الفصل 315: بدء المحاكمة

الفصل 315: بدء المحاكمة

في يوم المحاكمة، لم يغمض هاري عينيه طوال الليل

قبل الفجر، طرق السيد ويزلي باب غرفة نومه

“هاري، حان وقت الذهاب”

ارتدى هاري سترته وتبع السيد ويزلي إلى الطابق السفلي. كانت غرفة المعيشة خالية، ولم يكن هناك سوى ضوء النار يومض في المدفأة

“نحن الاثنان فقط؟” سأل هاري، وكان صوته جافًا قليلًا

“أين دمبلدور؟ وتشارلي؟”

كانا أكثر شخصين يثق بهما؛ ولو استطاعا مرافقته إلى المحاكمة اليوم، لشعر براحة أكبر بكثير

قال السيد ويزلي بلطف وهو يعدل ربطة عنقه

“لقد غادرا المقر في وقت مبكر جدًا، ولا أعرف إلى أين ذهبا”

“لكن لا تقلق، قال دمبلدور إنه سيدافع عنك بنفسه، وسيظهر في قاعة المحكمة في الوقت المناسب”

هدأ قلب هاري قليلًا

وصل الاثنان إلى وزارة السحر عبر شبكة فلو

كان الناس يدخلون ويخرجون في البهو، والجميع في عجلة

وما إن استعاد هاري توازنه حتى طارت ورقة صغيرة في الهواء واصطدمت مباشرة بصدر السيد ويزلي

فتح السيد ويزلي الملاحظة، وتغير تعبيره في لحظة

“ما الأمر؟” سأل هاري

“تم تغيير وقت المحاكمة،” كان صوت السيد ويزلي متوترًا

“نُقلت من الحادية عشرة صباحًا إلى الثامنة”

ألقى هاري نظرة على الساعة في البهو. كانت السابعة وخمسًا وخمسين دقيقة

“والمكان،” صرّ السيد ويزلي على أسنانه

“تم تغييره إلى قاعة المحكمة العاشرة”

سحب السيد ويزلي هاري وركض نحو المصاعد. نظر السحرة في البهو إليهما، لكن الاثنين لم يعودا يهتمان

كانت أبواب المصعد مغلقة بإحكام، وكانت الأرقام على الشاشة تقفز ببطء مؤلم

“لن نلحق.” استدار السيد ويزلي واندفع نحو السلالم

“اصعد السلالم!”

تبعه هاري من الخلف، وكانت خطواته تتردد في بئر السلم الخالي

“هم… فعلوا ذلك عمدًا… أليس كذلك؟” سأل هاري وهو يلهث

لم يجب السيد ويزلي، لكن التعبير على وجهه قال كل شيء

اشتعل غضب هاري

إبلاغهم بالوقت مسبقًا ثم تغيير المكان، كانت هذه الأساليب الحقيرة تهدف إلى مباغتتهم. إن تأخر، فسيكون الانطباع الأول لدى هيئة المحلفين عنه فظيعًا

وكان هذا في غير صالحه بشدة

وصل الاثنان في اللحظة الأخيرة

فُتحت الأبواب الحديدية الثقيلة، وربت السيد ويزلي على كتف هاري

“ادخل أنت أولًا. عليّ أن أذهب وأخبر دمبلدور أن الوقت قُدّم”

“رغم أن الوقت قد يكون متأخرًا قليلًا الآن، آمل أن يعرف بالأمر”

أومأ هاري بقلق، ودخل قاعة المحكمة وحده

كان هذا المكان أكبر بكثير من قاعة المحكمة التي شهد فيها لصالح سيريوس في المرة السابقة؛ كان السقف عاليًا جدًا، والجدران المحيطة مصنوعة من حجر بارد

كانت المقاعد مرتبة على طبقات، وكان فادج يجلس في أعلى موضع، مرتديًا أردية أرجوانية داكنة، وقد ثُبتت على صدره شارة ذهبية

عندما رأى هاري اللاهث، لمع في عيني فادج أثر انتصار

لم يمنح هاري حتى وقتًا ليلتقط أنفاسه، بل ضرب بالمطرقة

“تبدأ المحاكمة،” تردد صوت فادج في قاعة المحكمة الواسعة

“السيد بوتر، لقد كدت تتأخر، وهذا دليل على عدم احترام مجلس الوزينغاموت”

وقبل أن يتمكن هاري من الشرح، اقتاده أوروران إلى الكرسي في الوسط

التفت السلاسل تلقائيًا حول معصميه وكاحليه بصوت قعقعة

ملأ أعضاء هيئة محلفي مجلس الوزينغاموت المقعد كله، وكان عددهم خمسين على الأقل

نظر كثيرون إلى هاري بعدم رضا؛ من الواضح أن كلمات فادج قد أثرت فيهم

وبجانب مقاعد هيئة المحلفين، كان هناك عدد أكبر من الناس في منصة الجمهور، مئات منهم متكدسون معًا

كان هذا مفاجأة سارة لفادج؛ فكلما زاد عدد الناس، زاد تأثير الحدث. في العادة، لم يكن يحضر هذا العدد الكبير للمشاهدة

نظر هاري حوله، لكنه لم ير دمبلدور. غاص قلبه

تنحنح فادج وبدأ يقرأ التهم

“المتهم، هاري جيمس بوتر، طالب في السنة الخامسة في مدرسة هوغوورتس للسحر والشعوذة، قام في الثاني من أغسطس عند الساعة 9:23 مساءً، في بريفيت درايف، ليتل وينغنغ، ساري، باستخدام تعويذة الباترونوس بحضور عامي”

توقف لحظة، وصارت نبرته أشد قسوة

“كان المتهم قد تلقى سابقًا تحذيرًا خطيًا من وزارة السحر بتهمة مشابهة. وهذه المرة، ومع علمه الكامل بأن أفعاله غير قانونية، انتهك مرة أخرى مرسوم التقييد المعقول لسحر القاصرين”

“هذا ليس انتهاكًا لقانون السرية الدولي فحسب، بل هو أيضًا فعل استعراضي. طالب في الخامسة عشرة، من أجل إظهار قوته، لم يتردد في كشف وجود عالم السحرة”

دافع هاري عن نفسه على عجل

“فعلت ذلك للدفاع ضد الديمنتورات! لقد هاجموني أنا وابن خالتي دادلي!”

انفجرت موجة ضحك من مقاعد هيئة المحلفين

همس عدة أعضاء من هيئة المحلفين فيما بينهم

أما أمبريدج فلم تخف تعبيرها الساخر أصلًا

استند فادج إلى كرسيه، وارتسمت على شفتيه ابتسامة ساخرة

“ديمنتورات؟ في ليتل وينغنغ؟”

“السيد بوتر، القصة التي اختلقتها مليئة بالثغرات أكثر مما ينبغي”

“أنا لا أكذب!” حاول هاري النهوض، لكن السلاسل ثبّتته بقوة إلى الكرسي

أطلقت أمبريدج، الجالسة بجانب فادج، سعالًا حادًا عالي النبرة

“هذا عذر ذكي جدًا. ففي النهاية، لا يستطيع العامة رؤية الديمنتورات، لذلك يمكنك قول ما تشاء”

صار وجه هاري أحمر قانيًا

“أنا لا أكذب! الديمنتورات ظهرت حقًا! لقد…”

“كفى،” قاطعه فادج، رافعًا المطرقة

“من دون أوامر من وزارة السحر، لا تستطيع الديمنتورات مغادرة أزكابان. هذه معرفة عامة، يا سيد بوتر”

“نظرًا إلى أن المتهم لا يستطيع تقديم أي دليل، وبما أن الظروف خطيرة وهو مخالف متكرر،” صار صوت فادج باردًا

“أقترح أن…”

رُفعت المطرقة عاليًا

خفق قلب هاري بعنف، وكانت راحتاه مبللتين بالعرق البارد. أين دمبلدور؟ هل وجده السيد ويزلي؟

وبينما كانت المطرقة على وشك الهبوط، فُتحت أبواب قاعة المحكمة بقوة

دوّى صوت مكتوم في الغرفة الحجرية، واتجهت عيون الجميع فجأة نحو الباب

دخل دمبلدور بخطوات واسعة، وكانت أرديته الزرقاء الداكنة تتموج خلفه

لم يكن على وجهه أي تعبير، لكن عينيه الزرقاوين لمعتا بضوء بارد

وبجانبه، كان تشارلي يرتدي أردية سوداء، وكانت نظرته تمسح هيئة المحلفين كلها

عند رؤية دمبلدور، بدأ أعضاء مجلس الوزينغاموت يتهامسون، وانتشر الطنين في قاعة المحكمة

بدا بعضهم مسرورًا، وعبس بعضهم، وشحب آخرون

ارتجفت يد فادج التي تمسك بالمطرقة بوضوح، وومض خوف في عينيه، لكنه سرعان ما أجبر نفسه على الهدوء

“آه، دمبلدور،” كان صوت فادج جافًا قليلًا

“هل تلقيت رسالتنا؟ هل عرفت أن وقت المحاكمة ومكانها قد تغيرا؟”

مشى دمبلدور إلى مقدمة مقاعد هيئة المحلفين، وكانت نبرته هادئة

“لم أتلقها”

توقف لحظة، وظهرت على وجهه ابتسامة معتذرة

“لكن لحسن الحظ، صرت أنسى قليلًا في الآونة الأخيرة، فأخطأت في الوقت ووصلت إلى وزارة السحر قبل ثلاث ساعات. ومن حسن الحظ أنني لحقت في الوقت المناسب”

لوى تشارلي شفتيه إلى الجانب

كان الثعلب العجوز يتظاهر بالغباء ليخدع الأحمق مرة أخرى