الفصل 117: هناك عالم عجوز في العالم 3

الفصل 117: هناك عالم عجوز في العالم 3

عاد لوان جوزي والسيد لو إلى داخل عاصمة اليشم الأبيض معًا. سارا مباشرة إلى الطابق 12، حيث لم يكن على الأرض سوى وسادتين منسوجتين من القش. لم تكونا أداتين مدهشتين تساعدان مزارعي تشي على الزراعة الروحية، بل كانتا غرضين عاديين يستطيع حتى عامة الناس شراءهما. وبعد أن جلسا متقابلين، ابتسم السيد لو وسأل: “متى استشرت تشي جينغ تشون بشأن بناء عاصمة اليشم الأبيض؟”

هز لوان جوزي رأسه بابتسامة، وأجاب: “أبدًا. لكن لو لم أقل ذلك، فالسماء وحدها تعرف ما كان آ ليانغ الغريب الأطوار سيفعله. ربما كان سيقطعنا حتى الموت عند أول خلاف؟”

تردد السيد لو وسأل بحيرة: “بالتأكيد لا، أليس كذلك؟”

ضحك لوان جوزي بحرارة وقال: “بالطبع أنا أمزح. على الأرجح أن آ ليانغ ليس من هذا النوع من الناس. لكن ما قلته له بعد ذلك كان الحقيقة فعلًا. لقد ضحى تشي جينغ تشون بمعظم وقته وجهده من أجل إمبراطورية لي العظمى. وفوق ذلك، كان يحمل آمالًا كبيرة لمستقبل إمبراطورية لي العظمى وقارة القارورة الثمينة الشرقية. أنا متأكد أن آ ليانغ يفهم هذا في قلبه

“وإلا لما أسس تشي جينغ تشون أكاديمية جرف الجبل هنا، ولما قدم الدروس لكل أهل القارة وهو مقيم في إمبراطورية لي العظمى. معظم الذين تخرجوا من أكاديمية جرف الجبل ماتوا بالفعل من الشيخوخة، لكن بعضهم ما زالوا أحياء. على أي حال، يمكن النظر إلى أفعالهم في تعليم الجيل القادم من العلماء والإجابة عن أسئلتهم على أنها إبقاء لآمال تشي جينغ تشون وأحلامه حية”

توقف لوان تشانغيه لحظة قصيرة قبل أن يسأل: “هل تظن حقًا أن هؤلاء العلماء لا يشعرون بأي مظالم بشأن موت تشي جينغ تشون؟”

بقي السيد لو صامتًا وهو يتأمل هذا. وفي النهاية، أجاب ببطء: “بسبب الوضع في ذلك الوقت، لم يكن لدى إمبراطورية لي العظمى خيار سوى اختيار أهون الشرين”

ضحك لوان جوزي ردًا، مكتفيًا بلمس ظاهر الأمر قبل أن يتراجع. غير الموضوع فورًا، وقال: “في رأيي، هذه الضجة اليوم التي تركتنا جرحى بعمق لم تحدث لأن إمبراطورية لي العظمى حاولت استعراض عضلاتها ومطاردة ذلك الرجل. مع قاعدة زراعة آ ليانغ الروحية، والطباع التي أظهرها عندما كان يسافر عبر القارات في ذلك الوقت، فهو ليس شخصًا يهتم بمثل هذه ‘الأمور التافهة'”

تنهد السيد لو: “لست متأكدًا تمامًا مما يدور في ذهن آ ليانغ”

“لكن دعني أقول الرأي الذي دفنته في قلبك قبل قليل. في نهاية المطاف، العقدة في قلب ذلك الرجل ما تزال مرتبطة بتشي جينغ تشون. حين واجه ضغطًا من كل الجهات في ذلك الوقت، لم تختر إمبراطورية لي العظمى التقدم لدعم تشي جينغ تشون. وفوق ذلك، أغلقت إمبراطورية لي العظمى أكاديمية جرف الجبل فور رحيل تشي جينغ تشون. لقد تخلت عنه بسرعة كبيرة جدًا. بل يمكن للمرء حتى أن يشك في أن الإمبراطورية استفادت من مصيبته

“لكننا أنا وأنت نفهم أن هذا كان حقًا أحكم قرار استطاع الإمبراطور اتخاذه. على أي حال، أنا متأكد أن معظم الأباطرة والحكام العاديين لن يشعروا حتى بأدنى ذنب عند اتخاذ مثل هذه القرارات. في عقولهم، ألن تكون مثل هذه القرارات طبيعية ومبررة تمامًا؟”

سأل لوان جوزي: “على أي حال، إذا نظرنا إلى الأمور من منظور آ ليانغ، فهل سيبدو تدخلنا وفعل إمبراطورية لي العظمى بتحديه بنشاط كأن مزارعًا في العوالم الخمسة الدنيا يستعرض قوته أمامه؟ ليس هذا فقط، بل كان ذلك المزارع نافخًا صدره بثقة، متأكدًا أنه سيفوز”

عدّل السيد لو كميه وغيّر جلسته قليلًا. كانت على وجهه ابتسامة مرة وهو يقول: “الآن بعد أن قلت هذا، لماذا أشعر أنني أشبه مهرجًا قليلًا؟”

ضحك لوان جوزي وقال: “لو كان هناك يومًا أشخاص مثلنا، همم، أشخاص يمكن اعتبارهم موقرين نسبيًا، يتحدثون عن أفعالنا ويندهشون من إنجازاتنا، فكم سيكون ذلك عظيمًا؟”

تنهد السيد لو: “ربما كان سيكون لدينا بصيص أمل لو تمكنا من بناء الطابق 13 من عاصمة اليشم الأبيض بنجاح. أما الآن، فالأمر أصعب بكثير…”

تنهد لوان جوزي أيضًا بعاطفة، وقال: “أتساءل أي طفل من تلك المجموعة القادمة من إمبراطورية لي العظمى سيحقق أكثر نجاح مفاجئ في المستقبل”

أجاب السيد لو بابتسامة: “أراهن على سونغ مو. ماذا عنك؟”

ابتسم لوان جوزي بعينين ضيقتين وأجاب نصف جاد: “أراهن على تلك الفتاة الصغيرة، وانغ تشو. ما رأيك؟”

هز الرجل العجوز من عشيرة لو التابعة لمدرسة الطبيعيين رأسه وضحك: “غصن وحيد قد يقدم زهورًا مشرقة ويبدو متفوقًا على غيره. لكن أن يتحول إلى غابة، فهذا سيكون صعبًا”

هز لوان جوزي رأسه أيضًا، ولم يعلق على هذا. تذكر شيئًا فجأة، وسأل: “ألم يقبل تشي جينغ تشون أيضًا بعض التلاميذ الآخرين حين كان ما يزال في عالم الجوهرة الصغير؟ مثل تشاو ياو؟ وبصرف النظر عنه، أظن أنني أتذكر أن مدرسة الفكر العسكري وطائفة الداو تنازعتا أيضًا على طفل يحمل لقب ما”

أجاب السيد لو: “لننتظر ونر. ولنأمل أن نتمكن نحن العجوزين من العيش حتى نرى خاتمة هذه الأوقات المضطربة”

ظلت الخادمة تشي غوي في الطابق 10 من عاصمة اليشم الأبيض طوال الوقت. لم تذهب إلى مكان آخر

حين كان الآخرون مشتتين، تسلقت إلى عتبة النافذة ولفت جسدها، مائلة على جانبها وهي تستدير لتنظر نحو الجنوب. كانت تلقي نظرة إلى السماء، ثم نظرة إلى الجنوب، ثم تكرر هذا مرة بعد مرة. ولم تبد عليها أي علامة ملل

لسبب ما، أنت دائمًا تحب شرح أفكارك ومنطقك للنمل. في الحقيقة، تحب أن تروج لمبادئك العظيمة حتى عندما يتعلق الأمر بي. حياتك أكثر مللًا من حياة أي شخص، وموتك سيكون أيضًا أكثر بؤسًا من موت أي شخص

هذا يختلف كثيرًا عن ذلك الشخص الذي يبدو أنك تعرفه جيدًا جدًا. إنه لا يهتم كثيرًا بأي منا، ويعيش حياته بحرية تامة. ومع ذلك، لماذا ما زلت أشعر أنك أفضل منه قليلًا؟

على أي حال، وبغض النظر عمن هو الأفضل، فهذا مجرد شيء يجب أن أضعه في ذهني. أما حين يتعلق الأمر بالتعامل مع الناس ومعالجة الأمور، فأشعر أن المرء يجب أن يكون أشبه بذلك الشخص الغريب

في النهاية، ضيقت الفتاة الصغيرة عينيها الذهبيتين ذواتي الحدقتين المزدوجتين وضحكت قائلة: “همم؟ تذكرت للتو أنني لست شخصًا في الحقيقة، أليس كذلك؟”

جلست هناك في ذهول. وبعد وقت طويل، رفعت إصبعًا ومررته على خديها

فوق سور مدينة العاصمة، وقف حليفان سابقان وجهًا لوجه وسط جو متوتر

صرخت المرأة التي ترتدي فستان القصر: “تسوي تشان، لقد عرفت ذلك الشخص منذ البداية، أليس كذلك؟ لذلك، ومن أجل التودد إليه، فتحت بوابات المدينة عمدًا وسمحت له بالاندفاع إلى عاصمة اليشم الأبيض؟! أفعالك تستحق الموت! حتى إعدامك مرة واحدة لا يكفي! هل تظن أنك ستكون أفضل حالًا بعد أن أُعاقب وأُخفّض؟ هل عقلك معطل أو شيء من هذا القبيل؟”

بقي تسوي تشان العجوز، الذي يظهر أمام الآخرين كعالم يرتدي الأخضر، هادئًا وهو يجيب: “لو لم أعطل تشكيل العاصمة، هل ستصدقينني لو أخبرتك أن مصيري كان سيكون أكثر بؤسًا بكثير؟ وليس هذا فقط، بل كان بعض الواقفين أمام عاصمة اليشم الأبيض سيُقتلون حتمًا. كان الوضع سيكون أسوأ بكثير من الوضع الحالي، حيث لم يمت أحد على الأقل”

ضحك تسوي تشان ببرود وتابع: “أعرف أن قيمة وجود سونغ جي شين قد ضاعت بالفعل. لم يعد مفيدًا كما كان من قبل. ففي النهاية، لم تعد هناك حاجة إلى أن يصبح ابنك الآخر، همم، وتلميذي الجيد، سيد البرج في عاصمة اليشم الأبيض، وهي مهمة خطرة قد يموت فيها مع السيوف. لذلك، على الأرجح أنك تتمنين أن يموت هذا الفتى ويولد من جديد في أسرع وقت”

كانت على وجه المرأة ابتسامة جميلة، وأجابت بصوت ثابت: “أيها المعلم الإمبراطوري، لماذا تقول مثل هذا الهراء؟”

لم يحاول تسوي تشان الجدال في هذه النقطة أكثر، وقال: “بناءً على اقتراح السيد لو، كنا سنستخدم في البداية سيف العاصمة التعويذي بوصفه السيف الطائر 13 لعاصمة اليشم الأبيض. هذا هو ‘تعويذة’، السيف المشهور في القارة كلها والذي لا يستطيع أحد سحبه من غمده. غير أن لوان جوزي شعر أن هذا غير مناسب، بمعنى أن هذا السيف لن يكون قويًا بما يكفي ليصبح ممثل الطابق 13

“وفوق ذلك، كنا بحاجة إلى التضحية بسلاحين عظيمين لشق منصة ذبح التنين الهائلة في مقاطعة ينبوع التنين، أو كما كانت تُعرف سابقًا، عالم الجوهرة الصغير. كان مخزن الكنوز الإمبراطوري منخفضًا حقًا، وبالمصادفة، كانت ‘تعويذة’ مشهورة بأنها أقسى سيف في القارة. لذلك، لو كنا محظوظين، لكان قادرًا على توجيه ثلاث ضربات حين يستخدمه سياف طويل العمر”

عبست المرأة وسألت: “تسوي تشان، ما الذي تحاول قوله؟”

تجاهلها تسوي تشان وتابع: “غير أن منصة ذبح التنين كانت كبيرة على نحو غير متوقع. بعد ضربتين فقط، انتشرت على نصل السيف شقوق تشبه النقوش المتشققة على فخار أفران التنين في البلدة الصغيرة. تحطم جوهر السيف الداخلي. بعبارة أخرى، أصبح إصلاح السيف مستحيلًا

“تألم الإمبراطور بسبب هذا، لكنه لم يلق اللوم على أحد. بل قرر إهداء السيف إلى امرأة اسمها يانغ هوا، وهي ليست سوى خادمة جلالتها. وفي الوقت نفسه، أصدر أيضًا مرسومًا بتعيينها حاكمة لنهر التعويذة الحديدية. ونتيجة لذلك، فقدت جلالتها واحدة من أكثر مساعداتها ولاء وقدرة. أليس هذا صحيحًا؟”

ابتسمت المرأة وأجابت: “هل تحاول القول إن الإمبراطور يوجه إليّ تحذيرًا؟”

قال تسوي تشان بسخرية: “كما هو متوقع، جلالتك جميلة وذكية كما كنت دائمًا”

ردت المرأة بضحكة باردة

طقطق تسوي تشان بلسانه وقال: “لماذا لا تتأملين مصير الحكام الرسميين للجبال الخمسة؟”

غادر اللون وجه المرأة الشاحب والرقيق فورًا

سقطت في تفكير عميق، وكأنها لاعب غو يراجع لعبة انتهت

لم يقاطعها تسوي تشان

مستغلًا الفرصة حين سقط عالم الجوهرة الصغير على الأرض، أراد الإمبراطور في البداية كسر القواعد ورفع جبل غطاء السحاب، وهو جبل يتدفق بالحظ، ليصبح الجبل الشمالي لإمبراطورية لي العظمى

كان الأمر المحرج والغريب أن الجبال الخمسة الحالية لإمبراطورية لي العظمى كانت كلها تقع شمال جبل غطاء السحاب

رغم أن أيًا من الحكام الرسميين للجبال الخمسة لم يعترض على هذا في ذلك الوقت، فإن مكانة حكام الجبال وحكام الأنهار هؤلاء كانت في منتصف الطريق تقريبًا بين مزارعي طوائف طويلي العمر وأولئك الموجودين في عالم الزراعة الروحية. كان الأمر كما لو أن تيارات خفية مضطربة قد اندفعت إلى الممر الاستراتيجي للإمبراطورية في ليلة واحدة

تنكر مزارعون من طوائف ومساكن كثيرة في هيئة مريدين أو عامة ناس أو علماء وهم يزورون الجبال الخمسة. لم يناقشوا الأمور المتعلقة بالقرابين والبخور، بل تحدثوا عن العجائب الطبيعية والمناظر. وفي الوقت نفسه، لاذ حكام الجبال وحكام الأنهار الأدنى رتبة في المناطق المحيطة بالصمت، كأنهم يتفاهمون ضمنيًا

لكن لسبب ما، غيّر الإمبراطور، الذي كان مستبدًا للغاية عندما يتعلق الأمر ببعض الأمور المهمة، رأيه فجأة. تخلى عن قراره الأولي الذي كان ستكون له آثار كبيرة على عمر الإمبراطورية وحظها

وبالمصادفة، ظهر في الوقت نفسه دخيل تجرأ على قتل أستاذين كبيرين من إمبراطورية لي العظمى

ومع طبيعة الإمبراطور الحازمة، جاء بعد ذلك صيد واسع النطاق عظيم القوة والزخم. كان سبب هذا بسيطًا؛ كانت هذه معركة ستؤثر في زخم زحف إمبراطورية لي العظمى جنوبًا. كانت معركة ستقرر عدد الضحايا الذين ستتكبدهم إمبراطورية لي العظمى في حملتها لغزو الجنوب

وإلا، ومع سمعة إمبراطورية لي العظمى بوصفها برابرة الشمال في قارة القارورة الثمينة الشرقية، كان من المحتم أن يحاول كثير من الحكام وطويلي العمر الأقوياء والمغرورين عرقلة حوافر الحديد المندفعة نحو الجنوب. كانت تلك الكائنات القوية ستقف بالتأكيد في طريقهم لاختبار سرعة وقوة شفراتهم، وكذلك قوة فرسانهم المدرعين. كانوا سيختبرون ما إذا كانت إمبراطورية لي العظمى تملك حقًا الحق في الوقوف على قدم المساواة معهم

كانت لدى إمبراطورية لي العظمى بطبيعة الحال طوائفها الخاصة من طويلي العمر أيضًا، وكان كثير منها تابعًا رسميًا لعشيرة سونغ الإمبراطورية. وكان الأمر كذلك بدرجة أكبر على نحو غير رسمي. لكن هذا ما كان ليثني أولئك المزارعين الذين يشبهون الفراشات المتجهة إلى اللهب. كان أكثر الناس رعبًا هم مزارعو تشي القساة والمراوغون الذين يستهدفون تحديدًا جنود إمبراطورية لي العظمى العاديين لذبحهم. سيحطمون واحدًا حتى الموت هنا، ويقطعون واحدًا حتى الموت هناك. وليس هذا فقط، بل سينسحبون بحزم فور قتل أهدافهم. إذا كان الأمر كذلك، فكيف تستطيع إمبراطورية لي العظمى التعامل معهم؟

وهكذا وُلدت عاصمة اليشم الأبيض، وصعدت ببطء من الأرض. كان أول من علم بهذا السر الضخم هم حكام الجبال والأنهار الـ12، “أعضاء” إمبراطورية لي العظمى المقيمون خارج العاصمة

كان جبل السحب الذهبية يريد في البداية تعيين جبل غطاء السحاب بوصفه الجبل الشمالي للإمبراطورية وإلغاء ألقاب الجبال الخمسة السابقة. ورغم أن الإمبراطور أخطر الحكام الرسميين بهذا على نحو غير مباشر، بل منح كل واحد منهم وعدًا واضحًا، فقد بقي فعلًا مجال للشك في أنه سيطرحهم جانبًا بعد انتهاء فائدتهم. لذلك كان صمت الحكام الرسميين الخمسة مفهومًا إلى حد ما. ففي النهاية، كان هذا قرارًا سيؤثر في أجسادهم العظيمة وأساسات الداو لديهم. من يجرؤ على قبول عروض شفهية أو مكتوبة بسذاجة؟

لكن التقدم لصد عدو وقتله كان أمرًا مختلفًا تمامًا. كان هذا شيئًا يتماشى مع الاتجاه الصالح للإمبراطورية، لذلك لم يكن لدى الحكام الـ12، الذين يتشاركون الشرف والإهانة مع الإمبراطورية، أي سبب للتردد

قبل تبادل الضربات مع ذلك الدخيل حامل السيف العريض، كانت هذه حقائق لا يمكن الطعن فيها فعلًا

في الحقيقة، حتى الأجساد الحقيقية للحكام الستة الذين تعرضت مظاهر الداو الخاصة بهم لأضرار شديدة على الأرجح لم تلاحظ أي مشكلة في هذا المنطق. وكان هذا صحيحًا خاصة أن المرسوم السري للإمبراطور ذكر بوضوح أنهم لا يستهدفون إلا مزارعًا من المرتبة العاشرة، أو ربما مزارعًا من المرتبة الحادية عشرة

حتى بعد انتهاء الأمر، ظلوا يشعرون بالطريقة نفسها

كان هذا صحيحًا رغم أنهم تكبدوا هزيمة مدوية. من الإمبراطور نفسه إلى صانع عاصمة اليشم الأبيض، ثم إلى الحكام الرسميين الستة للجبال والأنهار، بدا كأنهم جميعًا انتهوا خاسرين. غير أن هذا كان لأن ولا واحدًا منهم توقع أن يكون خصمهم قويًا إلى هذا الحد. حين يكشفون هذه الحقيقة للعالم في النهاية، قد تختبر إمبراطورية لي العظمى مجدًا من غير قصد رغم هزيمتها

ومع ذلك، ظل تسوي تشان يشعر بقلق باق وهو يقف فوق سور المدينة

كان هذا لأن الإمبراطور تمكن من تحقيق بعض أجزاء هدفه رغم الهزيمة

من بين الحكام الرسميين للجبال الخمسة، وحده حاكم الجبل المركزي، الذي كان مخلصًا إلى الأبد لإمبراطورية لي العظمى، وحاكم الجبل الشمالي، الذي كان في أسوأ وضع من قبل، تمكنا من إبقاء مظاهر الداو الخاصة بهما سالمة

أما مظاهر الداو للحكام الرسميين الثلاثة الآخرين فقد مُحيت كلها، مما جعل قاعدة زراعتهم الروحية تهبط هبوطًا حادًا. في الحقيقة، كادوا يسقطون إلى مستوى حكام الجبال العاديين. وبعد أن صاروا ضعفاء كما هم الآن، فقدوا القوة والثقة لتحدي الإمبراطور فيما يتعلق بإعادة تعيين الجبال الخمسة

لكن هذا لم يكن الجزء الأكثر رعبًا. في الماضي، سأل الإمبراطور تسوي تشان سؤالًا بينما كانا يستمتعان بحديث حماسي. لذلك ذكر المعلم الإمبراطوري بعض معرفته المكتسبة من التجربة، وقال إن الحكام يستطيعون أحيانًا التفكير في أولئك الذين ارتكبوا أخطاء أو واجهوا عقابًا في الماضي عند تقرير أي مسؤول يستخدمون. في الحقيقة، يمكن للحكام حتى التفكير في وضع هؤلاء الأشخاص في مناصب مهمة. ذلك لأنهم عوقبوا وتعلموا درسًا من قبل، ومع بقاء هذه الذكرى في أذهانهم، سيكونون مطيعين على نحو خاص

إذا أدرك الحكام الرسميون للجبال الخمسة يومًا، باستثناء الحاكم الرسمي للجبل المركزي، التيارات الخفية وراء هذه الهزيمة البائسة، فمن المرجح جدًا أن يتكون لديهم شعور بالاستياء تجاه إمبراطور إمبراطورية لي العظمى. غير أن الحاكم الرسمي السابق للجبل الشمالي، الذي عانى عقابًا بسبب دعمه الجانب الخطأ من قبل، لن يشعر إلا بإحساس متزايد بالرعب

قبل اليوم، كان تسوي تشان مستعدًا لشرح هذه التفاصيل والمخططات المعقدة للمرأة. أما الآن، فلم تكن لديه أي نية لمعاناة العقاب معها

كان يستطيع تحمل بعض الأفعال الخفية والقذرة التي قامت بها. ففي النهاية، كانت هذه الأمور لا علاقة لها به، وكلما كان حليفه أقسى، واجه أعداؤه مصاعب أكثر. لذلك، لم يكن تسوي تشان أحمق إلى درجة إقناع حليفه بأن يصبح رحيمًا مثل بوديساتفا. وبما أنه تمكن من بلوغ مكانته الحالية، فمن الطبيعي أن تسوي تشان لم يعتمد على طيبة القلب أيضًا

لو نجحت خطة الإمبراطور هذه المرة، فربما كان سيعطيها تحذيرًا فقط. أما الآن، فقد صار الوضع مختلفًا تمامًا

كانت المرأة خالية حقًا من أي رقة نسائية، وقد أمرت الجنرال من عشيرة لو بقطع رأس سونغ يوتشانغ ووضع رأسه سرًا في صندوق خشبي، حتى تتمكن من استخدامه إذا دعت الحاجة يومًا

من كانت تستهدف؟ الجواب بطبيعة الحال هو ابنها، سونغ مو، أو الفتى الشاب الذي نشأ في زقاق المزهرية الطينية، سونغ جي شين

كان سونغ يوتشانغ يستحق الموت بطبيعة الحال. فقد مسّ بناء الجسر المغطى واحدة من أكبر فضائح عشيرة سونغ الإمبراطورية، لذلك كان من الطبيعي ألا يكون هذا شيئًا يمكنه التكفير عنه. وبعد عودته إلى العاصمة، لم يكد سونغ يوتشانغ يبدأ العمل مسؤولًا في وزارة الشعائر حتى اختاره الإمبراطور بنفسه للذهاب إلى عالم الجوهرة الصغير

كان السبب المعلن أنه أكثر معرفة بالناس والعادات المحلية، مما سيكون مفيدًا عندما يعين الإمبراطور حكام جبال وحكام أنهار جددًا. غير أن سونغ يوتشانغ كان يعرف جيدًا أن هذا كان مجرد طريقة لمنحه موتًا كريمًا نسبيًا، فلن يُقتل في مقره الرسمي في العاصمة، ولن يُعدم بسبب جريمة لم يرتكبها

عرف سونغ يوتشانغ هذا، ومع ذلك قبل موته بهدوء

شعر المعلم الإمبراطوري تسوي تشان أن سونغ يوتشانغ أحمق تمامًا في ولائه للإمبراطورية، لكنه اضطر إلى الاعتراف بأنه شعر بقدر خفيف من الإعجاب تجاه هذا العالم المولع بالكتب والوزير المخلص

كان تسوي تشان يعتقد في سره أن البلاط الإمبراطوري لأي إمبراطورية يحتاج إلى شيئين: حجارة طريق غير لافتة، وأعمدة تستطيع حمل الإمبراطورية كلها. كلاهما مهم بالقدر نفسه

كان سونغ يوتشانغ ينتمي إلى الأول

أما تسوي تشان، وسونغ تشانغ جينغ، والوزراء الأوائل للوزارات الست، فكانوا جميعًا ينتمون إلى الثاني

غير أن هذه المرأة “جمعت” بالفعل رأس سونغ يوتشانغ. وللمرة الأولى، تجاوزت أفعالها الحد الأدنى للإمبراطور

وبسبب هذا، عُينت خادمتها المخلصة، يانغ هوا، بالقوة حاكمة لنهر التعويذة الحديدية. في الحقيقة، كانت تلك السيدة من البلاط موهوبة للغاية فعلًا. غير أنها في الظروف العادية لم تكن لتُعين في هذا المنصب بهذه العجلة. ومع طبيعة الإمبراطور المقتصدة والذكية، كان سيختار بالتأكيد استغلال إمكاناتها على نحو أفضل

ومع ذلك، جمعت والدة سونغ جي شين شجاعتها وفعلت كل ما بوسعها لجعل سونغ جي شين مالك عاصمة اليشم الأبيض، حيث حصل على اعتراف السيوف الطائرة الـ12 وصعد البرج طابقًا بعد طابق

على السطح، بدا الأمر وكأنه أم تعوض ابنها عن السنوات الكثيرة التي قضياها منفصلين. غير أن الواقع لم يكن بهذه البساطة. كان سونغ خه هو من كانت تراه حقًا ابنها، وهو من كانت تعلق عليه آمالًا كبيرة في المستقبل. ففي النهاية، رأته يكبر بعينيها، وكل ما فعله جعلها تشعر بالرضا الشديد. أما الطفل الآخر، فقد نشأ في عالم الجوهرة الصغير البعيد، في زقاق متهالك مغطى بروث الدجاج وفضلات الكلاب

في البداية، حاولت إلقاء نظرة على السجلات السرية للإمبراطور، لكنها عوقبت بشدة على ذلك. وعلى الأرجح، في تلك اللحظة بالذات انطفأ تعاطفها واهتمامها بابنها. زاد الأمر سوءًا أن كلمتي “موت مبكر” كُتبتا بجوار اسم سونغ مو في محكمة العشيرة الإمبراطورية لإمبراطورية لي العظمى، كما شُطب اسمه بفرشاة حمراء زاهية. كان هذا منظرًا مخيفًا

أما هل شعرت بالعذاب أو الألم في أعماق قلبها، فلم يكن لدى تسوي تشان أي فكرة إطلاقًا. في الحقيقة، لم تكن لدى أحد أي فكرة. كانت أفكار المرأة مستحيلة الفهم

وفوق ذلك، لم يكن لدى تسوي تشان أي اهتمام بمعرفة لماذا أرادت استخدام ابنها الأكبر سونغ مو حجر طريق لأخيه الأصغر سونغ خه. لم يهتم بالتفاصيل الدموية، ولا بالتحول الذهني الذي مرت به

ابتسمت المرأة وقالت: “أعرف بالفعل أين أخطأت. لكن هل تعرف أنت، يا تسوي تشان؟”

وضع تسوي تشان يدًا خلف ظهره ويدًا على سور المدينة المصطف بفتحات السهام. قال ببطء: “بالطبع أعرف. عطلت تشكيل المدينة وفتحت البوابات للترحيب بالعدو. ورغم أن نواياي كانت جيدة، بمعنى أنني كنت أُظهر لآ ليانغ صدق إمبراطورية لي العظمى وتنازلها، فقد كنت مع ذلك عالقًا بين الصخر والمكان الصعب”

نظرت المرأة إلى المعلم الإمبراطوري بشفقة في عينيها، وشمتت قائلة: “مصير الإمبراطور أيضًا أن يصبح شخصًا يساعد الإمبراطور التالي. هل حياته شيء يمكنك المقامرة به كما تشاء؟”

أومأ تسوي تشان وأجاب: “كلماتك صحيحة فعلًا”

هذه الرواية خيالية، وأي تشابه مع الواقع غير مقصود.

قالت المرأة “بنية طيبة”: “بصفتك المعلم الإمبراطوري العظيم لإمبراطورية لي العظمى، وبصفتك التلميذ الأول للشخص الذي كان يومًا الحكيم الأكاديمي، ربما سيظهر إمبراطورنا تساهلًا تجاهك إذا بكيت الآن دموع الندم”

ابتسم تسوي تشان وأجاب: “أنا شخص بائس سقط مرات كثيرة، لذلك أنا شخص يستطيع تحمل المصاعب وتقبل الوحدة أيضًا. غير أن جلالتك مختلفة، فقد وُلدت في عائلة ثرية حيث استمتعت منذ صغرك بأثواب الديباج والأطعمة اللذيذة. أخشى أن الأمور ستصبح صعبة عليك قليلًا”

أظلم تعبير المرأة، وألقت أخيرًا كل مظاهر الود وسألت مباشرة: “هل هذه نهاية تحالفنا؟”

أجاب تسوي تشان بهدوء: “التعارف بين من لا فضيلة لهم حلو كالنبيذ[1]. حين يكون التعامل قائمًا على المصالح، فهل من الغريب أن نفترق بعد أن تنفد كل المصالح؟ ماذا، هل تظن جلالتك أن التعامل بيننا هو النوع المنعش والنقي بين أصحاب الفضيلة؟”

صرّت المرأة على أسنانها وبصقت: “حسن جدًا، حسن جدًا… أنت حقًا صلب القلب. إذن ستحتاج إلى التوسل إلى الإمبراطور كي يقتلني بضربة واحدة. وإلا…”

لوح تسوي تشان بيده وقاطعها: “لا تحاولي إخافتي بالكلمات. جلالتك تعرف شخصيتي جيدًا، ولا أحد يعرف ما سيحدث في المستقبل. إذا استطاعت جلالتك تجاوز هذا التحدي، فسأكون بطبيعة الحال مستعدًا لأن أصبح حليفك مرة أخرى. أما إذا لم تستطيعي تجاوزه، فلا داعي للقلق من أن أركلك وأنت ساقطة أيضًا. لدي فهم سطحي لأفكار الإمبراطور، لذلك بالتأكيد لن أفعل شيئًا يضر الآخرين ولا ينفعني”

تحدثت المرأة التي ترتدي فستان القصر أخيرًا من أعماق قلبها، قائلة: “تسوي تشان، أنت شخص مرعب حقًا”

ابتسم تسوي تشان وبقي صامتًا

غير أنه تذكر فجأة تلك الهيئة المألوفة لسبب مجهول

حين كان تسوي تشان الشاب يطلب المعرفة من ذلك الرجل العجوز، كان غالبًا يرى ذلك المغامر حامل السيف يتحدث بلا توقف مع معلمه. كان أحدهما يشرح تعاليم الحكماء، والآخر يصف عالم المزارعين المثير. وكانا كأنهما يتحدثان بلغتين مختلفتين معًا

بعد سنوات كثيرة، قرر تسوي تشان اتباع طموحاته الخاصة والانشقاق عن معلمه. وبعد ذلك، ارتكب حتى ذنوب خداع معلمه وتدمير أسلافه، وكذلك التسبب في اقتتال زملائه التلاميذ فيما بينهم. غير أن تسوي تشان لم يندم على أي من هذا. كان كله من أجل بلوغ الداو العظيم

ومع ذلك، وبقدر ما كان تسوي تشان قاسي القلب، لم يستطع منع نفسه من الشعور بخيبة أمل لأنه فقد صداقة ذلك الشخص. شعر بخيبة أمل كبيرة حتى إنه شعر بشيء من الندم

لكن لو مُنح فرصة أخرى، لظل يتخذ الاختيارات نفسها بالضبط كما في السابق. لن يتغير شيء

عندما يتعلق الأمر بالداو العظيم، غالبًا ما يكون من المستحيل التراجع خطوة بعد الالتزام بالخطوة الأولى

قبل أن يتمكن تسوي تشان من إنهاء كلامه، كان صقر ذهبي الريش قد طار بالفعل إلى سور المدينة

انقض الصقر إلى الأسفل وتوقف فجأة فوق فتحة سهم

تراجع تسوي تشان خطوة وانحنى برأسه قليلًا. وفي الوقت نفسه، استدارت المرأة في فستان القصر على عجل إلى جانبها وأدت انحناءة رشيقة

حدق الصقر في المرأة

ثم دوّى صوت واضح وطفولي، قائلًا: “أمر سونغ جينغ تشون بأن تتوجهي إلى قصر الربيع الدائم لبناء كوخ من القش والزراعة الروحية. لا يمكنك المغادرة والعودة إلى العاصمة إلا عندما تبلغين المراتب الخمس العليا. غير أنه لن تكون هناك أي قيود على من يمكنك التعامل معهم خلال هذا الوقت. بالإضافة إلى ذلك، عليك تسليم كل الوثائق من جناح ورقة الخيزران إلى المعلم الإمبراطوري تسوي. من الآن فصاعدًا، كل ما عليك فعله هو التركيز على الزراعة الروحية”

انحنى تسوي تشان وشبك يديه باحترام، قائلًا: “امتناني لنعمة الإمبراطور العظمى”

استدار الصقر ليواجه المعلم الإمبراطوري، وتابع: “قال سونغ جينغ تشون ألا تدع هذا يحدث مرة أخرى. في ذلك الوقت، أخبرك أن الإنسان لا يمكنه ارتكاب الأخطاء نفسها ثلاث مرات. عليك أن تقدر فرصك”

أومأ تسوي تشان ولم يقل شيئًا آخر

لم تسأل المرأة إلا سؤالًا واحدًا: “هل يمكن لمو إير وخه إير أن يأتيا إلى قصر الربيع الدائم لزيارتي من وقت إلى آخر؟”

أومأ الصقر وأجاب: “بالطبع. قال سونغ جينغ تشون أيضًا إن سونغ خه يحتاج إلى البقاء في غرفة زراعة الذهن لمواصلة الدراسة. إذا شعرت بالوحدة في الجبال، فيمكنك إحضار سونغ مو إلى قصر الربيع الدائم لزراعة بعض تقنيات البرق. القرار كله لك”

كان في عيني المرأة تردد

بدا الصقر قليل الصبر، وتابع: “أخيرًا، أراد سونغ جينغ تشون أيضًا أن أخبرك أن إمبراطورية لي العظمى تعرضت لضربة في قوتها بسبب ذلك الشخص. لكن هذا كان نتيجة قراره هو، ولا علاقة له بك. لا تحتاجين إلى الإفراط في التفكير في هذا”

امتلأت عينا المرأة بالدموع، وبدت حقًا فاتنة ورشيقة وهي تنظر إلى مجمع القصر وتقول بصوت لطيف مرتجف: “جلالتك…”

صار صوت الصقر حادًا فورًا، وصرخ: “أيتها السافلة النتنة، أيتها المرأة القذرة، أيتها الثعلبة الشريرة، أسرعي واخرجي من العاصمة! لقد تحملتك لوقت طويل جدًا!”

ابتسمت المرأة وسألت: “هل هذه أيضًا رسالة من الإمبراطور؟”

أطلق الصقر همهمة باردة قبل أن يرفرف بجناحيه ويحلق في السماء. ولم يمض وقت طويل حتى اختفى في البعيد

بعد أن غادر الصقر ذهبي الريش فقط، ترنحت المرأة ووضعت يديها على سور المدينة لتثبيت نفسها. كان وجهها أبيض كالورق

كان جناح ورقة الخيزران وكالة استخبارات بذلت جهدًا كبيرًا لتأسيسها. كان عمودًا مخفيًا لإمبراطورية لي العظمى، ويمكن اعتباره تقريبًا ابنها الثالث

شعر تسوي تشان بشيء من التعاطف مع المرأة، وهي شخص من نوع مشابه له

قتل شخص بسيط بقدر فصل رأسه عن جسده. لكن تعذيب قلب الإنسان يؤدي إلى ألم يدوم إلى الأبد كله

لم يشعر تسوي تشان بأي فرح رغم أن سلطة تقرير حياة أو موت جناح ورقة الخيزران قد مُنحت له الآن

كان هذا لأن صلته بذلك الجسد الشاب، الذي كان قد استعاده منذ فترة، بدت كأنها انقطعت مرة أخرى

حتى العجوز يانغ اختار أن يبقى صامتًا، ولم يرسل حتى خيطًا واحدًا من الأخبار إلى العاصمة ليشرح له الوضع

بالنسبة إلى سكان البلدة، كان الجزء المضطرب من نهر السكينة المتدفق يشبه بوابة إلى العالم السفلي. لذلك كان الملاحون يجنون مبالغ ضخمة كلما نقلوا الركاب عبر هذه المياه الخطرة. وبعد ربط قواربهم على ضفة النهر التي تمر بجانب البلدة الصغيرة، كانت تستقبلهم عند نزولهم حانات وأماكن لهو مليئة بالأغاني الفضية والراقصات الصاخبات

في الجوار، كان كثير من التجار والباعة يعرضون نبيذهم الرخيص منخفض الجودة بأسعار شديدة الانخفاض. وفي الوقت نفسه، كانت من يجذبن الزبائن لهم غالبًا نساء جميلات، وكانت هؤلاء النساء يحفزن الملاحين على مواصلة الشرب حتى يسكروا في النهاية. وإذا استطاع هؤلاء الملاحون إقناع ركابهم بزيارة الحانات أو أماكن اللهو التي يعرفونها، فيمكنهم أيضًا الحصول على مبلغ جيد من المال سرًا

اليوم، استأجر شخص آخر ملاحًا ليأخذه إلى المقطع المضطرب من نهر السكينة المتدفق، حيث أراد أن يتجول في غابة الحجارة التي بدت كالرماح تخترق سطح الماء

كان الملاح رجلًا ممتلئ البنية يبدو في نحو 50 من عمره. ومع ذلك، كان جسده ما يزال متماسكًا، وكانت عضلات ذراعيه بارزة أيضًا. وكان جيدًا في الحديث. أما الراكب، فكان رجلًا عجوزًا تفوح منه هالة عالم فقير. ومع ذلك، كان قادرًا على تقديم سعر جيد للملاح، فدفع له 10 ليانغات من الفضة، لا أكثر ولا أقل. كان يبدو في عمر لا يقل عن 60 عامًا. ومع ذلك، أصر على زيارة غابة الحجارة وحده. لم يستطع الملاح إلا أن يشعر ببعض الحيرة

تمايل القارب الصغير مع تيار النهر المضطرب، واستمر الماء في الاصطدام بحواف القارب وسكب نفسه على الرجلين. أراد الملاح أن يضحك عندما رأى الرجل العجوز يستدير ويمسك حافة القارب بإحكام بيديه. بدا العلماء متشابهين مهما تقدمت أعمارهم

وفي الوقت نفسه، لم يكن الملاح قادرًا إطلاقًا على فهم ما المثير للاهتمام في تلك الحجارة داخل الماء. ربما كانت تستطيع الكلام؟ أو ربما كانت أجمل من النساء على ضفتي بلدة الشمعة الحمراء؟ ومع ذلك، كان هؤلاء الناس يصرون على دفع مال جيد لشراء وقت سيئ. لم يستطع فهم ما يدور في عقول هؤلاء العلماء

بعد الخروج من المقطع الخطر من نهر السكينة المتدفق، تحدث الملاح باختصار عن الحكاية القديمة المملة الخاصة بمزار الحاكمة. وبعد ذلك، سأل بلا اكتراث: “أيها العجوز، هل أنت من خارج البلدة؟ من أين أنت؟ على أي حال، قدرتك على التحدث باللهجة الرسمية لإمبراطورية لي العظمى مقبولة جدًا”

“أنا؟ مسقط رأسي بعيد للغاية، وأنا مجرد شخص يحب السفر ومشاهدة المناظر. التجول بلا ارتباطات وأعباء مريح إلى حد ما”

“أيها العجوز، تبدو مسنًا بالفعل، لذلك ربما ينبغي لك أن تأخذ الأمور بهدوء”

“آه، ما زلت بخير”

“أيها العجوز، دعني أسألك سؤالًا. بعد أن سافرت شمالًا وجنوبًا، لا بد أنك ذهبت إلى أماكن كثيرة ومختلفة، أليس كذلك؟ ما رأيك في مناظر إمبراطورية لي العظمى؟”

“إنها جيدة جدًا، جميلة جدًا. الناس بارزون، والأرض مليئة بالروح والجمال”

“كيف تجد نبيذنا في بلدة الشمعة الحمراء؟”

“لذيذ ببساطة. إنه غال قليلًا فقط”

“إذن هل إمبراطورنا مدهش جدًا أيضًا؟”

“نعم، مدهش جدًا”

“هل معلمنا الإمبراطوري أكثر مهارة في الغو من أولئك الناس من أمة سوي العظمى؟”

“على الأرجح…”

“هل إمبراطورية لي العظمى هي أقوى إمبراطورية في الشمال؟”

“بالتأكيد! لا بد من ذلك”

باستثناء السؤال الأول، كانت سلسلة الأسئلة المتبقية كلها نتيجة تعمد الملاح ممازحة الرجل العجوز. كان هذا لأنه اكتشف أن الرجل العجوز شخص جيد، رجل يوافق على كل شيء. كان يحب أن يومئ ويوافق على كل شيء

عندما كانا على وشك الرسو عند ضفة النهر، لم يستطع الملاح أخيرًا كتم ضحكته وهو ينظر إلى الرجل العجوز الذي ما زال يومئ بجدية وبتعبير صادق. قال: “أيها العجوز، طباعك جيدة، لكن أليست جيدة أكثر من اللازم قليلًا؟ كيف يمكن لشخص أن يكون موافقًا إلى هذا الحد؟ لقد رأيت أكوامًا من العلماء من قبل، كبارًا وصغارًا. في الحقيقة، صادفت ما لا يقل عن 100 منهم. أي واحد منهم لم يكن متحذلقًا ومتكلفًا في كلامه؟ كانت كلماتهم صعبة الفهم، وكان هذا يجعلهم يبدون كأنهم شديدو المعرفة

“آه… من المؤسف أن قدرتي على الفهم ضعيفة، ولم ألتحق بأي مدارس خاصة عندما كنت صغيرًا أيضًا. وبالتأكيد لم يكن لدي معلم يرشدني إلى الطريق الصحيح. ونتيجة لذلك، كان من الصعب علي حتى التحدث معهم”

قال الرجل العجوز وهو يضحك بصوت عال: “أهم شيء هو امتلاك العزم. مع هذا، لن يكون أي شيء صعبًا للغاية” ثم سأل: “آه، صحيح، هل سمعت بالسيد تشي من أكاديمية جرف الجبل من قبل؟”

تردد الملاح لحظة قبل أن يتنهد بخفة ويهز رأسه، مجيبًا: “لا”

أومأ الرجل بتفهم. ابتسم بعينين ضيقتين وقال: “إمبراطورية لي العظمى مختلفة قليلًا. لماذا أقول هذا؟ حين كنت أسافر هنا، مررت ببرج إشارات صغير على الحدود لا يحرسه إلا جنديان. غير أن بعض طويلي العمر نزلوا فجأة وطلبوا الطعام من الاثنين

“لو كان هذا في أي أمة أخرى، لسقط الاثنان على ركبتيهما وسجدا قبل أن يقدما الطعام لطويلي العمر باحترام بكلتا اليدين. غير أن الجنود في إمبراطورية لي العظمى مختلفون. وقفوا مستقيمي الظهر وهم يتحدثون مع طويلي العمر، رغم أنه كان من المحتم أن أجراس الإنذار كانت تدق في عقولهم”

ضحك الملاح وقال: “قل لي، أيها العجوز، هل صادفت حتى حكامًا وطويلي العمر من قبل؟ إذن يبدو أنك لم تضيع وقتك في السفر كثيرًا. على الأقل، أنت أكثر إنجازًا مني. الركاب من خارج البلدة يخبرونني دائمًا أن هناك أشباحًا مائية وحراس أنهار في نهر السكينة المتدفق. غير أنني لم أصادف أيًا منهم خلال 30 عامًا من نقل الركاب ذهابًا وإيابًا”

ابتسم الرجل العجوز وأجاب: “أعرف، أليس كذلك؟ لقد صادفتهم حقًا من قبل، لكن يجب أن أقول إن طباع طويلي العمر سيئة جدًا. عوقب الجنديان بصفعة لكل واحد، مما أرسلهما طائرين إلى الخلف وحطم الطاولات والكراسي خلفهما. غير أن طويلي العمر بعد أن أكلوا وشربوا حتى شبعوا، رموا سبيكة ذهب على الأرض قبل أن يغادروا”

طقطق الملاح بلسانه حسدًا وصاح: “إذن لقد صاروا أثرياء! لو كنت مكانهما، لرضيت بتلقي 10 صفعات، فضلًا عن صفعة واحدة!”

أومأ الرجل العجوز ومدحه: “أنت واسع الصدر إلى حد كبير، أليس كذلك؟ هذا جيد، جيد جدًا!”

سأل الملاح فجأة بتعبير قلق: “آه، صحيح، أيها العجوز. أولئك طويلو العمر لم يزعجوك، أليس كذلك؟”

نظر الرجل العجوز إلى تعبير الملاح متوسط العمر الصادق، فضحك بحرارة وأجاب: “لا، لم يزعجوني إطلاقًا”

بعد أن هدأ قلقه، شعر الملاح فجأة برغبة في ممازحة الرجل العجوز المثير للاهتمام مرة أخرى. سأل: “أيها العجوز، أتريد شرب بعض النبيذ؟”

غمز الملاح وبذل جهده لكتم ضحكه وهو يهمس: “إنه نبيذ اللهو[2]. أستطيع حتى أن أدلك على الطريق”

اتسعت عينا الرجل العجوز، وفي النهاية عصر ثلاث كلمات: “هل هو غال؟”

قهقه الملاح بحرارة وقرر ألا يمازح الرجل العجوز أكثر. “إنه غال جدًا!”

بعد صراع طويل في ذهنه، قال الرجل العجوز أخيرًا: “لا بأس. انتظرني بعد أن نعود إلى الشاطئ. سأقترض المال من شخص ما، وربما أتمكن حتى من اقتراض 20 أو 30 ليانغًا من الفضة”

تردد الملاح عند سماع هذا. غير أنه كان في النهاية شخصًا بسيطًا وصادقًا، لذلك لم يكن مستعدًا بطبيعة الحال لأخذ الرجل العجوز إلى مكان يحتاج فيه المرء إلى إنفاق كميات مبالغ فيها من الفضة. “أيها العجوز، كنت أمزح معك فقط. نبيذ اللهو ليس مُرضيًا إطلاقًا. يؤلمني قلبي كلما فكرت في أن كأسًا واحدًا من النبيذ يعني خروج ليانغين أو ثلاثة من الفضة من جيبي

“في تلك اللحظة، حتى النبيذ سيصبح بلا طعم. لذلك دعنا لا نذهب. إذا كنت تريد الشرب حقًا، فيمكنني أن آخذك إلى حانة صغيرة على ضفة النهر. يمكنك الاستمتاع ببعض نبيذ بلدة الشمعة الحمراء الأصيل، وسعر هذا النبيذ عادل نسبيًا أيضًا”

رسى القارب الصغير ببطء عند ضفة النهر. وقف العالم العجوز الفقير وربت على كتف الملاح وضحك: “صالح في الكلام، فاسد في الفعل، فهذا شيطان أمة[3]”

غادر اللون وجه الملاح قوي البنية فورًا. أراد التراجع، لكنه لم يستطع الحركة إطلاقًا. أراد القفز في الماء والعودة إلى شكله الأصلي ليندفع هاربًا، لكن هذا كان حلمًا أكثر استحالة

ابتسم الرجل العجوز وأضاف: “فقير في الكلام، قوي في الفعل، فهذا أداة أمة[4]. آمل أن تحرس ضميرك وتسعى إلى فعل الخير”

كان كأن إحساسًا غامضًا بالاستقامة قد تفجر فجأة في ذهن الملاح. أراد الكلام، لكنه لم يستطع أن ينطق بكلمة واحدة

نزل العالم العجوز من القارب ومشى مبتعدًا ببطء

امتلأت عينا الملاح بدموع الامتنان. وعندما تمكن أخيرًا من الحركة مرة أخرى، قفز فورًا إلى الشاطئ وسقط على ركبتيه. في مواجهة الاتجاه الذي غادر فيه الرجل العجوز، قدم أعظم احترامه بالركوع ثلاث مرات والسجود تسع مرات

كان يُشاع أن الحكماء موجودون في العالم، وأن كلامهم يحتوي على مرسوم السماوات. والكلمات التي ينطقون بها ستكون قوانين تُحفظ وتُطبق

سائلًا المارة عن الطريق وهو يمشي، وصل الرجل العجوز في النهاية إلى محطة ترحيل الوسادة. سأل عما إذا كان الفتى الشاب المدعو تشن بينغ آن ما يزال يقيم هناك

سأله العامل في محطة الترحيل من يكون

فكر العالم العجوز لحظة قبل أن يجيب بأنه يمكن اعتباره نصف معلم لذلك الفتى الشاب

لكن النتيجة النهائية كانت أن العامل في محطة الترحيل قال له أن يغرب عن وجهه

لسبب ما، كان فتى شاب وسيم يحمل وحمة حمراء بين حاجبيه قد جلس مطيعًا في فصل قديم ليقرأ خلال الأيام القليلة الماضية

وما كان أغرب من هذا أن الدموع والمخاط كانا يسيلان أحيانًا على وجهه وهو يقرأ