الفصل 38: المرتبة التاسعة

الفصل 38: المرتبة التاسعة

ارتدى تشن بينغ آن تعبيرًا متشككًا

حدقت نينغ ياو فيه وهي تشير إلى حرف، وقالت، “إنه يعني حقًا ‘ابتعد’! صُنعت تقنية القبضة هذه أثناء مراقبة المطر في إمبراطورية لي العظمى. تبدو وضعية القبضة كأنها تندفع مبتعدة، وتبدو هالة القبضة كأنها مطر غزير لا يمكن إيقافه. وبعد سقوطها في العالم الفاني، تندفع هالة القبضة بمحاذاة الجدران الإمبراطورية لقصر لي العظيم، وتهوي بقوة!”

ركز تشن بينغ آن على رسوم وضعيات القبضة التي بدت كأنها رُسمت بضربة واحدة. كانت تبدو كأنها تقف في تشكيل على الصفحة، وبسبب تراصها معًا، لم يكن كل رسم كبيرًا جدًا

في الحقيقة، لم تكن الرسوم دقيقة جدًا من البداية. وبفضل بصر تشن بينغ آن الجيد، كان لا يزال يستطيع رؤيتها بوضوح تحت ضوء الشموع الأصفر الخافت. وبينما كان يستمع إلى كلمات نينغ ياو التي لم يستطع فهمها بالكامل، تمتم، “تبدو تقنية القبضة هذه مثيرة للإعجاب جدًا و

مدت نينغ ياو رأسها ونظرت إلى الرسوم، ثم أومأت وقالت، “هناك تقنية قبضة توارثها عالم الزراعة الروحية منذ آلاف السنين دون أن تضيع، وهي تبدو حقًا شبيهة بهذه تقنية قبضة هز الجبل”

استدار تشن بينغ آن وسأل بفضول، “كيف ذلك؟”

أضاء الضوء الأصفر الخافت الارتعاشة البسيطة في حاجبي الفتاة الطويلين والرفيعين. كانا مثل غصن شجرة خوخ ينحني قليلًا تحت نسيم الربيع اللطيف

كتمت ضحكتها وأجابت، “توجد في عالم الزراعة الروحية تقنية قبضة تناسب الكبار والصغار، وتُسمى هذه التقنية تقنية قبضة الوغد. ما عليك إلا أن ترمي بضع لكمات عشوائية وغير منضبطة، وسيكون مضمونًا أن هجماتك غير المتوقعة تستطيع هزيمة أكثر المعلمين خبرة”

قال الفتى بانزعاج خفيف، “من يمزح هكذا؟”

فكر تشن بينغ آن في الأمر. في الحقيقة، ألم يكن غو تسان ماهرًا للغاية في هذا النوع من تقنية القبضة؟ تذكر أن أم غو تسان بدت أيضًا كأنها تورطت من قبل في شجار غير لطيف. كان ذلك أمام دكان تجميل في زقاق زهر المشمش. في ذلك الوقت، كان غو تسان قد تعلم المشي للتو. وفي الوقت نفسه، لأن أباه كان من خارج البلدة، ولأنه لم يكن في البيت دائمًا، فقد نسيه جيران زقاق المزهرية الطينية إلى حد كبير

بدأت النساء الأخريات اللواتي يعشن في الزقاق يشعرن بالقلق، قلقًا من أن أزواجهن سيتوقفون بلا إرادة كلما مروا ببيت تلك الأرملة. حقًا، كان مجرد ثياب النساء المنشورة على أعمدة الخيزران كافيًا لاصطياد أرواح الرجال بسهولة

بعد مدة، جمعت الجدة ما خمس أو ست نساء معًا لزيارة بيت غو تسان. عانت أم غو تسان كثيرًا في تلك المعركة، لكن الجدة ما والنساء الأخريات لم يتمكنّ من نيل الأفضلية أيضًا. تكبد الطرفان خسائر كبيرة. غير أنه كلما طال الأمر، أصبحت أم غو تسان أقل قدرة على الحفاظ على هذا التوازن. فكانت في النهاية مقاتلة وحيدة، ولذلك كان من الصعب للغاية عليها أن تدافع ضد الهجمات القادمة من كل الجهات

في النهاية، تمزقت ملابسها حتى صارت خرقًا. كانت رقيقة من الأساس، لذلك كان من المحتم أن تنكشف مساحات من بشرتها. جعل هذا النساء الغيورات يزددن جنونًا من الغضب، فخدشن وعضضن وفعلن كل ما استطعن لمهاجمة أم غو تسان. أما رجال الزقاق، فلم يكن بوسعهم إلا ابتلاع ريقهم وعيونهم مفتوحة على اتساعها عندما رأوا ذلك

لحسن الحظ، كان تشن بينغ آن عائدًا إلى البيت من فرن التنين في ذلك الوقت. كما أن عائلة غو تسان كانت تساعده طوال هذه السنوات. لذلك ركض فورًا لمساعدة أم غو تسان، وحجب الهجمات الشريرة والملتوية من النساء الأخريات. لكن من البداية إلى النهاية، لم يجرؤ تشن بينغ آن أبدًا على رد الضربات ومهاجمة النساء الأخريات. لم يكن هذا لأنه خائف من افتعال المتاعب. بل لأنه كان خائفًا من أن يقتلهن بلكمة واحدة

في ذلك الوقت، كان الفتى قد قطع بالفعل جبالًا وأنهارًا لا تحصى تحت صراخ العجوز ياو وتوبيخه. لم يكن عمره سوى 12 أو 13، ومع ذلك كان قد مشى مسافة أطول من معظم سكان البلدة الصغيرة المسنين

بعد تلك المعركة، جلس تشن بينغ آن وأم غو تسان على عتبة الفناء. وفي الوقت نفسه، كان غو تسان محبوسًا داخل البيت طوال الوقت. كان ذلك غالبًا لأن أمه لم تكن تريد له أن يراها في مثل هذه الحالة المبعثرة والمثيرة للشفقة

عندما استدار، أشار تشن بينغ آن إلى زاوية فم المرأة

زمّت المرأة شفتيها، واستخدمت إبهامها بلا اهتمام لتمسح الدم بعيدًا

في الوقت نفسه، كان غو تسان يبكي بهستيريا داخل البيت، صارخًا مناديًا أمه

ابتسمت المرأة للفتى، لكن في اللحظة التالية بدأت الدموع تنساب على خديها

في اليوم التالي، بدأ فتى صغير غير راغب يتبعه في كل مكان

“بماذا تفكر؟”

قطعت سؤال نينغ ياو ذكريات تشن بينغ آن

سأل تشن بينغ آن، “بعد الذهاب إلى بحيرة شوجيان مع السيد الحقيقي قاطع النهر، هل سيتمكن غو تسان وأمه حقًا من عيش حياة أفضل؟”

أجابت نينغ ياو، “هل تشعر أن حياتهما في زقاق المزهرية الطينية لم تكن جيدة؟”

فكر تشن بينغ آن في هذا للحظة قبل أن يجيب، “لم يكن غو تسان أكثر الأطفال طاعة، وكان صغيرًا جدًا أيضًا، لذلك بالتأكيد لم يكن يشعر أن الحياة شاقة جدًا. أما أمه… فهي غالبًا لم تكن ترى البلدة الصغيرة مكانًا جيدًا للعيش. وهذا صحيح خصوصًا لأنها لم تكن تحب أي امرأة من زقاق المزهرية الطينية أو زقاق زهر المشمش. وفوق ذلك، أشعر أنها لم تكن مخلوقة أصلًا لمكان كهذا. كانت تشعر أيضًا بضيق شديد لأنها عالقة هنا. وبكلمات العجوز ياو، يُسمى هذا عقلًا قلقًا. عندما يكون عقل الرجل قلقًا، فهذه علامة على أن طموحاته في أرض بعيدة. وعندما يكون عقل المرأة قلقًا، فهذه علامة على أنها ربما تفكر في علاقة عابرة. لكنني أشعر أن هذه المقولة ليست صحيحة…”

جلست نينغ ياو فجأة باستقامة، وضربت الطاولة وقالت، “ما هذا الهراء الذي ما زلت تقوله؟ هل تريد تعلم تقنية القبضة هذه أم لا؟”

فزع تشن بينغ آن، وقال، “نينغ ياو، أكملي من فضلك”

أطلقت نينغ ياو صوتًا مستاءً وقالت، “لا فائدة من الحديث معك عن الزراعة الروحية. ففي النهاية، من المستحيل أن تصبح مزارعًا. لذلك، لا أستطيع إلا أن أعلمك عن الفنون القتالية”

كان تشن بينغ آن على وشك قول شيء، لكن الفتاة كانت قد تابعت بالفعل، “تنقسم كل الفنون القتالية في العالم إلى تسع مراتب. بالطبع، هناك أيضًا من يقول إن هناك مرتبة عاشرة فوق المراتب التسع. هذا يشبه مسؤولي الغو الذين ترعاهم الإمبراطوريات الكبيرة…”

كانت نينغ ياو في مزاج أفضل بكثير في هذه اللحظة، فسألت بابتسامة، “تشن بينغ آن، هل تعرف ما مسؤولو الغو؟”

هز تشن بينغ آن رأسه بصدق

قالت نينغ ياو بتعبير مشرق، “أعلى رتبة لخبير الغو هي التاسعة، تمامًا مثلما أن أعلى رتبة لمسؤول إمبراطوري هي الأولى. لكن بعض العباقرة الذين لا يظهرون إلا مرة كل 100 عام سيُمنحون لقب ‘خبير غو من الرتبة 10’. وسيحصل هؤلاء الناس بعد ذلك على كل أنواع الألقاب الغريبة والفريدة. لكن مسؤول الغو في إمبراطورية لي العظمى لديكم مخجل للغاية. مما سمعت، فإن مسؤول الغو من الرتبة التاسعة في إمبراطورية لي العظمى لا يعادل إلا خبير غو من الرتبة السابعة في إمبراطورية سوي العظمى. وفي إمبراطورية لي العظمى كلها، لا يوجد سوى شخص واحد يحمل لقب النمر المطرز، وهو من تراه إمبراطورية سوي العظمى خصمًا حقيقيًا. أوه، صحيح، هل تعرف ما الغو؟”

أومأ تشن بينغ آن وأجاب، “نعم، أعرف. حتى إنني أعرف بعض القواعد. لكنني لا أعرف كيف ألعبها بنفسي. غير أن سونغ جي شين وتشي غوي لديهما مجموعة غو في البيت”

أجابت الفتاة بخيبة أمل، “أوه، أهذا صحيح”

بعد أن شرحت الفتاة كل شيء بهذه الطريقة الملتفة، ظل الفتى غير قادر على فهم معنى “المراتب التسع”

وكأن الفتاة أدركت أيضًا أن شرحها كان غير واضح قليلًا، فتنحنحت وقالت بجدية، “أخبرتني أمي أن كل مرتبة من المراتب التسع تشبه الصعود إلى ارتفاع جديد. لكن حتى لو وصلت إلى قمة المرتبة التاسعة، فإن المشهد الذي تراه يشبه وقوفك فوق جبل، لكنك عندما ترفع رأسك، فإن ما يدخل بصرك هو سفح جبل آخر”

فكر تشن بينغ آن في هذا للحظة قبل أن يقول، “فهمت”

كان ذلك لأن الفتى اختبر هذا بنفسه من قبل

لم تهتم الفتاة بما إذا كان قد فهم حقًا أم لا، وتابعت، “تنقسم مراتب الفنون القتالية التسع إلى ثلاث مراتب كبرى، وهي مرتبة صقل البنية، ومرتبة تكرير تشي، ومراتب تكرير الروح. تحتوي كل واحدة من هذه المراتب الكبرى الثلاث على ثلاث مراتب منفصلة، ولا يمكن تجاوز أي مرتبة منها إذا أردت الصعود إلى القمة. والأهم من ذلك، لا يمكنك ارتكاب أي خطأ أثناء عملية الصعود هذه. كلما كانت خطواتك أكثر ثباتًا، كان ذلك أفضل. أما من حيث السرعة، فهذا في الحقيقة ليس مهمًا جدًا. وهذا عكس الزراعة الروحية

“من بين المراتب الثلاث لمرتبة صقل البنية، المرتبة الأولى هي مرتبة جنين الطين. معنى هذه المرتبة واضح بالفعل من اسمها. تمامًا مثل زقاق المزهرية الطينية، هذه مرتبة يكون فيها المرء لا يزال خشنًا وغير مصقول. لكن عند الوصول إلى مرحلة الذروة أو مرحلة الكمال، سيصبح المرء مثل تمثال طيني لبوذا. ومع أنه مصنوع من الطين، فستظل فيه لمحة من هالة غير عادية. ستهبط طاقة تشي إلى دانتيان، وسيصبح ثابتًا مثل الجبل. يمكن اعتبار هذه مرتبة تُدخل المرء حقًا إلى عالم الفنون القتالية. وباختصار، فإن جوهر هذه المرتبة هو ‘التشتيت’ و’التثبيت’. ومن أداء المرء في هذه المرتبة، سيتمكن الآخرون بسهولة من تحديد موهبته في الفنون القتالية، وقدرته على الفهم، ومهارات معلمه

“المرتبة الثانية هي مرتبة الجنين الخشبي. وهذا يعني أن بنيتك الجسدية تتحول من حالة خشنة إلى حالة أكثر صقلًا. عندما تصل إلى مستوى الكمال، ستصبح الخطوط على جلدك دقيقة ومنتظمة، تمامًا مثل الكلمات المنقوشة على تعويذة، ومثل… نعم، مثل حصاة مرارة الأفعى هذه التي جمعتها من الجدول. الأنماط داخلها مختلفة تمامًا عن الحصى العادية. هدف هذه المرتبة هو ‘فتح الجبال’، حيث يجب على المرء أن يوسع خطوطه الطاقية ويحول طريقًا ضيقًا لا يتسع إلا لخروف واحد إلى طريق رئيسي واسع يتسع لعدد كبير من الخيول والعربات. وستتحدد جودة استعداد الفنان القتالي في هذه المرتبة”

وبينما قالت هذا، رفعت الفتاة حصاة مرارة الأفعى التي أعطاها لها الفتى فوق رأسها

حدقت في الحصاة الجميلة التي كان يضيئها الضوء الأصفر الخافت، وقالت بصوت ناعم، “المرتبة الأخيرة من المراتب الثلاث لمرتبة صقل البنية هي مرتبة الزئبق. سيصبح دم المرء لزجًا كالزئبق، كثيفًا وخفيفًا في الوقت نفسه. ثم تتكثف طاقة تشي والدم في شيء واحد. وإذا أراد المرء الصعود بعد هذه المرتبة، فسيحتاج إلى مواجهة محنة تسمى ‘عبور بوديساتفا الطين للنهر’. أما هل يستطيع اجتياز هذه المحنة والصعود إلى ارتفاع جديد أم لا، فهذا يعتمد على مهارته وحظه”

كان تشن بينغ آن مرتبكًا قليلًا وهو يستمع إلى هذا. حدق في الشمعة بشرود، وكان قلبه وعقله يهتزان ويرتعشان مع اللهب

تثاءبت نينغ ياو قبل أن تريح ذراعيها ورأسها على الطاولة وتقول بصوت كسول، “وهذا تقريبًا كل شيء. المراتب الثلاث لمرتبة صقل البنية قادرة بالفعل على إيقاف خطوات 80% من الفنانين القتاليين، ومنعهم من التقدم أكثر. عليك أن تفهم أن الفقراء يدرسون الكتب، بينما يدرس الأغنياء الفنون القتالية. وباستثناء موطني، فهذا المبدأ صحيح في كل مكان آخر. وبالحكم على ثروتك وقدرتك على الفهم، أقول إنك تستطيع أن تشعل البخور وتشكر حظك إن تمكنت يومًا من الوصول إلى المرتبة الثانية”

سأل تشن بينغ آن، “إذن كيف ينبغي أن أتدرب على تقنية القبضة هذه؟”

رفعت نينغ ياو حاجبًا وأجابت، “سنتحدث عن ذلك غدًا. أشعر ببعض التعب الآن”

قال تشن بينغ آن، “همم، إذن سأحمل السلة وأذهب لجمع الحصى. أراك غدًا، نينغ ياو”

“إذا كنت تثق بي، فيمكنك ترك تقنية القبضة هنا أولًا. سألقي نظرة أخرى عليها وأرى إن كان هناك شيء مفقود أو إن كانت هناك أي أفخاخ”

ابتسم تشن بينغ آن وأجاب، “بالطبع. لكن تذكري أن تكوني حذرة مع الكتاب. ففي النهاية، لا يزال علي أن أعيده إلى غو تسان في المستقبل”

عبست نينغ ياو وتمتمت، “كم مرة يجب أن تكرر هذا؟!”

ابتسم تشن بينغ آن وهو يذهب إلى الزاوية ليلتقط سلة الخيزران. وعندما غادر، لم ينس أن يقول، “نينغ ياو، لا تنسي إغلاق الباب”

كانت الفتاة مستندة على الطاولة، لذلك لم تستدر، ولوحت بيدها ببساطة وقالت بفتور، “أعرف، أعرف… كيف صرت أكثر ثرثرة من أبي…”

كان الفتى سريعًا ورشيقًا مثل سنونو وهو يختفي في الزقاق

عندما قدرت نينغ ياو أن تشن بينغ آن ربما غادر الزقاق، وقفت فورًا وحدقت بغضب في دليل هز الجبل كأنها تحدق في عدو مميت. غير أن هالتها القوية خمدت بسرعة، وجلست من جديد وتمددت على الطاولة، وعلى وجهها تعبير مضطرب. تمتمت لنفسها، “كيف سأعلم هذا بحق؟ لقد وُلدت ببنية سيف من الدرجة الأولى، لذلك لم أحتج بطبيعة الحال إلى عبور مثل هذا الطريق بنفسي. في الحقيقة، لا أستطيع حتى تذكر أسماء نقاط الوخز الـ365. أما من حيث تدوير النفس والهالة، فقد كنت أعرف كيف أفعل هذا بالفعل وأنا في بطن أمي…”

حكت نينغ ياو رأسها بحزن

رن صوت خجول فجأة عند الباب في هذه اللحظة، قائلًا، “نينغ ياو؟”

تصلب جسد نينغ ياو وهي تستدير ببطء لتواجه ذلك الشكل المألوف الذي كان يطلب الضرب

بقيت صامتة، وكان تعبيرها صارمًا

ابتلع تشن بينغ آن ريقه وقال معتذرًا، “كنت أخشى أن تنسي إغلاق الباب، لذلك عدت لأذكرك مرة أخرى. وأيضًا، إذا جعت في الليل، يمكنني الذهاب إلى بيت ليو شيان يانغ وإعداد بعض الوجبات الخفيفة لك أولًا. يمكنني إحضارها لك ثم أذهب إلى الجدول”

لوحت نينغ ياو بيدها بحركة كاسحة

هرب تشن بينغ آن على الفور

وبينما كان تشن بينغ آن يركض إلى الجدول، كان الشيء الوحيد في ذهنه هو الوضعية الأولى من تقنية القبضة

تقود القبضة المتحركة حركات المرء، ولا تترك قدماه الأرض أبدًا. كأنه يخوض في الوحل، وكأنه يتقدم في ثلج يصل إلى الركبتين، يتحرك المرء إلى الأمام بطريقة بطيئة وثابتة

لم يدرك الفتى ذلك، لكن عندما حاول التدرب على الوضعية الأولى من تقنية القبضة، حتى نمط تنفسه تغير بلا وعي

راودت الفتى فكرة جريئة في هذه اللحظة، إذا تدرب على هذه الوضعيات في الجدول، ألن يكون الأثر أفضل؟

كان هناك ختمان أمام تشي جينغ تشون، وكلاهما نُحت من أجود حصى مرارة الأفعى. لم يكونا كبيرين، ولم تكن قد نُقشت عليهما حروف بعد

خلال النهار، زار عالم شاب ذو طبع لطيف المدرسة وأجرى حديثًا خاصًا معه. سأل العالم الكونفوشيوسي القادم من مكان بعيد، “السيد تشي، هل تريد أن ترث أمنية ذلك الشخص الأخيرة؟ هل تريد أن تجلب السلام والحظ للعالم؟”

في ذلك الوقت، أجاب تشي جينغ تشون، “دعني أفكر في هذا”

من الواضح أن هذه لم تكن إجابة مرضية جدًا. لكن العالم الكونفوشيوسي الشاب الشهير لم يحاول الضغط على تشي جينغ تشون ليعطيه إجابة. بدلًا من ذلك، تحدث مع السيد تشي، الشخص الذي أعجب به منذ زمن طويل، عن عادات البلدة الصغيرة والأحداث خارجها. ثم ودعه

من البداية إلى النهاية، لم يسأل العالم الكونفوشيوسي الشاب مرة واحدة عن كيفية التعامل مع اللوح اليشمي

لكن تشي جينغ تشون عرف أن هذا العالم الكونفوشيوسي من أكاديمية قارة القارورة الثمينة الشرقية وحده هو من يستطيع تحمل مثل هذه الإجابة. أما الفتى الذهبي والفتاة اليشمية من طائفة الداو، وحامي التعاليم من الطوائف البوذية الكبرى والصغرى، وممثل عالم مدرسة الفكر العسكري، فلن يمنحوا أكاديمية جرف الجبل أي احترام. بل إنهم لن يستمعوا إلى رغبة تشي جينغ تشون. لذلك سيستعيدون كنوزهم بالتأكيد دون أدنى تردد

غير أنه كان قد توقع كل هذا بالفعل

جلس تشي جينغ تشون باستقامة، وفي يده سكين نحت. كان مترددًا على نحو مفاجئ في هذه اللحظة، ولم يكن متأكدًا من الحروف التي ينبغي أن ينقشها على الختمين. بدت عبارة “الموت من أجل قضية نبيلة، واختيار الاستقامة على الحياة” مبدأ كبيرًا جدًا بالنسبة للفتى. لم تكن مناسبة، كما لم تكن فألًا حسنًا. لكن عبارة “راحة العقل، واستقامة الضمير” بدت أيضًا… بعيدة قليلًا؟ غير أنه إذا نقش عبارات عشوائية أخرى، ألن يبدو ذلك غير مخلص جدًا؟

استدار تشي جينغ تشون ليلقي نظرة على سماء الليل. مثل لآلئ مشرقة تزين ستارًا داكنًا، تناثرت النجوم في السماء المظلمة

غرق تشي جينغ تشون في التفكير. عاد أخيرًا إلى وعيه بعد وقت طويل، وأمسك ختمًا وبدأ ينقشه

في النهاية، نقش الحروف التي تعني “العقل الهادئ يجلب الاستنارة”. كانت كلمة “هادئ” قوية وحية على نحو خاص، وكأنها تشمل كل شيء

وضع تشي جينغ تشون الختم برفق، والجانب المنقوش متجه إلى الأعلى

شعر تشي جينغ تشون براحة كبيرة

تحرك شيء في ذهنه، فلوح بكمه بلا مبالاة، مما جعل مكتبه يتحول سريعًا إلى جبال ومياه

ركز تشي جينغ تشون بصره، وما رآه كان فتى وفتاة يجلسان جنبًا إلى جنب في بيت متهالك، وهما يناقشان المراتب التسع للفنون القتالية

فوق المراتب التسع للفنون القتالية، وُجدت مرتبة عاشرة

كان تشي جينغ تشون قد انتهى من قراءة 10,000 كتاب منذ زمن طويل، لذلك كان بطبيعة الحال مألوفًا جدًا بعالم الزراعة الروحية وعالم الفنون القتالية

كان تشي جينغ تشون يرتدي دائمًا تعبيرًا صارمًا، لكن في هذه اللحظة جذبت لمحة ابتسامة زاويتي شفتيه

قرر الحكيم الكونفوشيوسي الذي كان يطل على هذا العالم أن يمزح مزحة صغيرة وغير مؤذية

نقش ثلاثة حروف على الختم الثاني

تشن شي يي[1]