلي نفسك بطريقة مؤلمة]
حينها رفعت في سورا رأسها قليلًا
“عليّ أن أموت فقط…؟ إذن ستسامحونني…؟”
[بالطبع! بالطبع، سنسامحك! أسرعي، أسرعي…!]
فرحت الجثة. صرخ سول جيهو بصوت عال
“لا يمكنك ذلك، آنسة في سورا!”
انتفضت في سورا. رفعت رأسها ورأت سول جيهو، فظهرت على وجهها تعابير ذهول
“آنسة في سورا! هذا حلم! حلم!!”
ومع ذلك، حدقت فيه في سورا فقط بشرود. اندفع سول جيهو إلى الأمام، غير قادر على كبح إحباطه. لكنه توقف بعد ذلك
كانت الهمهمات التي ملأت الطابق 4 قد خمدت قبل أن يلاحظ. لم يعد يستطيع سماع أي همسة. ربما كان مخطئًا، لكنه شعر وكأن مئات الأزواج من العيون تحدق فيه
طقاااااق!
ثم فجأة، دوّت طقطقات تقشعر لها الأبدان. كان الصوت يأتي من أعناق الجثث
صرّت أعناقهم 180 درجة إلى الجانب حتى صاروا جميعًا يواجهون سول جيهو. عند رؤية عيونهم المجوفة، تأوه سول جيهو داخليًا
[حلم؟]
[كيك. وماذا لو كان حلمًا؟ ماذا إذن؟]
سخروا منه. ضاقت عينا سول جيهو
[انتظروا، لا بد أنه دخل إلى هنا بنفسه!]
[إذن لا يمكننا تركه يرحل! هيهي! هيهيهي!]
الروايات قد تحتوي على مبالغات درامية لا تناسب الحياة الحقيقية.
انفجروا في ضحك مخيف قبل أن يستديروا بالكامل. اندفعت عداوة صافية منهم
[تعال أنت أيضًا!]
[كيهيهيهيهي!]
تمامًا عندما بدأوا الركض إلى الأمام مثل ضباع جائعة…
بات! اندلع ضوء باهر من القلادة. كان مبهرًا إلى درجة أن سول جيهو عمي مؤقتًا
بعد ذلك، دوّت الصرخات من كل الاتجاهات في فوضى صاخبة حقًا. أينما أضاء الضوء، كانت الأرواح الشريرة تتلوى ألمًا. عندها فقط اقتنع سول جيهو
‘هذه القلادة!’
ترك جد فلون هذه القلادة لجيل مستقبلي من عائلة روثشير كي يعثر على الميراث. كانت لعنة باغودا الأحلام تعمل بغض النظر عما إذا كان المرء من أفراد عائلة روثشير أم لا. لكن القلادة عملت كدرع يحمي حاملها من أن يصاب باللعنة
لهذا ظلت ترمش في حلم سول جيهو، وساعدته على الاستيقاظ عبر صوت فلون. وبافتراض أن فلون لم تتأثر باللعنة لأنها لم تكن كائنًا حيًا، فقد صار كل شيء منطقيًا
بعد أن عرف ذلك، لم يعد سول جيهو يخاف من أي شيء. ففي النهاية، كانت هذه القلادة في الأساس تصريح مرور مجاني للعثور على ميراث روثشير
“حسنًا، آنسة في سورا!”
ما إن وصل إلى هذا الإدراك حتى تحرك بسرعة. أمسك يد في سورا وركض بسرعة نازلًا الدرج
حتى بعد مغادرة الطابق 1، واصل سول جيهو الركض دون توقف. مع أنه لم يكن بحاجة حقًا إلى الركض، فقد جر في سورا إلى الخارج بالقوة لأنها كانت محبطة جدًا. وكانت مزعجة أيضًا
“انتظر، انتظر!”
لم يتوقف سول جيهو إلا بعد الركض على طول الشاطئ الرملي وقتًا طويلًا. كان ذلك لأن ساقي في سورا صارتا مرتخيتين وتعثرتا. كان منظر في سورا وهي مستلقية ووجهها إلى الأرض مشهدًا يستحق النظر
“ما… الذي يحدث…؟”
“حلم. هذا حلم. كم مرة علي أن أخبرك؟”
“حلم؟ لا، أنا بالتأكيد…”
بدت في سورا مشوشة للغاية
حرك سول جيهو شفتيه بانزعاج. أخبرها عن التناقضات في عالم الحلم هذا، لكنها لم تظهر أي علامات على الاستيقاظ. لا بد أن الصدمة التي كانت تعاني منها انفجرت وأثرت في عقلها بطريقة ما. بدا أن الكابوس أكل من حالتها الذهنية قدرًا كبيرًا
“لكن كل شيء واضح جدًا…”
بدأ سول جيهو ينزعج، لكنه كبح نفسه
‘كنت هكذا أيضًا’
كان الأمر تمامًا كما قالت فلون. الشخص الذي يحلم لا يشعر بالضرورة أنه يحلم، بينما الشخص الذي يتدخل في حلم يكون مدركًا تمامًا أنه داخل حلم
لكن الحقيقة أنه لم يكن يملك وقتًا كثيرًا. ستساعدهم القلادة على الهرب، لكن البقاء في الحلم أطول مما يلزم لن يساعد إطلاقًا
إذن ماذا ينبغي أن يفعل؟ كيف يمكنه كسر كابوس في سورا؟
كان يعرف كيف. من تجربته، كان على في سورا فقط أن تنكر بقوة أن هذا العالم حقيقي
نزل سول جيهو على ركبة واحدة بصبر. صار بمستوى عيني في سورا ولف ذراعيه حول كتفيها بحذر
“آنسة في سورا، اسمعي جيدًا. لقد مررنا بشيء مشابه في الماضي، صحيح؟”
“ذلك…”
أومأت في سورا دون أن تدرك. تحدث سول جيهو بهدوء ووجه جاد
“حاولي أن تتذكري. حدثت أشياء كثيرة منذ ذلك الوقت. التقينا بسبب مسألة تجنيد الأخوين يي، وتبعتني إلى كاربي ديم، وقاتلنا معًا في حرب، ثم التقينا على الأرض”
انفتح فم في سورا قليلًا. لم يفت سول جيهو هذا التفاعل
“هل تتذكرين ما قلته لي في نوبة غضب بينما كنا نأكل حساء الجيش الكوري[1]؟”
انفتحت عينا في سورا بقوة
“إيه؟ انتظر، الآن بعدما ذكرت ذلك، لقائي بك على الأرض كان…”
شيئًا حدث بعد حادثة فيلا الإمبراطور القديم
لا بد أن في سورا أدركت شيئًا، إذ تمتمت لنفسها
“صحيح، بعد الحرب… كنت أتناوب على رعايتك… ثم سمعت أن صديقتي انتحرت وذهبت إلى الأرض…”
“قلت إنك ذهبت إلى جنازة”
شعر سول جيهو كأنه ينكأ ذكرى مؤلمة، لكن لم يكن هناك دليل أفضل. صارت عينا في سورا الخافتتان أكثر صفاء ببطء
“…إذن”
عاد اللون إلى وجه في سورا، وتمتمت بصوت خافت
“اللعنة، هذا حلم”
بصقت شتيمة. ابتسم سول جيهو
صحيح، هذه هي في سورا
“منذ متى—”
“يمكننا التفكير في التفاصيل لاحقًا. أنت لست الوحيدة النائمة. علينا أن نسرع”
تحدث سول جيهو بحزم
“لماذا لا تستيقظين الآن، أيتها الأميرة في سورا؟ إن كان الأمر صعبًا جدًا—”
اشتعل التوتر داخله، لكن سول جيهو حاول الحفاظ على وجه مستقيم وتمتم بوقاحة
“هل تريدين مني أن أمنحك قبلة؟”
“ماذا؟”
ارتفع حاجبا في سورا
“يا ابن الـ— آآك!”
طاخ!
“كيوك!”
ما إن استيقظت في سورا حتى تدحرجت على الأرض مع سول جيهو. كانت قد ضربت جبهتها به بينما كانت تنهض برد فعل غريزي
“…عادات نومك فظيعة”
فرك سول جيهو جبهته والدموع حول عينيه
“أـأنت آخر من يحق له الكلام!”
نظرت في سورا، التي كانت تفرك جبهتها أيضًا، حول المنطقة وفقدت كلماتها
“أنت محق…”
“آه، لا تنظري إلى الحجر إلا إذا أردت أن تحلمي بكابوس آخر”
استدارت في سورا بسرعة
‘هذه واحدة’
ابتلع سول جيهو ريقه
“آسف لإخبارك بهذا فور استيقاظك، لكننا لا نملك وقتًا كثيرًا. ترين ما يحدث، صحيح؟”
“نـنعم”
“أنت وأنا الوحيدون المستيقظون الآن. لا بد أن الجميع الآخر داخل كوابيسهم”
غلب. أحدث حلق في سورا بلعًا كبيرًا. لم تكن حمقاء. عادت حدتها بمجرد أن رجعت إلى الواقع، وفهمت فورًا ما يريد سول جيهو فعله
“ماذا أفعل؟”
“حسنًا، أولًا—”
“أووووك!”
تمامًا عندما كان سول جيهو على وشك الشرح، دوّت صرخة قصيرة فجأة. استدار في سورا وسول جيهو غريزيًا نحو جهة الصوت، فرأيا تيريزا، التي كانت تلوح بذراعيها وتتشنج
وبعد قليل—
“هوك…! هوك…!”
انفتحت عينا تيريزا بقوة، ونفثت عدة أنفاس خشنة
“حلم؟”
تمتمت بشرود، ثم دفعت نفسها إلى الأعلى
“كان ذلك حلمًا، صحيح؟”
عند رؤية تيريزا تتمتم لنفسها، صاح سول جيهو في داخله بصدمة
استيقظت وحدها دون مساعدة القلادة؟ من كابوس واقعي مخيف إلى هذا الحد؟
“أميرة؟”
استدار رأس تيريزا إلى الجانب
“…سول؟”
حدقت بشرود، وما زال الارتباك يموج في بؤبؤيها
“هل أنت بخير؟”
لم تقل تيريزا شيئًا. حدقت به فقط بريبة
“أميرة…؟”
عندما ناداها مرة أخرى، فجأة ثنت تيريزا ذراعيها وصنعت قلبًا
“زوجي!”
ثم صاحت بصوت حلو ومتحرك
“أحبك!”
“…عفوًا؟”
التوى وجه سول جيهو
ما خطب هذه المرأة فجأة؟
لكن تيريزا لم تتوقف عند ذلك
“عفوًا؟ ماذا تعني بعفوًا؟ قلت إنني أحبك! متى ستتقدم لخطبتي؟ أنا أموت رغبة في الزواج!”
“عفوًا؟”
حدقت بها في سورا كأنها تنظر إلى مجنونة، لكن تيريزا لم تولها أي اهتمام وواصلت الصراخ
“آييه~ توقف عن التظاهر بأنك لا تسمع. إن جعلتني أغضب، فقد أوقعك أرضًا من شدة المزاح. آه، بما أننا تحدثنا في هذا الموضوع، لم لا نرتب الزفاف أولًا؟ هل أنت موافق؟”
“عفوًا؟”
بعد أن نطقت بالهراء أربع مرات متتالية، حدقت تيريزا في سول جيهو بثبات وكررت: ‘إذن؟ إذن؟’
“…صحيح”
بعد ذلك، أغمضت عينيها بوجه متقبل، ثم أطلقت تنهيدة ارتياح
“هذه هي ردة الفعل الصحيحة”
“؟”
ماذا يعني هذا الآن؟
تمدّدت تيريزا على الأرض وتمتمت
“هذا هو الواقع”
أصيب سول جيهو بالذهول. وغني عن القول إن اللعنة تسحب الذكرى التي يخافها المرء أكثر وتجعله يرى كابوسًا
في تلك الحالة…
‘أي حلم رأته الأميرة بالضبط؟’
وأيضًا…
‘كيف هربت؟’
تعليقات الفصل