الفصل 203: السكير الشاب

الفصل 203: السكير الشاب

خرج الرجل العجوز حافي القدمين من مبنى الخيزران في وقت غير معلوم، وسار إلى جانب الجرف ووقف بجوار تشن بينغ آن. ابتسم وسأل: “ماذا تفعل؟ بعد تجاوز تحدٍّ هائل، هل تستعيد معاناتك وتقارنها بسعادتك الآن؟”

انقطع حبل أفكار تشن بينغ آن، وبعد أن عاد إلى وعيه، شرب رشفة من النبيذ قبل أن يستدير ويقول بابتسامة: “أليس هذا جيدًا جدًا؟”

كان الرجل العجوز يرتدي اليوم ثيابًا بيضاء خشنة، وبدا منتعشًا ومهذبًا على نحو خاص. “ليس جيدًا جدًا؟ بل هو جيد إلى أقصى حد! كم ستكون الحياة مملة إذا لم تكن لدى المرء آمال وتطلعات؟ الأبطال الحقيقيون هم الذين يستطيعون تحمل المصاعب والاستمتاع بالرخاء

“حين تعاني المصاعب، لا تكن جبانًا يتجول شاكياً للجميع مقدار معاناته. وحين تستمتع بالرخاء، فاحرص على أن تكون مرتاحًا وأن تستمتع بالأمور حتى يرضى قلبك. إذا كان هذا رخاءً كسبته بنفسك، فلماذا تُجبر على الاستمتاع به سرًا؟”

أومأ تشن بينغ آن وأجاب: “قد تضايقك بعض كلماتي أيها الكبير، لكنها حقًا كلمات من أعماق قلبي. هل أنت مستعد لسماعها؟ لم أقلها لأحد من قبل، ولا حتى لليو شيان يانغ، أعز أصدقائي”

قرفص الرجل العجوز حافي القدمين بجانب كرسي الخيزران وقال بتسلية: “أوه؟ هل هو الهراء المتعلق بماضيك المثير للشفقة؟ حسنًا، تفضل وأمتعني”

شرب تشن بينغ آن رشفة من النبيذ ولم يغضب إطلاقًا. قدّم القرعة الحمراء الصغيرة إلى الرجل العجوز، لكن الرجل العجوز لوّح بيده وقال إنه ليس من محبي النبيذ رديء الجودة. فتح تشن بينغ آن قلبه وقال ببطء: “رغم أنني كنت أعوي من الألم كل مرة أتمرن فيها على تقنيات القبضة مع الكبير، ورغم أنني بكيت سرًا بضع مرات وشعرت أنك ستقتلني حقًا، فما زلت أشعر أن طفولتي كانت أصعب وقت في حياتي

“أتذكر بوضوح أول مرة دخلت فيها الجبال لجمع الأعشاب وحدي. كانت الشمس كبيرة جدًا جدًا في السماء، وكنت أحمل سلة خيزران كبيرة تقارب طولي. كنت طموحًا جدًا في ذلك الوقت، وظننت أنني سأتمكن من جمع أعشاب أكثر إذا أخذت معي سلة أكبر. وبهذه الطريقة، ستتعافى أمي أسرع أيضًا

“لكن الجلد على كتفي تقشر بسرعة كبيرة، وبمجرد أن أشرقت الشمس عليه وانساب العرق فوقه، شعرت بألم حارق يسري في جسدي. والأهم من ذلك، أنني في ذلك الوقت كنت قد خرجت لتوي من البلدة الصغيرة. وعندما أدركت أن عليّ تحمل هذا الألم نصف يوم أو يومًا كاملًا، شعرت حقًا أنني أريد الاستسلام في تلك اللحظة نفسها”

ضحك الرجل العجوز بسخرية خفيفة

لم يكن يسخر من تشن بينغ آن، بل تذكر أنماط الحياة المترفة لأحفاده في عشيرة تسوي. تمتعت عشيرة تسوي بمكانة عالية وثروة لأجيال كثيرة، وكانت عشيرة من الدرجة الأولى في قارة القارورة الثمينة الشرقية. وعند تعليم تقنيات القبضة للأطفال الصغار في العشيرة، كان جميعهم يتصرفون كما لو أنهم يعانون ظلمًا عظيمًا. علاوة على ذلك، كان ذلك لمجرد التأمل الواقف. وكان هؤلاء الأطفال يشتكون إلى والديهم بعد عودتهم إلى البيت

حين كان الشتاء يحل، كان الأطفال الملفوفون بطبقات من معاطف الفرو يشعرون كما لو أنهم يعانون أكبر مشقة في العالم عندما يُطلب منهم الذهاب إلى المدرسة صباحًا. وفي ليلة رأس السنة، كان الأطفال يطلبون أيضًا من شيوخهم وأسلافهم مظاريف حمراء سميكة للغاية. لم يكن الرجل العجوز حافي القدمين يحب هذا، لكن إخوته وأقاربه من الجيل نفسه كانوا يستمتعون حقًا بمجاراته. وكما يقول المثل، الطفل الذي يبكي يحصل على الحلوى

تابع تشن بينغ آن: “كانت المرة الثانية لأنني كنت أتضور جوعًا. لم يبقَ لدي أرز، وكنت قد بعت بالفعل كل ما أستطيع بيعه. جعت يومًا كاملًا، لكنني لم أملك الشجاعة لأتوسل إلى الآخرين طلبًا للطعام. لذلك، مشيت صعودًا وهبوطًا في الزقاق، وأملت أن يقترب مني أحدهم ويدعوني إلى وجبة. كان الشتاء باردًا حقًا في تلك السنة

“لم تكن أشهر الصيف بهذا السوء، لأنني كنت أستطيع ببساطة ارتداء طبقات أقل من الملابس مهما كنت فقيرًا. وليس هذا فحسب، بل كنت أستطيع أيضًا دخول الجبال لجمع الأعشاب واستبدالها ببعض العملات النحاسية. وأثناء جمع الأعشاب، كنت أستطيع كذلك جمع بعض الخضراوات البرية والثمار

“كنت أستطيع أيضًا استعارة مطارق حديدية من جيراني واستخدامها للنقر على الصخور في الجدول. وبهذه الطريقة، كنت أستطيع إغماء الأسماك المختبئة تحت الصخور. وبعد تجفيفها في البيت، كنت أستطيع أكلها حتى من دون الحاجة إلى إضافة زيت أو ملح. وكانت لذيذة إلى حد لا بأس به أيضًا

“لكنني كنت بلا أي خيار في ذلك الشتاء، وكنت سأموت جوعًا إذا لم أتوسل إلى أحد طلبًا للطعام. إذن، ماذا كان بوسعي أن أفعل؟ لم أستطع حمل نفسي على التسول في البداية، لذلك ظللت أقول لنفسي إنني وعدت أمي بأن أعيش جيدًا في المستقبل. فكيف أستطيع أن أصبح متسولًا بعد سنة واحدة فقط من وفاة والدي؟ استلقيت على السرير في ذلك الوقت، وشعرت أنني أستطيع التغلب على جوعي إذا تحملت قليلًا أكثر

“بالطبع، الجوع هو الجوع، ولم يكن هذا قابلًا للتغيير. لكنني لم أفقد الوعي بسبب ذلك، بل صرت أكثر يقظة كلما ازداد جوعي. وفي النهاية، لم يكن لدي خيار إلا أن أنهض من السرير وأغادر البيت. بدأت أمشي ذهابًا وإيابًا في زقاق المزهرية الطينية مرة أخرى، وكانت هناك مرات عدة أردت فيها طرق باب أحدهم، لكنني امتنعت في النهاية عن فعل ذلك. لم أستطع حمل نفسي على التسول مهما حدث

“بعد ذلك، قلت لنفسي إنني سأمشي في زقاق المزهرية الطينية للمرة الأخيرة. إذا ظل لا أحد يفتح بابه ويدعوني إلى وجبة، فسأذهب وأطرق باب أحدهم وأتوسل إليه طلبًا للطعام. لكنني أقسمت بصمت أنني سأرد الجميل بالتأكيد للعائلة التي تكون مستعدة لإطعامي عندما أكبر

“بدأت أمشي من طرف الزقاق حيث يقع المقر السلفي لعشيرة تساو، ولم يفتح أحد بابه حتى عندما وصلت إلى الطرف الآخر من الزقاق حيث يقع بيت غو تسان”

انفجر الرجل العجوز ضاحكًا، ولم يُظهر أي علامة تعاطف إطلاقًا. “ماذا، إذن باب من طرقت في النهاية؟ هل كانوا مستعدين لدعوتك إلى الداخل لتناول وجبة؟”

لم يبدُ تشن بينغ آن حزينًا على نحو خاص حين روى هذه الأمور، بل أصبح تعبيره أكثر حيوية وارتفاعًا عندما وصل إلى هذا الجزء من القصة. وكأنه شرب رشفة من ألذ نبيذ، تابع: “لم أستطع إلا أن أبكي وأعود من الطريق الذي جئت منه. لكن بعد أن خطوت بضع خطوات، صرّ باب الفناء خلفي فجأة وانفتح. لم أجرؤ على النظر إلى الخلف في البداية، لكن أحدهم بدأ يناديني

“مسحت دموعي بسرعة واستدرت، فرأيت جارة تحمل سلة نار في يدها. إنها نوع من الموقد الصغير، داخله من النحاس وخارجه من الخيزران المنسوج، بحيث يستطيع الشخص حمله بيديه والتجول به بسهولة. بدت متفاجئة جدًا عندما رأتني”

طرق الرجل العجوز لسانه مندهشًا وعلّق: “السماء تترك لنا دائمًا طريقًا للخروج. أيها الفتى، إذن حصلت على وجبة مجانية هكذا؟”

مسح تشن بينغ آن وجهه بقوة، وكان قد تلطخ بالدموع بالفعل. لكنه ابتسم ابتسامة واسعة وهو يجيب: “لا، فكرت تلك الجارة لحظة قبل أن تقول: بينغ آن الصغير، هل تستطيع حقًا دخول الجبال لجمع الأعشاب؟ هل تعرف تلك الأعشاب حقًا؟ قلت نعم بطبيعة الحال، ولم أكن أكذب عليها أيضًا. خلال هاتين السنتين، كنت أدخل الجبال كثيرًا كل بضعة أيام لجمع الأعشاب. في الواقع، كدت أصبح أكثر ألفة بالجبال من زقاق المزهرية الطينية

“ابتسمت جارتي ولوّحت لي كي أقترب، وقالت بصوت عالٍ: رائع، إذن تعال إلى هنا يا بينغ آن الصغير. لدي أمر أحتاج إلى مساعدتك فيه. جسدي لا يتحمل البرد، لذلك أحتاج إلى بعض الأعشاب الطبية لطهي دواء يقوي جسدي. لكن محل أدوية عائلة يانغ باهظ جدًا، ولا أستطيع تحمل ثمن الأعشاب هناك. لذلك، يا بينغ آن الصغير، هل تستطيع دخول الجبال لجمع بعض الأعشاب لي عندما يأتي الربيع؟ سأعطيك عملات نحاسية، لكن يجب أن يكون السعر أقل”

أصبح صوت تشن بينغ آن ناعمًا وهو يتابع: “مشيت إليها لأناقش هذا معها، واستغلت هذه الفرصة لتسلمني سلة النار. وبعد أن أنهينا نقاشنا، رأت أنني ما زلت واقفًا هناك، فابتسمت وسألت: ما الأمر؟ لم تأكل بعد، لذلك تريد الحصول على وجبة مجانية؟ لا، لن أسمح لك بالدخول إلا إذا حُسبت هذه من ثمن المكونات الطبية!”

ابتسم تشن بينغ آن وحدّق نحو البعيد. “بعد وفاة والدي، استطعت رؤية كل أنواع التعابير في عيون الناس. كان كثير من الأطفال في عمري يشتمونني ويدعونني طفلًا شريرًا لعن والديه حتى ماتا. حتى إن كنت أراقبهم من مسافة بعيدة وهم يطيرون الطائرات الورقية ويصطادون السمك، كانوا يلتقطون الحجارة ويرمونها عليّ

“كان بعض البالغين يحبون أيضًا توبيخي ويدعونني وغدًا. قالوا إنني قذر حقير ومكروه، أقذر من أن أصبح حتى عبدًا لدى شخص ثري. وقالوا إنني أكثر إزعاجًا واعتراضًا للطريق من قطع الخزف المحطمة في جبل الخزف

“لكن عندما تحدثت تلك السيدة معي في ذلك اليوم، وعندما قالت إن عليّ دفع ثمن الطعام، أيها الكبير، أنت بالتأكيد لا تعرف كم كنت سعيدًا. عندما دخلت لأتناول الطعام، بدأت الدموع تسيل على وجهي مرة أخرى. لكن السيدة مازحتني وقالت: أوه، هل طبخي مذهل إلى هذا الحد أم سيئ إلى هذا الحد يا بينغ آن الصغير؟ يمكنه حتى أن يجعل شخصًا يبكي؟ في ذلك الوقت، لم أجرؤ إلا على خفض رأسي والأكل، وقول إن الطعام كان لذيذًا”

أومأ الرجل العجوز وسأل: “إذن هل فكرت يومًا في أن جارتك كانت في الحقيقة تحاول مساعدتك؟ لكنها كانت تساعدك بطريقة أفضل فحسب”

أومأ تشن بينغ آن وأجاب: “لم أفكر في هذا في البداية، لكن بعد أن أكلت في بيتها بضع مرات، أدركت هذا بسرعة”

لم تكن تلك الجارة سوى أم غو تسان

لهذا السبب، كان تشن بينغ آن دائمًا يراقب من مكان قريب كلما تجادلت أم غو تسان مع الآخرين. كانت هناك بضع مرات صارت فيها الجدالات حادة جدًا، وكانت أم غو تسان تُحاصر وتُهاجم من مجموعة نساء أخريات. وعندما كن يندفعن لخدش وجهها وشد شعرها، كان تشن بينغ آن يركض أيضًا ليحميها. ولم يكن يرد القتال أيضًا، بل كان يقف هناك ببساطة ويسمح للنساء الأخريات بتفريغ غضبهن فيه

لذلك، لم يفكر تشن بينغ آن في نفسه قط كشخص طيب بغباء

إذا لم يشكر تشن بينغ آن شخصًا جيدًا مثل أم غو تسان ويرد له الجميل، فقد شعر تشن بينغ آن أنه لن يكون حتى إنسانًا. ومهما كانت سمعتها سيئة في زقاق المزهرية الطينية وزقاق زهر المشمش، فهي بالنسبة إلى تشن بينغ آن كانت أولًا وقبل كل شيء منقذته

بعد أن أعطى سمك السلور الصغير إلى غو تسان، فماذا لو اكتشف لاحقًا أنه كان في الواقع فرصة مقدرة هائلة؟

لم يندم تشن بينغ آن على قراره إطلاقًا

عندما يمنحك العالم مقدارًا صغيرًا من اللطف، فعليك بالتأكيد أن تعتز به وتُظهر الامتنان، مهما كان فعل اللطف كبيرًا أو صغيرًا

لذلك، عندما قال العجوز ياو، نصف معلم تشن بينغ آن، تلك الكلمات، شعر الفتى الصغير أنها أفضل مقولة في العالم

إذا كان الشيء لك، فأمسكه بكلتا يديك. وإذا لم يكن لك، فلا تحلم به حتى

لا أحد في العالم يدين لك بشيء. لكن إذا كنت مدينًا بشيء لشخص آخر، فلا تتجاهل الأمر

بعد ذلك، كانت هذه بالضبط طريقة تعامل تشن بينغ آن مع ليو شيان يانغ

فدخول الجبال لجمع الأعشاب لم يكن حلًا طويل الأمد في النهاية، وكان ليو شيان يانغ هو من علمه في النهاية كيفية نصب الفخاخ لصيد الطرائد، وكيفية صنع الأقواس، وكيفية صيد السمك. وبعد دخوله أفران التنين، كان ليو شيان يانغ الأكبر قليلًا هو أيضًا من اعتنى بتشن بينغ آن وحماه

كافح تشن بينغ آن خلال سنواته الأولى، وأصبح في النهاية فتى يستطيع إطعام نفسه والاعتناء بها. ورغم أنه كان مستعدًا جدًا للتحدث بالمنطق مع الآخرين، فإنه كان يستثني الأمور المتعلقة بغو تسان أو ليو شيان يانغ. فعلى سبيل المثال، عندما هاجم القرد مزحزح الجبال ليو شيان يانغ وكاد يقتله، ألقى تشن بينغ آن جانبًا كل أفكار محاولة التفاهم معه. ما دام قويًا بما يكفي، فسيقاتله حتى الموت

قال تشن بينغ آن ذات مرة لفتاة صغيرة من العالم الخارجي إنه إذا وجد فتاة جيدة مثل أمه، فسيرفع كميه ويقاتل لحمايتها حتى لو كان خصمه سلف الداو. سواء استطاع الفوز في القتال أم لا فهذه مسألة، وسواء كان مستعدًا للقتال لحماية زوجته فهذه مسألة أخرى. كان تشن بينغ آن سيشعر بذنب وخجل شديدين إذا لم يستطع الاعتزاز بزوجته وحمايتها

وبالطبع، شعر تشن بينغ آن أنه وجد تلك الفتاة بالفعل. غير أنه ببساطة لم يعترف بمشاعره بعد. ولهذا السبب كان بحاجة إلى الانطلاق في رحلة طويلة لتسليم السيف

كان سيحمل السيفين، اللذين سمّاهما سرًا إخضاع الشياطين وإبادة الأشرار، ويمشي إليها. ثم سيستجمع شجاعته ويعترف بصوت عالٍ: “نينغ ياو! أنا معجب بك! أنا معجب بك كثيرًا، سواء كنت معجبة بي أم لا!”

أما مسألة ما إذا كان سيتلقى صفعة أو يخسرها كصديقة… فسيفكر في هذا بعد الاعتراف لها

خطف الرجل العجوز قرعة تغذية السيف من يد تشن بينغ آن وشرب جرعة كبيرة من النبيذ. لم يرمِ القرعة فورًا إلى الفتى الصغير، بل زفر قائلًا: “هذا النبيذ عادي حقًا. تابع، واصل سرد قصتك. هذه الأمور التافهة وغير النقية لا تستحق إلا نبيذًا متواضعًا كهذا”

فكر تشن بينغ آن لحظة قبل أن يضع يديه داخل كميه المتقابلين ويقول: “يبدو أنني توصلت إلى نوع من الفهم بعد أن نجوت من ذلك الشتاء، وأصبحت أيضًا وقحًا بما يكفي لأتوسل إلى الآخرين طلبًا للطعام عندما لا أستطيع تحمل الجوع حقًا. تذكرت مساعدتهم كلها، وقلت لنفسي إنني سأدخل الجبال لكسب المال ورد الجميل لهم عندما يصبح الطقس أكثر دفئًا

“كان بعض الجيران المسنين طيبي القلب يعطونني أيضًا ملابس قديمة، ولم أعد أشعر بالحرج من قبولها. لم أكن أكذب بشأن امتلاكي ما يكفي، بل كنت أقبل حسن نيتهم. دخلت الجبال قدر استطاعتي في تلك السنوات القليلة، لكنني كنت لا أزال قادرًا على كسب مبالغ صغيرة جدًا فقط. كنت ضعيفًا جدًا حقًا، وكثير من المكونات الطبية التي يخزنها محل أدوية عائلة يانغ كان من الصعب العثور عليها حقًا

“لكن هذا كان طبيعيًا فحسب، أليس كذلك؟ ففي النهاية، كيف يمكن للمكونات الطبية المتوفرة بكثرة أن تكسبني أي مال؟ لذلك، بدأت أساعد جيراني في الزقاق. في الصباح، كنت أساعدهم في جلب الماء من بئر القفل الحديدي، وعندما يكون هناك عمل زراعي، كنت أذهب وأساعدهم في الحقول. وفي الليل، كنت أبقى أيضًا قريبًا وأساعدهم على القتال من أجل الماء، حتى لا يقطع الآخرون قنوات الماء أو يحولوها

“لم أكن أجرؤ على القتال مع الآخرين وجهًا لوجه، لذلك كنت أختبئ دائمًا بعيدًا وأنتظر أن يغادر أولئك الشبان الأقوياء. بعد ذلك، كنت أركض وأحوّل الماء سرًا إلى حقول جيراني مرة أخرى. فقط بعد أن تحصل حقولهم على ما يكفي من الماء، كنت أعيد كل شيء كما كان وأعود إلى البيت. وبسبب هذا، طاردني الآخرون مرات كثيرة. لحسن الحظ، كنت صغيرًا وسريعًا في ذلك الوقت، لذلك لم أتعرض للضرب مرات كثيرة”

واصل الرجل العجوز حافي القدمين شرب النبيذ من القرعة الحمراء الصغيرة بتمهل. ورغم أنه قال إن النبيذ رديء، فقد واصل شربه رشفة بعد رشفة. كان يشرب كثيرًا حقًا. وعلى أي حال، لم يكن الرجل العجوز يشعر بالانزعاج من استرجاع تشن بينغ آن لهذه الأمور التافهة أيضًا

فتح تشن بينغ آن قلبه للرجل العجوز، وشعر بتحسن كبير بعدما أخرج هذه الأمور من صدره. مد يده ليمسك القرعة الحمراء، لكن الرجل العجوز رفع مرفقه وصفع يده بعيدًا. زفر الرجل العجوز: “انتظر لحظة”

أمسك الرجل العجوز حافي القدمين قرعة النبيذ بإصبعين وقال ببطء: “تشن بينغ آن، لقد رويت الكثير من الأمور التافهة، فهل تريد الآن أن تسمع بعض مبادئي الكبرى عديمة الفائدة؟ كم كنت قويًا وعاليًا عندما وقفت في قمة الفنون القتالية في ذلك الوقت؟ ومع ذلك، حتى في ذروتي، كنت أجد هذه المبادئ الكبرى عديمة الفائدة تمامًا وبشكل مطلق. هل تريد سماعها؟”

ابتسم تشن بينغ آن وأجاب: “تفضل، أنا أحب سماع مبادئ الآخرين ومنطقهم”

وقف الرجل العجوز وقال: “صادفت مرة بالقدر عالمًا عجوزًا أنيقًا على قمة جبل في قارة الأرض الوسطى السماوية. لم أكن أعرف هويته في ذلك الوقت، لكنني استطعت تخمينها تقريبًا بعد لقائي به. ومع ذلك، لم أستطع فهم نواياه الطيبة، وبسبب هذا تحولت في النهاية إلى رجل عجوز مجنون ومثير للشفقة

“لا تنظر إليّ وتظن أنني لست سوى فنان قتالي نقي لا يعرف إلا الحديث عن تقنيات القبضة. في الحقيقة، أنا عالم حقيقي أيضًا، وقد قرأت عددًا هائلًا جدًا من الكتب. بعد أن تحدثت مع العالم العجوز فترة، سألته عن بعض الأمور التي لم أستطع فهمها وحدي. وبعد أن سمع أسئلتي، شرح لي العالم العجوز بعض مبادئه تقريبًا”

بدأ الرجل العجوز حافي القدمين يمشي في دوائر وقرعة النبيذ في يده. “قال العالم العجوز إننا نعيش في عالم معقد جدًا، حيث تتناقض كلمات كثير من الناس مع نفسها، حتى لو كانوا علماء واسعي المعرفة إلى حد مذهل. وبعد رؤية أشياء كثيرة غير منطقية، لا مفر أيضًا من أن نبدأ في التشكيك في أنفسنا. هل المبادئ في الكتب خاطئة؟ أم أنها غير مكتملة وغير شاملة بما يكفي؟

“ثم يظهر السؤال. ماذا ينبغي أن نفعل؟ كيف ينبغي أن ننظر إلى هذا العالم الذي يشرح فيه كثير من الناس المبادئ لكنهم يفشلون في الالتزام بتلك المبادئ؟ يوجد حل بالفعل. أحد الحلول هو أن يعيش المرء حياة بسيطة ومباشرة. قبضتي قوية، أو تقنيات السيف لدي قوية، أو قوة الداو لدي قوية، لذلك سأستخدم هذه الأشياء لتحطيم بعض الأمور التي أراها خاطئة. سأستخدم هذه الطرق البسيطة لحل أصعب المشكلات. سيكون كل شيء على ما يرام ما دمت سعيدًا

“إذا قيدتني السماء والأرض بقواعدهما وأنظمتهما، فسأحطم هذه الأشياء بلكمة واحدة. وإذا كان داو عظيم في العالم يضغط عليّ، فسأحطم الداو الذي لا يُحصى بسيفي. حتى إن لم أستطع فعل هذا بما يرضي قلبي في الوقت الحالي، فسأثابر وأواصل السير في هذا الطريق. يمكن أن يوجد أشخاص مثل هذا، لكن لا يمكننا السماح للجميع بأن يكونوا هكذا”

توقف الرجل العجوز عن المشي بعد قول هذا، ونظر إلى تشن بينغ آن وقال بصوت ساخر من نفسه: “أنا أنتمي إلى هذه الفئة من الناس”

تابع العالم العجوز وقال إن الحل الثاني هو العيش بذكاء شديد. ينبغي أن يعيش المرء وفق ما يتطلب أقل جهد وما يجعل حياته أسهل. ما يسمى بالقواعد والأنظمة وُضع لنا كي نبحث عن ثغراته. إذا اختار العلماء هذا الطريق، فلن يصبحوا سوى كلبيين [1]

“باتباع هذا الحل، يستطيع المرء أيضًا أن يوازن بين ما يُنظر إليه على أنه منطقي، فيختار أمورًا توافق إحساسه الشخصي بالمنطق لكنها تخالف إحساس العالم بالمنطق. سيقود هذا إلى عالم صاخب حيث يتصرف الجميع وفق مصلحتهم الذاتية. وإذا أمكن استبدال هذه المصلحة الذاتية بالفضيلة، فكم سيصبح العالم جيدًا؟

“الحل الأخير هو أن يعيش المرء حياة مملة، حيث يعقّد القضايا المعقدة أصلًا أكثر. يمكنه أن يحلل المبادئ بتزمت، ويمشط المنطق بعناية، ويفكر ببطء في القضايا. وفعل كل هذا من أجل فهم الأسباب والدوافع خلف الأمر

“لكن بعد الدوران في دائرة كاملة، قد يجد المرء نفسه على نحو مفاجئ عائدًا إلى الموضع الأصلي. إذن، هل كان كل شيء بلا فائدة؟ ليس بالضرورة، لأن المرء سيشعر بالرضا والاكتفاء الشديدين بعد أن يفهم الأمر ويميز أطرافه. هذا الشعور مثل… شرب رشفة من نبيذ معتق والشعور بدفء لطيف ينتشر في جسدك

“الحكماء الكونفوشيوسيون الذين نمدحهم نحن العلماء كثيرًا ليسوا في الحقيقة صالحين وكاملين بعمق كما يحب الناس أن يظنوا. إنهم بشر أيضًا إلى حد كبير. ومع ذلك، فإن المبادئ والتعاليم الحقيقية للكونفوشيوسية ليست بالتأكيد هشة وعديمة الفائدة أيضًا. حتى إن لم يوافق المرء على فكرة أن طبيعة الإنسان خيرة في الأساس عند الولادة، فلا بأس. ففي النهاية، نستطيع دائمًا تشجيع الناس على السعي نحو الخير”

بدأ الرجل العجوز حافي القدمين يمشي في دوائر مرة أخرى، وفي النهاية توقف وأضاف: “لا أجرؤ على تأكيد ما إذا كان ذلك الرجل العجوز هو ذلك الشخص أم لا. لكن عندما أستعيد حديثنا في ذلك الوقت، لم يكن من السهل على ذلك العالم العجوز أن يقول لي تلك الكلمات بهدوء إذا كان هو ذلك الشخص حقًا. ففي النهاية، كنت في قارة الأرض الوسطى السماوية لأهاجم قاعدتهم”

رفع الرجل العجوز القرعة الحمراء الصغيرة وشرب جرعة كبيرة من النبيذ. ثم رمى قرعة تغذية السيف عرضًا إلى تشن بينغ آن، قبل أن يحدق في البعيد ويزأر بضحكة صافية. “سافرت في أنحاء العالم كلها في ذلك الوقت، وكان سيكون أمرًا خانقًا حقًا لو لم أبصق كل الخطابات الكبرى والتصريحات الحماسية في عقلي!”

وقف الرجل العجوز أمام الجرف، وتقدم خطوة وحدق في السماء. “حين كنت أسافر بين السماء والأرض، كان على الشمس اللامعة في النهار والقمر المشع في الليل أن يسألاني: هل العالم مضيء بما يكفي؟”

استدار الرجل العجوز وسأل ضاحكًا: “تشن بينغ آن! هل تشعر أن هذا يكفي؟!”

كان تشن بينغ آن على وشك أن يخفض رأسه ويشرب رشفة من النبيذ. وبعد سماع هذا، لم يكن أمامه خيار إلا أن يرفع رأسه ويجيب مذهولًا: “ليس تمامًا؟”

انفجر الرجل العجوز ضاحكًا. أشار إلى البعيد وتابع: “حين مشيت عبر الأنهار والبحيرات، كان على الأنهار الهادرة والأمواج المتدفقة أن تسألني: هل لدي ما يكفي من الماء لإرواء عطشك؟”

اغتنم تشن بينغ آن هذه الفرصة بسرعة وشرب رشفة من النبيذ. وبعد سماع كلمات الرجل العجوز الحماسية، لم يستطع إلا أن يشعر بشيء من الجرأة أيضًا. وبيد تمسك قرعة النبيذ ويد مقبوضة تستقر على ركبته، شارك هو أيضًا في الأمر وأعلن بصوت عالٍ: “هذا لا يكفي!”

تابع الرجل العجوز: “حين عبرت قمم الجبال، كان على المساكن الفاخرة وطويلي العمر الشامخين أن يسألوني: هل النسيم فوق الجبل بارد بما يكفي؟”

كان وجه تشن بينغ آن محمرًا، وشرب جرعة كبيرة أخرى من النبيذ، واستعار قوة الكحول القوية ليزأر بالضحك بلا قيد. كان هذا أمرًا غير مسبوق بالنسبة إليه، فصاح بتعبير متوهج: “هذا لا يكفي! بعيد جدًا عن الكفاية! لا يوجد ما يكفي من النبيذ، ولا ما يكفي من الماء، ولا ما يكفي من نسيم الجبل! لا يوجد ما يكفي من أي شيء!”

خارج مبنى الخيزران، تبادل الفتى الصغير باللون اللازوردي والفتاة الصغيرة باللون الوردي نظرة

كانت الفتاة الصغيرة باللون الوردي قلقة قليلًا على سيدها. ألن يصبح سكيرًا شابًا؟

في هذه الأثناء، تذمر الفتى الصغير باللون اللازوردي في قلبه: هل أصيب السيد بالجنون؟ ربما صار غبيًا من التدريب مع الرجل العجوز؟ هيه، هل يعني هذا أنني لا أحتاج إلى الزراعة الروحية بجدية بعد الآن؟ لماذا لا أتراخى بضعة أيام؟

في النهاية، سكر تشن بينغ آن وانهار على الأرض مع كرسي الخيزران خاصته

ومنذ ذلك اليوم فصاعدًا، تعرّف العالم إلى سكير شاب جديد