الفصل 180: مثل حاكم

الفصل 180: مثل حاكم

نزل تشن بينغ آن والطفلان من الجبل ودخلوا البلدة الصغيرة. بعد أن رأى الفتى الصغير ذو الرداء اللازوردي المظهر الثري والدقيق للجبل المهزوم ومبنى الخيزران، شعر أن التكيف مع عادات البلدة الصغيرة المحلية لن يكون فكرة سيئة. وفي الوقت نفسه، صار شوقه وحنينه إلى مسقط رأسه أضعف قليلًا

كانت على وجهه ابتسامة مشرقة وهو يسأل: “سيدي، إلى أين سنذهب الآن؟ إلى بيتك في زقاق المزهرية الطينية؟ سيدي، لماذا لا نشتري زقاق المزهرية الطينية كله؟ لا يهم إن كان المال ضيقًا على السيد الآن. لدي مال أيضًا! لا أجرؤ على القول إن لدي مالًا كثيرًا، لكن إذا قيّمت ممتلكاتي بالذهب والفضة… فسيكون ذلك مبلغًا كبيرًا حقًا. سيدي، يمكنك استخدام حصى مرارة الثعبان للتبادل معي. الحصى العادية تكفي!”

ابتسم تشن بينغ آن ورد: “ما الفائدة من شراء زقاق المزهرية الطينية؟ هذا إهدار كامل للمال”

كان الفتى الصغير ذو الرداء اللازوردي غير راغب قليلًا في قبول الهزيمة. لكنه لم يجرؤ على الرد على تشن بينغ آن. وعلى أي حال، شعر أن حساباته وحيله عميقة وذكية للغاية. أليس يفعل كل هذا للحصول على بعض حصى مرارة الثعبان الإضافية؟

شعرت الفتاة الصغيرة ذات الرداء الوردي ببعض السعادة عندما رأت الفتى الصغير ذا الرداء اللازوردي وقد عجز عن الكلام. وكانت لديها حساباتها وخططها الخاصة أيضًا. عندما يصلون إلى زقاق المزهرية الطينية، كانت تفكر في مساعدة سيدها على ترتيب بيته وجعله نظيفًا ومنعشًا

عندما وصلوا إلى الضفة حيث صار الجدول نهر شارب التنين، أخبر تشن بينغ آن الطفلين ببعض القصص المتعلقة بالجدول. كان الفتى الصغير ذو الرداء اللازوردي شارد الذهن وهو يستمع إلى هذه القصص. لكنه نظر فجأة إلى موضع ما في النهر بتعبير غاضب، وقفز إليه فورًا من دون أن يقول كلمة واحدة. ورغم أنه لم يعد إلى شكله الحقيقي المخيف، فإن قدرته على التحكم في الماء كانت ما تزال ثابتة ومميزة إلى حد ما

في كل مرة كان يضرب فيها سطح النهر بقبضته، كان الأمر كما لو كان يحفر بئرًا جديدة. ظهرت دوامات كبيرة ومضطربة في النهر، وصار النهر الهادئ في البداية مضطربًا وهائجًا على الفور. كان الفتى الصغير ذو الرداء اللازوردي يمشي فوق النهر كما لو كان يمشي على اليابسة، وكأنه يطارد شيئًا مختبئًا في قاع النهر. وبينما كان يمشي، صاح: “يا جنود الروبيان العميان وجنرالات السرطان، أيتها الكائنات التافهة، تجرؤون فعلًا على الطمع بجمالي؟!”

لم يوقفه تشن بينغ آن. أولًا، كان الفتى الصغير ذو الرداء اللازوردي قد قفز فجأة جدًا، فلم يمنح تشن بينغ آن وقتًا للتصرف وإيقافه. وثانيًا، كان قد شعر حقًا أن شيئًا ما يراقبه ذات مرة عندما كان يمارس تأمل المشي بجانب النهر قبل مغادرة البلدة الصغيرة مع لي باو بينغ والآخرين. كانت هالة مزعجة وكئيبة، حتى إنها جعلت قشعريرة باردة تسري في عموده الفقري. لكن تشن بينغ آن كان قد بدأ لتوه ممارسة تقنية القبضة في ذلك الوقت، لذلك لم يجرؤ على التحقيق في السبب. اختار بدلًا من ذلك أن يحافظ على مسافة محترمة

شعرت الفتاة الصغيرة ذات الرداء الوردي بصداع خفيف عندما رأت الفتى الصغير ذا الرداء اللازوردي يكشف طباعه العنيفة مرة أخرى، وحذرت تشن بينغ آن بهدوء: “سيدي، هل عيّن البلاط الإمبراطوري لإمبراطورية لي العظمى أي حاكم على نهر شارب التنين؟ مثلًا، حارس نهر أو حاكم نهر أعلى رتبة؟ يجب ألا نتمادى كثيرًا. كما تقول الكتب، المسؤول المباشر يكون أحيانًا أكثر تأثيرًا من قاضي المقاطعة. وتقول الكتب أيضًا إن الجار القريب أفضل من القريب البعيد…”

حير سؤالها تشن بينغ آن. نظر حوله قبل أن يفكر في الأمر بعناية ويرد: “إذا كان هناك حاكم نهر، فيجب أن يكون هناك معبد لحاكم النهر أيضًا، صحيح؟ لكنني لا أتذكر أنني رأيت أي واحد في الطريق”

تنهد تشن بينغ آن بهدوء في قلبه. تذكر كلمات “كلما زادت العجلة قلّت السرعة” التي كان قد نقشها بيده على شريحة خيزران موجودة الآن في السلة على ظهره. ومع وضع هذا في ذهنه، قرر التخلي عن هذا النوع من الاستكشاف بلا هدف. نظر إلى الفتى الصغير ذي الرداء اللازوردي الذي صار أكثر شراسة مع قتاله وصاح: “عد!”

فوق سطح النهر في البعيد، هز الفتى الصغير ذو الرداء اللازوردي كميه ليطلق الوهج اللامع لكنوزه طويلة العمر. ضحك بصوت عال وقال: “سيدي، امنحني لحظة، وقتًا قليلًا فقط. أنا على وشك الإمساك بهذه الأنقليسة الصغيرة الزلقة! تحاولين القتال معي في الماء؟ يا لها من… آه؟ إذن لديك بعض الكنوز أيضًا. يبدو هذا الكنز طويل العمر جيدًا إلى حد ما. لكن من المؤسف أنني أملك جسدًا لا يقهر بالفطرة عندما يتعلق الأمر بالمعارك داخل الماء أو حوله. أيتها المرأة النتنة، قدراتك ضعيفة للغاية! واهاها! بعد أن أقبض عليك، سأرميك على سرير السيد وأضمن لنفسي حصاة مرارة ثعبان إضافية!”

تبادل الفتى الصغير ذو الرداء اللازوردي وكيان الين في النهر ضربة بعد ضربة. أطلق الاثنان قوة كنوزهما طويلة العمر، مما جعل ومضات لامعة من الضوء ترقص فوق نهر شارب التنين. بالطبع، كان ذلك أساسًا لأن الفتى الصغير ذو الرداء اللازوردي أراد العبث بخصمه. وإلا، فبجسده القوي وزراعته المذهلة، كان ينبغي أن يكون قادرًا على إصابة خصمه إصابة شديدة حتى لو لم يتخذ شكله الحقيقي

بعد مدة، استدار الفتى الصغير ذو الرداء اللازوردي وركض عائدًا إلى تشن بينغ آن وبيده حزمة كبيرة من… الشعر الأسود؟

عندما عاد إلى الضفة حيث كان تشن بينغ آن والفتاة الصغيرة ذات الرداء الوردي واقفين، ترك الشعر وقال بتعبير متباه: “سيدي، كانت تلك المرأة جميلة إلى حد ما، ومؤخرتها أيضًا ممتلئة ومستديرة جدًا. في الحقيقة، مؤخرتها ضعف حجم مؤخرة هذه الفتاة الحمقاء. ما رأيك أن تتخذها خادمة؟”

احمر وجه الفتاة الصغيرة ذات الرداء الوردي بشدة من الحرج والغضب

طفا رأس وعنق شاحب على سطح النهر بجانب قدمي الفتى الصغير. كانت حاكمة ين أنثى ذات مظهر رشيق وتعبير مثير للشفقة. تمدد شعرها الأسود الحالك على سطح النهر، وكان يتماوج صعودًا وهبوطًا ويتحرك ذهابًا وإيابًا مع تيار الماء السريع

رأت تشن بينغ آن، وشعرت أن الصبي الشاب صار أطول قليلًا على ما يبدو. لكنه ما زال يبدو فقيرًا كعادته دائمًا. ومع ذلك، وكأن ضبابًا خفيفًا يتصاعد من قبر أجداده، فقد حصل فعلًا على تابع قوي هو ذلك الفتى الصغير. ظهرت نظرة قاتمة وكئيبة في عيني المرأة، وسرعان ما دفعت أفكارها المعقدة جانبًا. خفضت رأسها وبكت: “أنا حاكمة النهر المعينة حديثًا لنهر شارب التنين، ووفقًا للقواعد، علي أن أدور وأتفقد كل من في محيط النهر. هذه مسؤوليتي، لذا أرجو أن تسامحوني إن كنت قد أسأت إليكم بلا قصد. أرجو ألا تأخذوا أفعالي على محمل الإساءة”

طلب تشن بينغ آن من الفتى الصغير ذي الرداء اللازوردي أن يسرع ويغادر النهر. ثم ضم قبضتيه تجاه حاكمة النهر الغريبة وقال معتذرًا: “لا، نحن من أسأنا إليك يا حاكمة النهر. أنا تشن بينغ آن، وأنا من أهل مقاطعة ينبوع التنين. هل لي أن أسأل من أين أنت يا حاكمة النهر؟”

لمعت نظرة غريبة في عيني حاكمة النهر. لكنها سرعان ما ردت بصوت خجول: “بما أنني أصبحت حاكمة نهر، فمن الضروري أن أقطع ماضيّ الفاني. هذا يشبه كيف أن الرهبان البوذيين لا يذكرون أسماءهم، وكيف أن كهنة الداو لا يتحدثون عن أعمارهم. لذا أرجو ألا تسأل عن ماضيّ يا سيد الشاب. وعلى أي حال، أنا لا أنوي إيذاء الآخرين فحسب، بل سأحمي أيضًا حظ نهر شارب التنين”

غضب الفتى الصغير ذو الرداء اللازوردي عند سماع هذا، وزأر: “سيدي يعطيك وجهًا، ومع ذلك ترفضين لطفه؟ هل تتنمرين على سيدي لأنه طيب أكثر من اللازم؟”

مد تشن بينغ آن يده ووضعها على رأس الفتى الصغير، مانعًا إياه من العودة إلى النهر للقتال مع حاكمة النهر الرسمية. ثم ابتسم للمرأة وقال بإيماءة: “شكرًا على عملك الشاق يا حاكمة النهر”

لوحت حاكمة النهر بسرعة بذراعها البيضاء الناعمة مثل مقطع من جذر لوتس أبيض وقالت: “لا أجرؤ على قبول شكرك. لقد تعارفنا عبر شجار، لكن السيد الشاب تشن لا يحتاج إلى الاعتذار ولا إلى شكري. إذا احتجت إلى أي مساعدة في المستقبل، يمكنك أن ترسل شخصًا إلى النهر لإبلاغي. سأبذل بالتأكيد كل ما أستطيع لمساعدتك”

لم يواصل تشن بينغ آن هذا الحديث المحرج مع حاكمة النهر وقتًا أطول. لم يكن هذا من نقاط قوته، كما شعر بعدم ارتياح شديد لأن حاكمة النهر واصلت مناداته بالسيد الشاب تشن. سار بسرعة بعيدًا مع الطفلين، ولم يمض وقت طويل حتى وصلوا قرب دكان الحداد بجانب النهر. كان تشن بينغ آن مترددًا قليلًا، ولم يعرف هل ينبغي أن يتجه لإلقاء التحية على الحكيم روان تشيونغ وابنته روان شيو أم يعود مباشرة إلى زقاق المزهرية الطينية أولًا

سبحت المرأة التي ترقت من حارسة نهر إلى حاكمة نهر، لكنها ما تزال لا تملك معبدًا لحاكمة النهر، ببطء إلى قاع النهر. كانت في عينيها نظرة شريرة، وكان وجهها ممتلئًا بالغضب أيضًا. داست على الأرض وقتلت سلحفاة عجوزًا في الطين الرطب. وبما أنها ما زالت تريد تنفيس غضبها، داست مرة أخرى حتى سحقت قوقعة السلحفاة تمامًا. توقفت فقط بعد أن فعلت ذلك. لكن حاكمة النهر المترددة شعرت فورًا بشيء من الندم

كانت السلحفاة العجوز الكبيرة مثل حجر الرحى قد عاشت بالفعل 200 عام على الأقل. وبالإضافة إلى الطاقة الروحية المتدفقة من عالم الجوهرة الصغير، والتي أفادت كل أنواع الأشجار والنباتات والطيور والوحوش، كانت السلحفاة العجوز قد اكتسبت في الحقيقة لمحة من الوعي. بعد 200 أو 300 عام أخرى، ربما كان يمكن أن تصبح تابعة مفيدة لها بمجرد أن تكتسب الوعي بنجاح

أطلقت حاكمة النهر تنهيدة بائسة. انحنت وقالت للسلحفاة المسحوقة: “إذا أردت أن تلوم أحدًا، فالم تشن بينغ آن القروي ذاك. هو من تسبب في موتك. هو الجاني الحقيقي. السيد الشاب تشن؟ تف! أيها الوغد الصغير الذي تسبب في موت والديه… لماذا لم تمت في رحلتك لطلب المعرفة؟ لماذا لم تُسحق إلى كومة من اللحم المفروم…؟”

كانت حاكمة النهر تمقت الصبي الشاب من زقاق المزهرية الطينية بشدة. واصلت لعنه وهي تمشي على قاع النهر، وكان شعرها الأسود الحالك الذي يبلغ طوله نحو ثلاثة أمتار ينساب بأناقة خلف جسدها الرشيق مثل فستان طويل لامرأة نبيلة. لم تكن منتبهة، وتمشت ببطء مع مجرى نهر شارب التنين. وعندما عادت أخيرًا إلى وعيها، أدركت أنها وصلت بالفعل إلى نقطة التقاطع بين نهر شارب التنين ونهر التعويذة الحديدية. وتحت قدميها كان شلال سريع يندفع إلى الأسفل

استدارت بسرعة وركضت هاربة من الخوف

كانت ولاية ينبوع التنين مشغولة للغاية خلال العام الماضي، فقد اندفعت أرواح وشياطين لا تُحصى من كل الجهات على أمل الزراعة هنا وامتصاص الطاقة الروحية الوفيرة. إذا كانت هي تستغل هذا الوضع فقط لطلب رسوم عبور من الأرواح والشياطين المارة لجمع بعض الثروة لحفيدها ما كوشوان، فإن حاكمة النهر العظيم العدوانية والعنيفة لنهر التعويذة الحديدية كانت حقًا شخصًا متعطشًا للدماء والقتل. حتى اليدان لا تكفيان لإحصاء عدد المزارعين المتجولين الذين ماتوا على يديها

لكن الغريب أن البلاط الإمبراطوري لإمبراطورية لي العظمى ومكتب ولاية ينبوع التنين لم يحققا مع حاكمة النهر العظيم في هذا إطلاقًا. جعلها هذا تشعر بحسد شديد. وفي الوقت نفسه، صارت أكثر لهفة إلى معبد حاكمة النهر الخاص بها، الذي لم يُبن بعد رغم مرور كل هذا الوقت

كان تشن بينغ آن واقفًا قرب دكان الحداد، وما زال غير حاسم بشأن ما إذا كان ينبغي أن يتجه لإلقاء التحية. لكنه رأى فجأة فتاة شابة باللون الأخضر تظهر قرب الجسر الحجري في البعيد

رأته الفتاة الشابة أيضًا، وبعد أن تأكدت من هويته، توقفت لحظة قبل أن تمشي نحوه بخطوات سريعة

مشى تشن بينغ آن أيضًا مع الطفلين الصغيرين. ابتسم ولوح للفتاة الشابة من بعيد، محييًا بصوت عال: “روان شيو!”

أجابته روان شيو وركضت نحوه. بعد أن وقفت بثبات، قالت بصوت لطيف: “لقد عدت”

قال تشن بينغ آن بإيماءة: “نعم، عدت!”

ساد الصمت بينهما

اتسعت عينا الفتى الصغير

يا للعجب، كما هو متوقع من ابنة الحكيم روان تشيونغ من معبد الرياح والثلوج! إنها جميلة حقًا

آه، يا للأسف الكبير. لا يمكن للمرء حقًا أن يحكم على الكتاب من غلافه. يبدو أن طباعها ليست جيدة جدًا، وربما تسحقني حتى الموت بلكمة واحدة إذا قلت شيئًا خاطئًا. وإلا لكنت بالتأكيد ناديتها زوجة السيد

رمشت الفتاة الصغيرة ذات الرداء الوردي بفضول وإعجاب. عندما تكبر، أرادت هي أيضًا أن تصبح جميلة مثل هذه الفتاة الشابة اللطيفة المظهر باللون الأخضر

كانت روان شيو أول من كسر الصمت، وقالت بابتسامة خفيفة: “لماذا لا تأتي معي إلى دكان الحداد لشرب بعض الماء الساخن أولًا؟ بعد ذلك، أستطيع مساعدتك على حمل الأشياء التي تركتها هنا إلى زقاق المزهرية الطينية”

رد تشن بينغ آن بإيماءة

بعد ذلك، بدأت روان شيو تخبره عن كل الأمور الصغيرة والبسيطة التي حدثت في البلدة الصغيرة. أخبرته أنها جعلت شخصًا يصلح البيت في زقاق المزهرية الطينية الذي لا يعرف صاحبه. وأخبرته أيضًا أن العمل لم يكن جيدًا بشكل خاص في دكان البرسيم ودكان المعجنات. عندما قالت هذا، ظهر على وجهها تعبير اعتذار وخجل خفيف

بينما كان تشن بينغ آن غائبًا، اتخذت أيضًا قرارًا بنفسها وجلبت قفص الدجاجات والكتاكيت من بيت جاره إلى دكان الحداد. لكن قطتين بريتين أكلتا اثنتين من الدجاجات لأنها لم تكن حذرة بما يكفي. بدت روان شيو أكثر إحباطًا عندما قالت هذا. كان تشن بينغ آن مستمتعًا إلى حد ما، فسارع إلى مواساتها وأخبرها ألا تقلق بشأن هذه الأمور الصغيرة

في الحقيقة، كان يمكنهم حتى أن يذبحوا دجاجة عجوزًا غدًا لصنع حساء دجاج. لقد تحسنت مهاراته في الطبخ كثيرًا، لذلك سيكون الحساء لذيذًا بالتأكيد. ارتاعت روان شيو كثيرًا عندما سمعت هذا، وأخبرت تشن بينغ آن أنه لا يمكنه بالتأكيد قتل الدجاجات. كلهن مطيعات جدًا، بل إنها أعطت أسماء لهن جميعًا

لم يستطع تشن بينغ آن أن يمحو الابتسامة من وجهه

في هذه اللحظة فقط أدركت روان شيو اللطيفة أن تشن بينغ آن كان يمازحها عمدًا. رمقته بنظرة عتاب لطيفة

أدرك الفتى الصغير ذو الرداء اللازوردي الأمر فجأة أيضًا. اتضح أن سيده كان يخدعه منذ البداية. بأي شكل كانت هذه الأخت الكبرى سيئة الطباع؟

لقد تكبد خسارة كبيرة! سواء كذب، أو تدحرج على الأرض، أو هدد بقتل نفسه، أو حتى حاول السرقة، شعر الفتى الصغير ذو الرداء اللازوردي أنه يجب أن يحصل على حصاة مرارة الثعبان التي مرت بجانبه بفارق ضئيل مهما حدث. وإلا فلن يستطيع تهدئة غضبه!

بعد أن دخلوا دكان الحداد المنظم، شحب وجه الفتى الصغير الذي كان في البداية مرتاحًا من الخوف فجأة. وفي الوقت نفسه، ركضت الفتاة الصغيرة ذات الرداء الوردي أيضًا لتختبئ خلف تشن بينغ آن

كانت هناك سبع آبار

كانت مبعثرة مثل النجوم في السماء وأحجار الغو على اللوح

وفوق ذلك، كان تشي السيف يصعد إلى السماء من كل واحدة من هذه الآبار

حتى مجرد إلقاء نظرة واحدة على هذه الآبار جعل عيني الطفلين الصغيرين تؤلمانهما. في الحقيقة، بالكاد استطاعا كبح رغبتهما في ذرف الدموع والعودة إلى شكليهما الحقيقيين لمقاومة نية السيف الخفية والعميقة والجليلة هذه. ارتجف الفتى الصغير ذو الرداء اللازوردي والفتاة الصغيرة ذات الرداء الوردي خوفًا، واختفت حماستهما ولهفتهما لزيارة ولاية ينبوع التنين فورًا كدخان تلاشى. كان تفكيرهما الوحيد الآن أن هذا المكان مليء بالأخطار من كل زاوية. كان هذا المكان بركة برق على الأرض، أنسب ما تكون لقمع الأقارب من تنانين الفيضان مثلهم

طلب تشن بينغ آن منهما أن يجلسا على كرسيين خيزرانيين أمام كوخ قشي، بينما غادر هو مع روان شيو لجمع بعض الأشياء من بيت طيني قريب. عندها فقط تنفسا أخيرًا الصعداء قليلًا. تبادلا نظرة، وأدركا أن كليهما كان يحمل حبات عرق على جبهته

عقد الفتى الصغير ذو الرداء اللازوردي ساقيه وتظاهر بالاسترخاء، وسخر: “أيتها الفتاة الحمقاء، يا لك من جبانة! كم هذا مثير للشفقة!”

ردت الفتاة الصغيرة ذات الرداء الوردي بصوت هادئ: “أنت لم تكن أفضل حالًا”

عقد الفتى الصغير ذو الرداء اللازوردي ذراعيه ورد بهدوء وثبات: “كنت أُظهر الضعف للعدو عمدًا. ماذا تفهمين أنت؟!”

رأت الفتاة الصغيرة ذات الرداء الوردي رجلًا في منتصف العمر يخطو نحوهما بخطوات واسعة. ومن باب الاحترام، وقفت بسرعة وحيت: “مرحبًا يا عمي، أنا خادمة السيد تشن بينغ آن”

أومأ الرجل وحمل كرسيًا ليجلس قريبًا. كان على وجهه تعبير استياء خفيف وهو ينظر نحو البيت الطيني

راقبه الفتى الصغير ذو الرداء اللازوردي لحظة، لكنه لم يلاحظ أي شيء غير عادي. لذلك استنتج أن هذا مجرد عامل عادي في دكان الحداد. “مهلًا، إلى ماذا تحدق؟ أحذرك، روان شيو حبيبة سيدي، فلا تجرؤ على أن تكون لديك أي أفكار منحرفة. وإلا فسأسحقك حتى الموت بلكمة واحدة… انس الأمر، السيد يشجعني دائمًا على أن أكون شخصًا جيدًا، لذلك يمكنك اعتبار نفسك محظوظًا. سأجعلك فقط نصف ميت!”

ازداد الاستياء على وجه الرجل عمقًا. لكنه لم يقل شيئًا

شعر الفتى الصغير ذو الرداء اللازوردي أنه أمسك بطرف شيء ما، لكن بسبب وجود فتاة صغيرة مزعجة في الطريق، لم يستطع إلا أن ينحني إلى الأمام قبل أن يستدير لينظر إلى الرجل في منتصف العمر. “هل لديك حقًا مشاعر تجاه خطيبة سيدي؟ تبًا، كم عمرك بالفعل؟ أنت تثير غضبي حقًا. لقد سافرت في العالم سنوات كثيرة، ومع ذلك لم أرَ بصدق شخصًا قذرًا ووقحًا مثلك. هيا، تعال إلى هنا. لنتبادل الضربات. سأسمح لك بالتنمر علي رغم أنك أكبر سنًا…”

كانت سلة تشن بينغ آن الخيزرانية نصف فارغة في البداية عندما دخل البيت الطيني، لكنها صارت تحتوي على رزمة قطنية ثقيلة عندما خرج مع روان شيو

عندما رأى الرجل في منتصف العمر، حياه تشن بينغ آن باحترام وناداه بالمعلم روان. لكن الرجل تجاهله تمامًا

أما روان شيو، فابتسمت ونادته أبي. عندها فقط أومأ الرجل بعبوس اعترافًا بها

أبي؟

كأن صاعقة ضربت رأس الفتى الصغير ذي الرداء اللازوردي. ومن دون ذرة تردد، قفز فورًا وركض أمام الرجل في منتصف العمر. ثم انحط على ركبتيه وبدأ يسجد، قائلًا: “أيها الحكيم المكرم، أرجو أن تقبل من هذا التابع ثلاث ركعات وتسع سجدات!”

كان ثعبان الماء من النهر الإمبراطوري حازمًا للغاية وهو يسجد بقوة للحكيم. لكن في قلبه كانت مرارة، ولم يستطع إلا أن يتذمر بانزعاج

أنت حكيم عسكري سام، ألا تستطيع على الأقل أن تحمل نفسك بهيبة الحكيم؟ ينبغي أن تتنفس جوهر الشمس والقمر فوق جبل! أو ربما تطلق لكمات رعدية فوق نهر عظيم! ومع ذلك، أبقيت فمك مغلقًا وركضت لتجلس بجانبي مثل لوح خشب؟ ما الذي تلعبه في هذا العالم؟

أنت كائن جليل في الطبقة الحادية عشرة من معبد الرياح والثلوج، وأنت أيضًا حكيم العسكرية الذي يشرف على عالم الجوهرة الصغير. وليس هذا فقط، بل أنت حداد سيوف ذائع الصيت للغاية في قارة القارورة الثمينة الشرقية كلها. لا بأس إن لم تنقش أحرف روان تشيونغ على جبهتك. لكنك تبدو عاديًا إلى هذا الحد؟ لنتراجع خطوة، ألا ينبغي على الأقل أن تمشي بهالة عظيمة ومهيمنة كتنانين ونمور؟ وألا ينبغي على الأقل أن تجلس بهالة هادئة وثابتة كالجبال والأنهار؟

بعد أداء ثلاث ركعات وتسع سجدات، ظل الفتى الصغير ذو الرداء اللازوردي، الذي شعر كأنه صار أعمى، لا يجرؤ على الوقوف. بدا كأنه مستعد للموت كمضحّ. لكن وجهه كان متجعدًا من الخوف، والدموع تسيل على خديه. نظر إلى تشن بينغ آن بطرف عينيه، آملًا أن يتحدث سيده باستقامة دفاعًا عنه

هذه المرة، شعر حقًا برغبة في القفز إلى نهر لقتل نفسه

كانت روان شيو مرتبكة قليلًا من السلوك الغريب للفتى الصغير. لم تكن تعرف ما الذي يحدث، ولم تكن راغبة في السؤال عنه أيضًا. نظرت إلى الرجل في منتصف العمر وقالت: “أبي، سأرافق تشن بينغ آن إلى البلدة”

بعد أن حاول روان تشيونغ إيجاد الكلمات المناسبة نصف يوم، لم يستطع إلا أن يقول: “عودي مبكرًا للطرق”

سألت روان شيو: “أبي، ليس الوقت مناسبًا لفتح الفرن لطرق السيوف. هل هناك أمر ما؟”

وقف روان تشيونغ ورد: “ما أقوله هو النهائي. لا تسألي المزيد من الأسئلة”

ردت روان شيو: “حسنًا”

لم يجرؤ الفتى الصغير ذو الرداء اللازوردي على الوقوف إلا بعد أن اختفى روان تشيونغ عن الأنظار. كانت ساقاه ترتجفان، ومسح الدموع والعرق البارد عن وجهه. وكان في قلبه خوف باق، وراح يكرر بصمت: “من ينجو من كارثة، لا بد أن ينال حظًا سعيدًا لاحقًا”

خرج الأربعة من دكان الحداد الذي يخفي كثيرًا من الأسرار الغامضة. بينما كانوا يعبرون الجسر الحجري الذي امتد فوق النهر آلافًا فوق آلاف من الأعوام، استدار تشن بينغ آن فجأة وقال شكرًا للفتاة الشابة باللون الأخضر

ابتسمت روان شيو وعلقت: “لقد صرت مؤدبًا جدًا”

رد تشن بينغ آن بصدق: “لم أتعلم إلا بعض الأشياء بعد أن سافرت في العالم الخارجي، لذلك أنا حقًا أفعل ما هو صحيح فقط”

الصراعات والخسارات في الرواية جزء من البناء الدرامي فقط.

سألت روان شيو بابتسامة: “هل تمدحني؟”

رد تشن بينغ آن بابتسامة مشرقة: “بالطبع!”

نظرت روان شيو إلى الصبي الشاب لحظة قبل أن تحول نظرها إلى البلدة الصغيرة. ثم قالت شيئًا كان مربكًا قليلًا للآخرين: “من الرائع حقًا أنك لم تتغير”

ربما وحده الحكيم روان تشيونغ كان يستطيع فهم وزن هذه العبارة ومعناها الأعمق

وربما كان الحكيم السابق، تشي جينغ تشون، يعرف كل شيء، وربما كان رجل عجوز معين يستطيع أيضًا أن يلاحظ بعض الخيوط بشكل غامض. لكن أيًا منهما لم يكن ليقول شيئًا

امتلكت روان شيو موهبة مذهلة منذ صغرها، ويمكن القول إنها كانت حقًا موهبة لا تظهر إلا مرة كل 1000 عام. لم تكن شخصًا يمكن لعباقرة الزراعة العاديين أن يقارنوا أنفسهم بها

في الحقيقة، كانت موهوبة إلى درجة أن روان تشيونغ لم يكن لديه خيار سوى تأسيس قوته الخاصة ومغادرة معبد الرياح والثلوج. وكان بسبب ابنته أنه اختار القدوم إلى عالم الجوهرة الصغير ليعيش هذه الحياة القاسية. هنا، كان يستطيع الاستفادة من حظر هذه السماء والأرض للقدرات الغامضة لإخفاء موهبة ابنته الهائلة. أو ربما كان الأدق القول إنه أراد منع ابنته من أن تصبح الشجرة الطويلة في الغابة التي لا بد أن تمزقها الرياح

كانت روان شيو، التي تمتلك سوارًا هو في الحقيقة تنين ناري، تملك أكثر بكثير من مجرد بنية سيد النار

في الحقيقة، كان العالم الذي تراه مختلفًا كثيرًا عن العالم الذي يراه الآخرون

كانت تستطيع أن ترى مباشرة الخير والشر في عقل الشخص، وتستطيع أن ترى بوضوح القدر الكارمي وطبيعته. كما تستطيع أن ترى ضحالة حظ الشخص أو عمقه

في عيني روان شيو، كان العالم ممتلئًا بكل أنواع الألوان المختلفة

لكن هذا كان يعني أيضًا أن رحلتها لبلوغ الداو ستكون أكثر وعورة وصعوبة من العادة. بالطبع، بمجرد أن تبلغ الداو، ستكون إنجازاتها وروعة داوها العظيم أمرين لا يمكن تقديرهما

لذلك، كان سبب أن روان شيو لم تتراجع وتختف عندما رأت تشن بينغ آن لأول مرة يسير على طول الجدول وهو على حافة البقرة الفيروزية هو أنها رأت “نقاء” عقل تشن بينغ آن

في عالم الجوهرة الصغير كله، حيث كانت كل جوانب الطبيعة البشرية معروضة بوضوح، كان تشن بينغ آن وحده، شخصًا منفردًا، يملك عقلًا بلا شائبة، صافيًا مثل مرآة جديدة لامعة

كان هذا هو السبب الذي جعل روان شيو تحب البقاء معه، وكان هذا هو السبب الذي جعلها تحب مراقبة تموجات بحيرة عقله سرًا والإحساس بمشاعره سرًا

بالنسبة إلى هذه الفتاة الشابة المحبة للطعام، كان تشن بينغ آن مثل ألذ “حلوى”

كانت تحب هذه “الحلوى” كثيرًا، إلى درجة أنها كانت مترددة في أكلها

بعد أن غادر تشن بينغ آن، كانت قلقة للغاية من أن هذه الرحلة الطويلة ستغير عقله وتغيم بحيرة عقله. كانت تخشى أن يصير قلبه عكرًا وغير نقي، وكانت تخشى أن يمتلئ بالعادات السيئة ويتشابك في قدر كارمي فوضوي

وبالنظر إليه الآن، كان تشن بينغ آن قد تغير قليلًا بالفعل. لكنه ما زال نقيًا جدًا

شعرت روان شيو براحة شديدة. وفي الوقت نفسه، أحبت تشن بينغ آن أكثر

انظروا إلى ذلك! كنت أعرف أنه لن يخيب أملي بالتأكيد!

مشوا إلى زقاق المزهرية الطينية ودخلوا ذلك الزقاق الضيق والمظلم قليلًا. ورغم أن الفتى الصغير ذا الرداء اللازوردي كان قد أعد نفسه نفسيًا بالفعل، فإنه ظل مذهولًا من المشهد الذي استقبله. هل كبر سيده في هذا الزقاق المتهالك؟

فتحت روان شيو القفل بمهارة ودفعت بوابة الفناء. وبعد أن فتحت باب البيت أيضًا، سلمت حزم المفاتيح الثلاث إلى تشن بينغ آن. كانت حزمة لبيته، والحزمتان الأخريان لبيتي ليو شيان يانغ وسونغ جي شين

أخذ تشن بينغ آن المفاتيح ودخل الفناء. حدق في البيت المألوف أمامه. كان نظيفًا ومرتبًا جدًا، وكانت هناك حتى أصيص صغير لنبات غير معروف لكنه صغير ولطيف موضوع على حافة النافذة. كان ما يزال أخضر يانعًا رغم أن الفصل شتاء، ومجرد النظر إليه جعل المرء يشعر بسعادة غير متوقعة

كان تشن بينغ آن على وشك الكلام، لكن روان شيو كانت قد ابتسمت بالفعل وقالت: “لا تقل شكرًا مرة أخرى”

شعر تشن بينغ آن بشيء من الحرج، ووضع سلته الخيزرانية على الأرض قبل أن يمسك الرزمة القطنية الثقيلة ويضعها على الطاولة. ثم جلس قرفصاء وبدأ يتحسس داخل السلة. وفي النهاية، أمسك شريحة خيزران صغيرة وسلمها إلى روان شيو. قال بابتسامة محرجة: “لم أعرف ماذا أعطيك. كان هناك كثير من الأطعمة اللذيذة في المدن والبلدات الخارجية، لكنني خفت أن أسحق الطعام إذا وضعته في سلتي. وفوق ذلك، لن يكون جيدًا تركه مدة طويلة. لم أستطع التفكير في أي شيء آخر، لذلك صنعت لك هذا بدلًا من ذلك. أرجو ألا تكرهيه”

ترددت روان شيو لحظة قبل أن تقبل شريحة الخيزران الخضراء التي لم تكن أكبر من كف اليد. كان ملمسها باردًا، وعندما نظرت إلى الأسفل، أدركت أن هناك في الحقيقة سطرًا من الحروف الصغيرة منقوشًا على شريحة الخيزران، “لقاء مهما طال البعد”. كانت الحروف مرتبة ومستقيمة، وكان واضحًا أنها نُقشت بعناية شديدة

اتسعت ابتسامة روان شيو حتى ضاقت عيناها. لمست الحروف بخفة بإصبعها، وخفضت رأسها وقالت: “أحبها كثيرًا”

ذهل الفتى الصغير ذو الرداء اللازوردي عند سماع هذا

حقًا؟ الابنة الوحيدة لحكيم تحب فعلًا هذه القطعة الرديئة من شريحة الخيزران المنقوش عليها سطر من الحروف الرديئة؟

هل أهدرت كل وقتي وجهدي في مئات الأعوام الماضية؟

تذكر أنه في الماضي، كان الأخ حاكم النهر قد انجذب إلى مزارعة منعزلة وأهداها أكوامًا فوق أكوام من الكنوز. في الحقيقة، حتى إن الأخ حاكم النهر استعار منه عدة كنوز طويلة العمر ثمينة. ومع ذلك، لم يرَ ثعبان الماء تلك المرأة تبتسم ولا مرة واحدة. لقد قبلت فعلًا كل الكنوز، لكنها لم تمنحهم حتى ابتسامة واحدة

فتح تشن بينغ آن الرزمة القطنية أمام روان شيو، فكشف عن كومة كبيرة من الحصى. وبالنظر إلى الكومة، كان فيها ما لا يقل عن 80 إلى 90 حصاة. وكانت هناك أيضًا رزمة قطنية أصغر قليلًا بين الحصى، وبعد فتحها، كشفت عن مزيد من الحصى. لكن لم يكن فيها إلا نحو عشر أو بضع عشرة حصاة، وكانت كل واحدة منها زاهية الألوان ومتفاوتة الحجم

شعرت الفتاة الصغيرة ذات الرداء الوردي كأن صاعقة ضربتها

أضاءت عينا الفتى الصغير ذي الرداء اللازوردي، ولم يستطع منع نفسه من ابتلاع ريقه شوقًا. شعر برغبة قوية في القفز والتهام حصى مرارة الثعبان. إذا أكلها كلها، فربما سيصبح كائنًا أسمى حقًا عندما يخرج من هذا الزقاق الصغير. ناهيك عن الوصول إلى المرتبة الثامنة، فربما تسمح له هذه الكومة الصغيرة من حصى مرارة الثعبان حتى بالوصول إلى المرتبة التاسعة أو المرتبة العاشرة! لكن عندما تذكر أنه يقف بجانب فتاة شابة أبوها حكيم، تمكن الفتى الصغير ذو الرداء اللازوردي أخيرًا من كبح رغبته في خطف حصى مرارة الثعبان وابتلاعها

اختار تشن بينغ آن حصاتين من حصى مرارة الثعبان لم تفقدا أيًا من بريقهما رغم أنهما كانتا خارج الجدول مدة طويلة. إحداهما بلورية وحمراء بلون الخوخ، والأخرى خضراء داكنة وتبدو كثيفة. سلم حصاتي مرارة الثعبان إلى الفتاة الصغيرة ذات الرداء الوردي والفتى الصغير ذي الرداء اللازوردي على التوالي. وبعد أن فعل هذا، أمسك تشن بينغ آن أربع حصى مرارة ثعبان عادية أخرى وأعطاهما اثنتين لكل واحد. بدا الطفلان كما لو أنهما حصلا على أثمن كنز في العالم

كانت الفتاة الصغيرة ذات الرداء الوردي ما تزال تحمل صندوق الكتب الصغير على ظهرها، وعند النظر إلى حصى مرارة الثعبان الثلاث في يدها، انفجرت فجأة بالبكاء. رفعت يدها ومسحت الدموع عن وجهها بقوة

أما الفتى الصغير ذو الرداء اللازوردي، فكانت على وجهه نظرة ثمالة وهو يحدق في حصى مرارة الثعبان في كفه

ضرب تشن بينغ آن جبهته كما لو أنه تذكر شيئًا فجأة. ابتسم والتقط حصاتي مرارة ثعبان أخريين كانتا كلتاهما عاليتي الجودة كذلك. كانتا صفراء رقيقة، وتبدوان ناعمتين ومصقولتين مثل اليشم. وكما من قبل، سلم الفتى الصغير والفتاة الصغيرة حصاة مرارة ثعبان لكل واحد منهما

في هذه اللحظة فقط تذكر الفتى الصغير ذو الرداء اللازوردي أنه كان مستحقًا فعلًا حصاتي مرارة ثعبان. قبل حصى مرارة الثعبان بابتسامة عريضة

لكن الفتاة الصغيرة ذات الرداء الوردي لم تجرؤ على قبولها، وقالت: “سيدي، اتفقنا أنني سأحصل فقط على حصاة مرارة ثعبان عالية الجودة واحدة”

ربت تشن بينغ آن على رأسها ورد: “من أنا؟ أنا سيدك، صحيح؟ هل أحتاج إلى سبب لأعطيك شيئًا؟ أسرعي وخذيها”

قبلت الفتاة الصغيرة ذات الرداء الوردي حصاة مرارة الثعبان بعناية. وفي الوقت نفسه، بدأت تنتحب بشدة أكبر

كان على وجه الفتى الصغير تعبير متضارب. كان فيه فرح جامح وشيء من العبوس، وسأل بصوت غير واثق: “سيدي، هل يمكنك مكافأتي بواحدة إضافية أيضًا؟”

رد تشن بينغ آن بابتسامة: “سأعطيك واحدة إذا لم تتنمر عليها في المستقبل”

أومأ الفتى الصغير ذو الرداء اللازوردي بجدية ووعد: “لن أتنمر على تلك الفتاة الحمقاء اليوم بالتأكيد. هل يمكنني الحصول على حصاة مرارة الثعبان غدًا؟ أو ربما بعد غد؟ أو في أقصى حد، بعد بعد غد؟ سيدي، هل يمكنني؟”

سأل تشن بينغ آن: “ما رأيك؟”

صر الفتى الصغير ذو الرداء اللازوردي على أسنانه قبل أن يلتفت إلى الفتاة الصغيرة ذات الرداء الوردي ويعد بصوت مهيب: “أيتها الفتاة الحمقاء، لن أتنمر عليك خلال الشهر القادم”

ضحك تشن بينغ آن بغضب وضرب مؤخرة رأس الفتى الصغير. “سنة واحدة على الأقل”

تعمد الفتى الصغير ذو الرداء اللازوردي أن يضع تعبيرًا مظلومًا. لكن في الحقيقة، كان سعيدًا إلى أقصى حد. بالنسبة إلى ثعبان ماء مثله، وهو نوع قريب من تنانين الفيضان، ما قيمة سنة قصيرة واحدة؟ حتى 100 عام لم تكن وقتًا طويلًا

لم يكن تشن بينغ آن أحمق، لكنه لم يكن يرغب ببساطة في إثارة ضجة حول حيل الفتى الصغير الزلقة. ففي النهاية، جعلت صحبة الفتى الصغير والفتاة الصغيرة رحلته عائدًا إلى البلدة الصغيرة أكثر متعة بكثير، لذلك كان تشن بينغ آن ممتنًا لهما في الحقيقة. استدار ووضع الرزمتين القطنيتين جانبًا. كانت روان شيو قد وضعت شريحة الخيزران جانبًا أيضًا، فجلس الأربعة حول الطاولة

اقترحت روان شيو: “هل ينبغي أن نذهب ونطمئن على الدكانين؟”

أومأ تشن بينغ آن ورد: “بعد زيارة الدكانين، يمكنني أن أتجه إلى مقر عشيرة لي في شارع الثروة. أحتاج إلى إعطاء شيء للأخ الأكبر للي باو بينغ”

كان يتحدث عن شبوط عبور الجبل الذهبي

بعد أن أغلقوا الباب وغادروا الفناء معًا، وضعوا شبوط عبور الجبل النشيط في وعاء طيني صغير مملوء بالماء الذي جلبته روان شيو من بئر القفل الحديدي. تمكن شبوط عبور الجبل أخيرًا من “الدخول إلى الماء كالسمكة” بالمعنى الحقيقي. سبح بفرح، مما جعل قطرات الماء تتناثر حوله

كان الفتى الصغير ذو الرداء اللازوردي قد ابتلع للتو حصاة مرارة ثعبان عادية، لذلك أراد أن يظهر أفضل سلوك لديه ويعرض أفضل ما عنده. تولى دور حمل الوعاء الطيني، ولم يمض وقت طويل حتى نزلت قطرات ماء على جسده. انتشر على وجهه تعبير دهشة، وصاح: “ماء هذا البئر… عميق للغاية”

أومأت روان شيو وردت: “صحيح. لكن من المؤسف أن بئر القفل الحديدي قد اشتراه شخص من الخارج بالفعل. ناهيك عن سحب الماء منه، فالسكان المحليون لا يُسمح لهم حتى بالسير قريبًا منه بعد الآن”

بالطبع، كانت هي استثناءً بطبيعة الحال

بعد أن تعرض الفتى الصغير ذو الرداء اللازوردي لفزع شديد في دكان الحداد، صار الآن ممتلئًا بالتوتر والخوف عند كل صوت. لم يجرؤ على التصرف بتهور بعد الآن. وبعد سماع هذا الخبر السيئ، كاد يبدأ بدق قدميه وضرب صدره. لكن لم يكن هناك شيء يمكنه فعله بعد الآن، لذلك لم يستطع إلا التذمر من أن تشن بينغ آن لم يشتر البئر في وقت أبكر

سألت روان شيو بهدوء: “لماذا لا أناقش الأمر معهم؟ تشن بينغ آن، إذا أردت، فربما يمكنك شراء بئر القفل الحديدي”

هز تشن بينغ آن رأسه بسرعة ورد: “لا، لا حاجة. وعلى أي حال، لا أملك مالًا كافيًا الآن”

أرادت روان شيو أن تتكلم، لكنها لم تعرف من أين تبدأ. وعندما رأت الحزم في عيني تشن بينغ آن، لم تستطع إلا أن تتخلى عن الفكرة في قلبها

عندما وصلوا قرب زقاق ركوب التنين، قال تشن بينغ آن: “هناك فتاة صغيرة اسمها شي تشون جيا، وأظن أنها ابنة صاحب دكان في مكان ما هنا”

كانت روان شيو مرتبكة قليلًا، وردت: “ليست لدي أي فكرة…”

في الحقيقة، كانت هناك أشياء كثيرة لم تكن الفتاة الشابة تهتم بها أو تنتبه إليها

عندما سمع العمال والمساعدون في دكان البرسيم ودكان المعجنات أن المالك الحقيقي للدكانين سيزورهم، ركضوا جميعًا للمشاهدة. كان كثير منهم نساء وفتيات شابات صادقات ومسؤولات. لكن عندما رأين تشن بينغ آن، لم يستطعن إلا أن يشعرن ببعض خيبة الأمل. تفرقن ببطء وعدن إلى العمل. كلهن كن ينادين روان شيو بصاحبة الدكان، وجعل هذا الفتاة الشابة تشعر بشيء من الحرج

بقي تشن بينغ آن في دكان المعجنات مدة، وشعر بشيء من الخجل وهو يحتسي الشاي الساخن. كان ذلك لأنه لم يكن لديه أي فكرة على الإطلاق عما ينبغي فعله أو قوله. وفي الوقت نفسه، كانت روان شيو تسأل بثقة ومنهجية عن أداء الدكان، كم يكسب، وكم من الأرباح ربح صاف، وما إلى ذلك. حك تشن بينغ آن رأسه وهو ينظر إلى التعبير الجاد على وجه روان شيو. بدأ يشعر أن هديته لها كانت متسرعة ومهملة أكثر من اللازم

قبل أن ينطلق تشن بينغ آن إلى شارع الثروة، ألقت روان شيو نظرة على الفتى الصغير ذي الرداء اللازوردي والفتاة الصغيرة ذات الرداء الوردي وحذرته: “شهد شارع الثروة وزقاق ورقة الخوخ تغيرات كبيرة، وانتقل إليهما كثير من الغرباء أيضًا. عشيرة لي في وضع فريد نسبيًا، وذلك لأن سلفها نجح في التقدم إلى المرتبة العاشرة. ووفقًا لنظام المكافآت الذي وضعه أباطرة إمبراطورية لي العظمى السابقون، منح الإمبراطور الحالي عشيرة لي منصبي «تعيين محميين»

“بعبارة أخرى، يمكن لاثنين من أحفاد عشيرة لي أن يصبحا مسؤولين مباشرة. لكن لسبب ما، قبل أحد الأحفاد في العاصمة العرض وصار مسؤولًا، بينما اختار أحد الأحفاد الذي بقي في شارع الثروة رفض العرض. وقد ظل جو غريب يحيط بشارع الثروة بسبب هذا”

فكر تشن بينغ آن لحظة قبل أن يطلب من الفتى الصغير والفتاة الصغيرة أن ينتظراه في دكان المعجنات. وفي الوقت نفسه، حمل الوعاء الطيني وتوجه إلى شارع الثروة. أخبر روان شيو أنها لا تحتاج إلى قيادة الطريق، ولم تحاول الفتاة الشابة الإصرار أيضًا. عادت إلى دكان الحداد

غادرت روان شيو البلدة الصغيرة وسارت نحو الجسر الحجري المقوس الذي عبرته مرات لا تُحصى. كان الجسر المغطى قد أزيل بالفعل، كما كانت قطعة السيف القديمة قد اختفت منذ زمن طويل. حاول بعض الأشخاص المتفائلين والفضوليين البحث عنها من قبل، آملين أن يجدوا فرصة قدرية ما. لكن كل جهودهم كانت بلا فائدة

في ولاية ينبوع التنين الصاخبة حيث التيارات الخفية تتلاطم، كانت هناك ظواهر وأحداث غريبة أكثر من اللازم، وكانت هناك أسباب عظيمة متداخلة ومتعارضة أكثر من اللازم تحتاج إلى التخطيط والحياكة. لذلك، من كان لديه الوقت والجهد للاهتمام بهذه الأمور الصغيرة؟

بينما كانت تسير على الجسر الحجري المقوس، لم تستطع روان شيو مقاومة الرغبة في إخراج شريحة الخيزران ورفعها عاليًا في الهواء

لن تمل أبدًا من النظر إلى تلك الحروف الستة الصغيرة

في الحقيقة، شعرت فجأة أنه سيكون أفضل حتى لو نُقش سطر آخر من الحروف على ظهر شريحة الخيزران

مثلًا، “هدية من تشن بينغ آن إلى روان شيو”؟

في البلدة الصغيرة…

وطئت قدما تشن بينغ آن مرة أخرى ألواح الحجر الأزرق التي ترصف شارع الثروة. كانت المباني العالية والقصور الكبيرة مثل جبال متموجة، ومقارنة بالماضي عندما كان يأتي إلى هنا لتسليم الرسائل، كان تشن بينغ آن قادرًا بطبيعة الحال على تمييز المزيد عن محيطه

وصل للتو أمام مقر عشيرة لي عندما رأى رجلًا باللون اللازوردي واقفًا هناك ويبتسم له

لسبب ما، عندما رأى هذا الشاب الممتلئ بهالة الكتب، تذكر تشن بينغ آن الوقت الذي سلّم فيه رسالة إلى المدرسة الخاصة، ثم التفت ليرى السيد تشي واقفًا عند بوابة المدرسة

كان لديهما السلوك نفسه تمامًا

كان الأمر كما لو أنه ينظر إلى حاكم