الفصل 177: بوذا يراقب وعاء ماء

الفصل 177: بوذا يراقب وعاء ماء

كانت قارة القارورة الثمينة الشرقية منقسمة دائمًا إلى شمال وجنوب، وكانت أكاديمية إطلالة البحيرة هي النقطة التي تفصل بين الجهتين

كان أهل الشمال يُعدون همجيين، بينما كان الجنوب يُعد أكثر تحضرًا

كان أهل الجنوب يحملون دائمًا ازدراءً طبيعيًا لأهل الشمال، وحتى العلماء المشهورون من أمة سوي العظمى كانوا مستعدين للاعتراف بأنهم أدنى من علماء أمة المجرى الجنوبي. لذلك، كان الزواج داخل عشيرة في الشمال يُعد عارًا بالنسبة إلى من ينتمون إلى عشائر ثرية في الجنوب

كان آخر العام يقترب بسرعة، وكان راهب في منتصف العمر حافي القدمين، له وجه مربع وحاد الملامح، يمشي ببطء في سوق مزدحم في الجنوب، حاملًا وعاء في يديه

كان هناك مؤد في جانب الشارع يبذل كل ما لديه، فيجذب هتافات عالية من حشد المتفرجين. لمح الراهب قردًا صغيرًا مربوطًا إلى عمود خشبي. كان هزيلًا للغاية، وهذا جعل عينيه تبدوان كبيرتين على نحو خاص

جثا الراهب وهو يخرج نصف قطعة من بسكويت يابس، ثم اقتطع منها جزءًا ووضعه على راحة يده وقدمه إلى القرد النحيل

لكن القرد خاف من لفتة الراهب اللطيفة، فاندفع مذعورًا محاولًا التراجع، غير أن السلسلة المعدنية التي كان مقيدًا بها شدت فورًا، فتسببت في سقوطه على الأرض. كان جسد القرد كله مليئًا بآثار ضربات السوط، فتكوّر على نفسه وبدأ ينتحب بصمت

وضع الراهب قطعة البسكويت برفق قرب العمود الخشبي، ثم كسر النصف المتبقي من البسكويت إلى قطع ونثرها على الأرض. بعد ذلك، وضع وعاءه المعدني أيضًا، ثم تراجع وجلس متربعًا على بعد نحو ثلاثة أو أربعة أمتار من العمود الخشبي، حيث بدأ يردد مقاطع من النصوص المكرمة لنفسه

كان يواصل الزراعة الروحية أينما ذهب، سواء كان يمشي أو يجلس

كان القرد الهزيل جائعًا حقًا، وبعد أن جلس الراهب، ظل يحدق فيه بنظرة خائفة في عينيه مدة طويلة، قبل أن يجمع أخيرًا شجاعته ويلتقط إحدى قطع البسكويت على الأرض. ثم أسرع عائدًا إلى مكانه الأصلي وأكل البسكويت بسرعة، وازدادت شجاعته أكثر حين لاحظ أن الراهب لا يبدي أي رد فعل على ما يفعله. وهكذا، أكل قطعة أخرى من البسكويت بسرعة، وتكرر الأمر

فجأة، لاحظ أن في الوعاء المعدني بعض الماء، فاقترب من الوعاء ليشرب. ورغم أن الوقت كان شتاءً، كان الماء في الوعاء دافئًا قليلًا. وبعد أن امتلأت معدته، صار القرد أكثر ارتياحًا بكثير، وقل خوفه من الراهب أكثر، فحدق فيه مباشرة بنظرة فارغة في عينيه الكبيرتين، كما لو كان يتساءل لماذا يظهر الراهب مثل هذا اللطف

بعد أن أكمل تلاوة مقطع النص المكرم، فتح الراهب عينيه ثم نهض، فأسرع القرد إلى الاختباء مرة أخرى. لكن الراهب اكتفى بالتقاط الوعاء المعدني ثم غادر

أطل القرد برأسه من خلف العمود الخشبي، يراقب الراهب وهو يختفي وسط الحشد

ولأول مرة منذ مدة طويلة، تجشأ تجشؤًا خفيفًا، وحك وجهه الهزيل وهو يرمش

شق الراهب الحافي طريقه وسط الحشد ورأسه منخفض، رافضًا رفع رأسه حتى لو اصطدم أحد المارة بكتفه. بدلًا من ذلك، كان يرفع يده اليمنى أمام صدره في تحية بوذية، ويومئ قليلًا قبل أن يواصل طريقه

كان هناك رجل عجوز مضطرب العقل، شعره معقود وثيابه ممزقة، يتعثر في السوق. كلما صادف طفلًا، كان يقترب من أوصيائه، سواء كانوا أغنياء أم فقراء، ثم يسألهم جميعًا السؤال نفسه. كان معظم أهل السوق قد اعتادوا هذا بالفعل، وكانوا غالبًا يسرعون خطاهم ويقودون أطفالهم بعيدًا

أحيانًا كان أحدهم يمزح على حساب الرجل العجوز، وكان هناك أيضًا بعض الشبان حادي الطباع الذين يدفعونه بعيدًا. ومهما كانت طريقة استقبال الناس له، واصل الرجل العجوز تكرار السؤال الغريب نفسه مرارًا وتكرارًا

“هل سميتم طفلكم بعد؟”

أوقفت مجموعة من الشبان الخشنين، الذين يعرفون الرجل العجوز جيدًا، الرجل في مكانه، وارتسمت على وجه أحدهم ابتسامة ماكرة وهو يسأل: “هناك طفل في عائلتي لم يُسم بعد، ماذا تريد؟”

فرح الرجل العجوز كثيرًا عند سماع هذا، إلى حد أنه بدأ يرقص فرحًا، وقال: “سأسمي الطفل! سأحرص على أن أمنحه اسمًا جيدًا هذه المرة…”

“سم مؤخرَتي!”

ركل الشاب الرجل العجوز في بطنه، فأرسله ساقطًا على الأرض، حيث تدحرج من الألم ويداه ممسكتان ببطنه

جثا الراهب حامل الوعاء، ثم ساعد الرجل العجوز على النهوض، بينما غادرت مجموعة الشبان الخشنين وهم يقهقهون مثل الضباع

بعد أن ساعده على الوقوف، أمسك الرجل العجوز بذراع الراهب بقوة وسأله ذلك السؤال نفسه غير المهذب. “هل لطفلك اسم؟”

ألقى الراهب نظرة على الرجل العجوز، ثم هز رأسه ونفض الغبار عن ثياب الرجل العجوز قبل أن يواصل طريقه

وفي الوقت نفسه، واصل الرجل العجوز جعل نفسه أضحوكة في السوق، فحصد الكثير من الإهانات والنظرات المحتقرة بسبب جهده

حين بدأت الشمس تميل إلى الغروب، بدأ الراهب يتسول الطعام، لكنه توقف بعد زيارة سبعة بيوت، ولم يحصل إلا على قدر ضئيل من الطعام بالكاد غطى قاع وعائه المعدني

دخل الراهب المدينة من الشمال، ثم خرج منها من الجنوب. وعلى الطريق، مر بين حشود كثيرة من الناس في الشوارع، وكلما صادف أي حشرات، كان يلتقطها ثم يضعها على جانبي الشوارع حتى لا تُداس

وعندما صادف معبدًا قديمًا مهجورًا منذ زمن طويل، أدى الراهب تحية بوذية خارج الباب قبل أن يشق طريقه ببطء إلى الداخل

في الممر تحت الطنف خارج قاعة المعبد، أكل الراهب الطعام في وعائه، ثم جلس متربعًا وواصل الزراعة الروحية

في ظلام الليل، تعثر الرجل العجوز المضطرب العقل داخل المعبد، ولم يلق حتى نظرة واحدة على الراهب قبل أن يندفع مباشرة إلى القاعة، حيث انهار على كومة من القش. بعد ذلك، غطى نفسه بأفضل ما استطاع ببطانية بالية قبل أن ينام

مر ليل هادئ بلا أحداث

لم يستيقظ الرجل العجوز المهووس بتسمية أطفال الآخرين إلا عند الظهيرة، وما إن استيقظ حتى غادر المعبد المتهدم فورًا، ثم عاد إلى المدينة ليسأل كل من يصادفه السؤال نفسه تمامًا. وطوال هذا الوقت، لم يلق حتى نظرة واحدة على الراهب الحافي

في البداية، تكهن بعض الناس بأن الرجل العجوز ربما كان مزارعًا قويًا ذا شخصية غريبة، لكنهم سرعان ما اكتشفوا أنه مجرد رجل عجوز بلا قوة، لا يرد مهما كان نوع الإساءة التي يتعرض لها. كان يبكي ويصرخ عندما يُضرب، بل وينزف حين تصبح الضربات شديدة جدًا. وفي النهاية، لم يبق سوى بعض الأوغاد الصغار الجامحين الذين ما زالوا يحبون الإساءة إلى الرجل العجوز لتسليتهم

كان الرجل العجوز يعيش في هذا المعبد المهجور منذ سنوات كثيرة بالفعل

خلال ما يقارب نصف عام بعد ذلك، عاش الراهب مؤقتًا في المعبد يومًا بعد يوم، وكان يذهب أحيانًا إلى المدينة مع الرجل العجوز للتسول طلبًا للطعام، كما كان أحيانًا يغادر المدينة ويعود إلى المعبد مع الرجل العجوز

لكن الاثنين لم يتحدثا إلى بعضهما قط، وبالكاد كان بينهما حتى أي تواصل بالعين طوال ذلك الوقت. كلما رأى الرجل العجوز الراهب، كانت تظهر على وجهه نظرة شاردة، ولم يكن يستطيع تذكر أي شيء

كانت هناك عاصفة رعدية غزيرة في تلك الليلة، وكانت أصوات الريح العاصفة والمطر الهاطل عالية جدًا حتى إن شخصين غالبًا ما كانا لن يسمعا بعضهما ولو صرخا في وجه بعضهما عن قرب

كان الرجل العجوز متكورًا على نفسه فوق سرير القش المؤقت، وكان يرتجف خوفًا كلما دوى الرعد. كان الرجل العجوز نائمًا نومًا عميقًا، وربما تذكر ذكرى مؤلمة أو كان يرى كابوسًا. على أي حال، كانت قبضتاه مشدودتين، وكان جسده كله متوترًا وهو يتمتم لنفسه مرارًا: “لقد أعطيتك اسمًا سيئًا، يا حفيدي… لقد دمرتك…”

لم تعد هناك دموع تسيل على وجهه العجوز الذابل، لكن ذلك جعل معاناته تبدو أشد وأوجع للقلب

لا تجعل القراءة تسرق وقت صلاتك أو ذكرك.

سرعان ما أصبحت ضربات الرعد متباعدة وقليلة، لكن المطر ظل غزيرًا كما كان، وكان كلام الرجل العجوز في نومه قد خمد بالفعل

لكن في اللحظة التي دخل فيها الرجل العجوز في نوم هادئ، لوى الراهب أصابعه فجأة ثم قام بحركة طرق لطيفة

رن صوت سمكة خشبية تُطرق في أرجاء المعبد كله، وكان مسموعًا بوضوح حتى فوق صوت العاصفة الغزيرة

ارتجف الرجل العجوز قبل أن يجلس فجأة منتصبًا، وراح يمسح بنظره ما حوله. ظهرت على وجهه نظرة شاردة، تلتها لمحة ارتياح، ثم تحولت إلى حزن عميق

نهض وشق طريقه إلى خارج القاعة، ورغم مظهره البالي والمثير للشفقة، كان يمشي بهالة مخيفة للغاية، مثل نمر يندفع من جبل أو تنين يسبح في نهر. لكن رغم هالته القوية، ظل جسده واهنًا للغاية

كان مثل المعنى الكامل لنمر من ورق

بعد أن خرج من المعبد، رفع نظره إلى سماء الليل في صمت، ولم يكن في عينيه سوى الكآبة

قال الراهب بصوت لطيف: “كل من لا يستطيع التخلي عن عواطفه سيشعر بالألم”

واصل الرجل العجوز النظر إلى السماء وهو يسخر: “لا يوجد ألم، أنا أخضع نفسي لهذا بإرادتي! هل تقول لي إن طويلي العمر الخالين من العواطف أفضل بطريقة ما من الجميع؟ كل ما يهتمون به هو طول العمر السخيف، ويرون أنفسهم أعلى من سائر الناس

“حتى إنهم لا يتذكرون أنهم ما زالوا بشرًا. إذا نسي الشخص العادي جذوره، فسوف تعاقبه العُلى، ومع ذلك لا يمكن لطويل العمر أن يُعد طويل العمر إلا بنسيان جذوره. يا له من وجود مضحك…”

رد الراهب بإيجاز: “كل الكائنات الحية تشعر بالألم”

سكت الرجل العجوز، ثم جلس متربعًا، ووضع قبضتيه المشدودتين بإحكام على ركبتيه، وتمتم بصوت ساخر من نفسه: “كل ذلك يبدو كأنه كان في حياة أخرى”

استيقظ الرجل العجوز فجأة مرة أخرى عند الفجر، بعدما غلبه النوم دون أن يشعر، وكانت عيناه قد عادتا عكرتين وهو يواصل وجوده المضطرب

استمر هذا أكثر من شهر، حتى استعاد الرجل العجوز عقله أخيرًا مرة أخرى في ليلة خريفية ذات قمر مكتمل. لكن هذه المرة، كانت هالته أوهن بكثير من قبل، وبدا لا يختلف عن أي رجل عجوز عادي ضعيف

جلس في الممر تحت الطنف بجانب الراهب، ينظر إلى القمر المكتمل وهو يتمتم لنفسه: “حفيدي ذكي جدًا، أذكى عالم تحت السماوات. من المؤسف فقط أنه يحمل لقب تسوي، والأكثر سوءًا أنني جده. لم يكن ينبغي أن تكون الأمور هكذا…”

ظل الراهب

ومع قدوم الشتاء، جاء الثلج أيضًا، وكانت أسنان الرجل العجوز تصطك بعنف وهو نائم في المعبد. تحول وجهه إلى الأزرق، وبدا أنه لن يتمكن من تجاوز الشتاء. دخل الراهب المعبد وفي يده وعاؤه، وقدم للرجل العجوز قطعة بسكويت دافئة. قبل الرجل العجوز البسكويت بتعبير شارد، ثم قذفها فجأة إلى الأرض، بينما عادت لمحة من الصفاء إلى عينيه

التقط الراهب البسكويت من الأرض، ثم قدمه إلى الرجل العجوز مرة أخرى، لكن الرجل العجوز هز رأسه وقال: “أنا لا أواصل الحياة إلا لأنني أريد رؤية حفيدي مرة أخرى. وإلا فلن أستطيع أن أمضي. لا أستطيع أن أموت هكذا! يجب أن أخبره أنني آسف، وأنني خذلته… لا أستطيع أن أفقد عقلي، يجب أن أبقى واعيًا! أنقذني، أيها الراهب!”

أمسك الرجل العجوز بذراع الراهب بكل قوته وهو يتوسل: “إذا استطعت أن تجعلني أرى حفيدي وأنا واع، فأنا مستعد لفعل أي شيء تطلبه مني… سأضرب رأسي بالأرض أمامك الآن! سأصبح تلميذك! بقوتك العظمى، ستتمكن بالتأكيد من إنقاذي!”

بعد أن استعاد وعيه مرة أخرى، صارت هالة الرجل العجوز واهنة جدًا كأنها قطعة خشب فاسدة. بدأت قوة حياته تظهر علامات التلاشي، ولم يكن قادرًا على الحفاظ على صفاء كامل

سأل الراهب بصوت هادئ: “أما زلت غير قادر على التخلي عن رغباتك المهووسة؟ عند هذه المرحلة، ماذا ستستطيع أن تحقق حتى لو قابلته؟”

ظهر حزن عميق على وجه الرجل العجوز وهو يسأل: “كيف أستطيع أن أترك كل شيء ببساطة؟ هذا ليس أمرًا يخصني وحدي. لن أستطيع تركه ما دمت حيًا!”

توقف الراهب لحظة للتفكير، ثم اقترح: “إذا لم تستطع تركه، فاحمله”

سأل الرجل العجوز بطريقة شاردة: “كيف أفعل ذلك؟”

أجاب الراهب: “اذهب إلى إمبراطورية لي العظمى”

أومأ الرجل العجوز ردًا عليه. “أنت محق! حفيدي في إمبراطورية لي العظمى”

هز الراهب رأسه مصححًا: “حفيدك في أمة سوي العظمى، لكن معلم حفيدك في مقاطعة ينبوع التنين التابعة لإمبراطورية لي العظمى”

ظهر رعب على وجه الرجل العجوز عند سماع هذا، فسارع إلى الزحف إلى الخلف حتى اصطدم ظهره بالجدار. ثم هز رأسه بقوة وهو يصرخ: “لا أريد مقابلة الحكيم الأكاديمي…”

وفورًا بعد ذلك، انفجر في غضب مدو. “إذا أردت إيذائي، فاقتلني فقط! وإذا أردت إيذاء حفيدي، فسأحطم جسدك العظيم إلى قطع بقبضتي! حتى لو كان بوذا نفسه واقفًا أمامي، فلن يسلم من قبضتي!”

كافح الرجل العجوز للوقوف وهو يتحدث، وصارت هالته فجأة قوية جدًا إلى حد أنها لم تكن أدنى ولو قليلًا من زوج الفنانين القتاليين اللذين اشتبكا ضد بعضهما في عالم الجوهرة الصغير

لكن تلك الهالة كانت آخر خدعة بقيت لديه

ظل تعبير الراهب هادئًا وهو يخفض رأسه لينظر في وعائه المعدني، فاكتشف أن الماء داخله يتموج قليلًا. “بوذا يراقب وعاء ماء، فيرى كائنات حية لا تُحصى”

قال الرجل العجوز عاقد الحاجبين: “لا تحاول أن تعظني، أيها الأصلع الحقير!”

استدار الراهب ورفع وعاءه المعدني برفق وهو يقول: “أكثر شيء مثير للاهتمام في حفيدك هو أنه يستطيع رؤية «الصغير». أظن أن عليك أن تتحدث إلى معلمه”

رد الرجل العجوز بعزم في عينيه: “لن أدعك تنال مرادك، أيها الراهب”

تنهد الراهب قائلًا: “أنت لست أكثر من شفرة عشب بلا جذور”، ثم وقف وغادر

سارع الرجل العجوز إلى الجلوس متربعًا، مستغلًا هذه النافذة القصيرة من الصفاء للتأمل، وبدأت طبقة من ضوء ذهبي ساطع تظهر ببطء فوق جلده الذابل

ثم حفر الكلمات “إمبراطورية لي العظمى، مقاطعة ينبوع التنين” في راحة يده بظفره، فكان المشهد دمويًا عند النظر إليه، وكان يقول لنفسه مرارًا وتكرارًا: “يجب أن أذهب إلى هذا المكان، وكل ما سأفعله هناك هو النظر لا الكلام. لن أسأل ولن أفعل شيئًا”

بعد ذلك، عاد إلى المعبد قبل أن يغرق في النوم فورًا

كانت العاصفة الثلجية في الخارج تزداد شدة، لكن ما إن يصل الهواء البارد إلى مدخل المعبد حتى يتبدد من تلقاء نفسه