الفصل 56: البوديساتفا المومئ

الفصل 56: البوديساتفا المومئ

بينما كان الرجل ذو السيف المربوط على ظهره يمشي عبر الجبال المهجورة حيث تكثر الثعالب والأرانب، توقف فجأة أمام شاهد قبر. مشى إلى جانب شاهد القبر الواقف أمام كومة تراب صغيرة، ثم جلس القرفصاء بجانبه، وأزال الأعشاب التي نمت حوله، كاشفًا عن مظهره الحقيقي

كانت الحروف المنقوشة عليه قد صارت ضبابية بالفعل، ولم يبقَ قابلًا للقراءة منها إلا أقل من نصفها. تنهد الرجل وقال: “الداو السماوي ينهار، ونظام الشعائر والموسيقى يزدهر. معركة مدارس الفكر المئة توشك أن تبدأ”

عندما وقف الرجل، رأى أن تلميذه، الذي لم يصبح بعد تلميذًا رسميًا لجبل القتال الحقيقي، كان يواجه الاتجاه الذي أتيا منه. كان الدم يتسرب من فم ما كوشوان وأذنيه وأنفه، مما جعل وجهه الأسمر يبدو شريرًا ومخيفًا على نحو خاص. استخدم ساعده لمسح دمه بعنف قبل أن يواصل التحديق في ذلك الاتجاه

“ما كوشوان، وفقًا للعذر الذي قدمته لي من قبل، أردت التوجه إلى هناك بسبب تلك الفتاة الشابة القادمة من العالم الخارجي. أخبرتني أنها تعاونت مع الأمير والخصي من أمة سوي العظمى واستخدمت سيفها الطائر لقتل معلمك الأول. أخبرتني أن هذا ترك عقدة في قلبك، لذلك احتجت إلى العثور عليها للانتقام. شعرت أن طلبك منطقي، لذلك لم أمنعك من الذهاب. سمحت لك بالتحكم في حياتك وموتك. ففي النهاية، القدرة على مواجهة أعداء داو كهؤلاء خطر وفرصة لنا نحن المزارعين والفنانين القتاليين في الوقت نفسه”

صار صوت الرجل صارمًا، ولم يُظهر أي علامة على التساهل مع تلميذه لمجرد أنه موهوب. “لكنّك استهدفت الفتى الشاب من زقاق المزهرية الطينية بدلًا من ذلك. لماذا؟ لقد أخبرتك من قبل أن مزارعي المدرسة العسكرية من جبل القتال الحقيقي، وخاصة السيافين، يجب ألا يهاجموا الأبرياء ويقتلوهم بلا سبب أبدًا!”

تجنب ما كوشوان السؤال، ورد بدلًا من ذلك بسؤال من عنده، قائلًا: “هل العسكريون هم الأقدر على تجاهل الكارما والقدر المسبق؟”

أومأ الرجل وأجاب: “إذا نظرنا عبر آلاف الأعوام من التاريخ، فإن من استطاعوا استخدام قوتهم الخاصة لقلب مجرى زمن ما كانوا في الغالب حكماء العسكرية. أنا لا أقول هذا عمدًا لمجرد أنني من المدرسة العسكرية أيضًا”

أبقى الرجل نظره على ما كوشوان، ولم يكن ينوي السماح له بالتهرب من سؤاله

إذا كان ما كوشوان شخصًا متعطشًا للدماء يستمتع بافتراس الضعفاء، فلماذا سيقبل تلميذًا كهذا لجبل القتال الحقيقي؟

في الإمبراطوريات الفانية، اعتمد العسكريون على القتال في ساحات المعارك لرفع قاعدة زراعتهم الروحية. كانت هذه طريقة خطيرة تبقيهم على حبل مشدود بين الحياة والموت. وما إن يفقدوا السيطرة على ذواتهم الحقيقية، فسيكون من السهل للغاية أن يسقطوا في الطرق الشيطانية. في ذلك الوقت، كم سيكون سهلًا على هؤلاء الفنانين القتاليين الذين يحملون قوة عسكرية عميقة أن يذبحوا المدن ويدمروا الأمم؟

كانت الكونفوشيوسية والمدرسة العسكرية دعامتين شامختين تحملان الإمبراطوريات الفانية وتضمنان السلام. إذا سلك عسكري مهيب وقوي طريقًا خاطئًا، فكلما ارتفعت قاعدة زراعته الروحية وارتفع منصبه، زاد الضرر الذي يستطيع إلحاقه بإمبراطورية فانية. وقد سُجلت دروس دموية كثيرة في كتب التاريخ

كم هو صعب كسب رأي الناس؟ وكم هو سهل خسارة رأي الناس؟ رغم أن هذه كانت ملاحظة قالها حكيم كونفوشيوسي، فلم يكن هناك نقص في العسكريين الذين درسوا تعاليم الكونفوشيوسية بجد. وقد وافقوا جميعًا على هذه الملاحظة بعمق

ربما لاحظ ما كوشوان أن الجو صار أثقل فأثقل. ومع ذلك، لم يكن مستعجلًا في تفسير نفسه، ووضع يده برفق حول إحدى أذنيه. شد ذلك جرحه، وجعله فورًا يسحب نفسًا عميقًا ويكشر من الألم. استرخى لحظة قبل أن يخفض يده وينظر إلى بركة الدم على كفه

في هذه اللحظة فقط قال: “اسمه تشن بينغ آن، وقد مات والده عندما كان صغيرًا جدًا. قبل وفاته، كان ذلك الرجل خزافًا مشهورًا في البلدة الصغيرة. كان ماهرًا للغاية في حرفته، وكان أيضًا شخصًا صادقًا جدًا. لكنه مات فجأة في أحد الأيام، ولم يُعثر على جثته كذلك

“رغم أن جدتي لم تعترف بذلك قط، ما زلت أتذكر بوضوح الرعد المدوي والمطر المنهمر في تلك الليلة. أيقظني الرعد، واكتشفت أن جدتي لم تكن بجانبي. عندما فتحت الباب قليلًا، رأيت أبي يركض متسللًا بسعادة وخوف على وجهه. كان ذلك تعبيرًا غريبًا جدًا. ظلت أمي تربت على ظهره، ولم تستطع إزالة الابتسامة عن وجهها. كانت حقًا غارقة في الفرح

قطب ما كوشوان حاجبيه بلا وعي وهو يحاول استعادة تلك الذكرى القاتمة، وتابع: “بقيت جدتي وحدها صامتة، ولم تبد سعيدة جدًا أيضًا. ليس ذلك فحسب، بل حتى وبخت أبي بغضب، قائلة: ‘هل تظن أنها ستتزوجك لمجرد أن زوجها مات؟ لماذا لا تتبول وتستخدمه مرآة لتنظر إلى نفسك؟! عشيرة تشن من زقاق المزهرية الطينية لم يكن لديها إلا طفل واحد في كل جيل طوال أجيال كثيرة، ألا تخاف أن تدفع الثلاثة جميعًا إلى الموت؟ عندما يختفي هذا الفرع من عشيرة تشن بسببك، ألا تخاف أن يبحث عنك حاكم الين السلفي لديهم للانتقام؟ وحتى لو ابتعدنا 10,000 خطوة، ألست حقًا على علم بشخصية تلك المرأة؟ ألست تعلم أنها لن تتزوج مرة أخرى أبدًا؟’

“كان أبي يرتدي ابتسامة محرجة في ذلك الوقت، وربما ظن أنه قد فعلها بالفعل وأنه على وشك الحصول على مكافأته قريبًا. لذلك لم يتظاهر بالندم أو الأسف. في النهاية، أشارت جدتي إلى أمي ووبختها بشراسة. لكن أمي لا تملك مزاجًا جيدًا أيضًا، لذلك كاد الاثنان يتشاجران في القاعة الرئيسية

“أبي من النوع الذي يحب الجديد ويمل من القديم، لذلك كان الجميع في الحي يكرهونه في ذلك الوقت. وقد ساعد أمي بطبيعة الحال بدلًا من جدتي، وفي النهاية جلست جدتي على الأرض وضربت صدرها حزنًا. ندبت أمام تلك اللوحة وهي تبكي، وقالت إن عشيرة ما قبلت في العشيرة مصدر مصائب كبيرًا مثل أمي. لعنتهم وقالت إنهم سيموتون بعدم رضا وندم”

بعد الاستماع إلى تفسير ما كوشوان، سأل الرجل: “تريد أن تجمع لنفسك الكارما غير المرئية من أفعالهم الشريرة؟ أتتمنى أن يموت والدك وجدتك في سلام في النهاية؟”

ابتسم ما كوشوان ابتسامة عريضة وقال: “أنا حقًا لا أملك أي مشاعر تجاه أبي وأمي. لكنني لا أستطيع منع نفسي من القلق على جدتي. هي لا تريد الذهاب معي إلى جبل القتال الحقيقي، وقالت إنها يجب بالتأكيد أن تُدفن بجانب جدي عندما تموت. لذلك، إذا ذهبت إلى جبل القتال الحقيقي البعيد، فستضطر بالتأكيد إلى إثقالي برحلة عودة إلى البلدة الصغيرة في المستقبل. إضافة إلى ذلك، سمعت من الآخرين أن المرء يجب أن يعبر طريق اليانغ الصعب بعد موته، وهي بالتأكيد لا تريد تجربة هذا بعد أن عانت كل هذه المشاق وهي ما تزال حية”

قال الرجل: “هذا مفهوم. ومع ذلك، ما زلت مخطئًا. مرة واحدة فقط ولن تتكرر، مفهوم؟”

زم ما كوشوان شفتيه، وعلى وجهه تعبير بارد. لم يهز رأسه معترضًا ولم يرد عليه، لكنه لم يومئ موافقًا أيضًا

ابتسم الرجل وصب مزيدًا من الملح على جراح ما كوشوان، قائلًا: “كيف كان شعورك عندما ضغط عليك وضربك شخص في عمرك نفسه؟”

أجاب ما كوشوان بسخط: “لو لم يسحب تشن بينغ آن ذلك الخنجر اللعين، فكيف كنت سأخسر أمامه؟! من البداية إلى النهاية، لم أستخدم إلا 70 بالمئة من قوتي! لو لم أكن أحاول العبث معه…”

ضحك الرجل بسخرية وقال: “العبث معه؟ وفر هذا الكلام! ألم تكن خطتك قتله باستخدام 70 بالمئة من قوتك حتى تستخف بك الفتاة الشابة؟ ثم يمكنك قتلها هي أيضًا بعد ذلك، فتضرب عصفورين بحجر واحد؟ طموحك كبير حقًا!”

احمر وجه ما كوشوان قليلًا. ومع ذلك، ظل عنيدًا، وقال بغضب: “معلم من أنت بالضبط؟!”

انفجر الرجل ضاحكًا

انطلق الاثنان مرة أخرى، متجهين نحو البلدة الصغيرة

سأل ما كوشوان: “بالمقارنة مع جبل حرق الشمس، هل جبل القتال الحقيقي أعلى أم أقصر؟”

ابتسم الرجل وأجاب: “هل تريد سماع الحقيقة أم الكذبة؟”

رفع ما كوشوان حاجبه وقال: “ما الكذبة؟”

أجاب الرجل: “هما متقاربان تقريبًا”

تنهد ما كوشوان حزنًا، وشعر أنه سيئ الحظ حقًا عندما يتعلق الأمر بمقابلة أناس جدد. كان معلمه الأول قد مات على نحو غامض في زقاق ركوب التنين، بينما كان معلمه الثاني ليس قويًا جدًا، ومع ذلك يملك كومة كاملة من القواعد

ابتسم الرجل وتابع: “ظاهريًا، يُعد جبل حرق الشمس إحدى الطوائف الأساسية لداو السيف. لكن في أذهان المزارعين من قارة القارورة الثمينة الشرقية، مكانته أدنى بكثير من مكانة عدوه اللدود، حقل برق الرياح. نتيجة لذلك، لا يُعد جبل حرق الشمس طائفة من الدرجة الأولى. بالطبع، هذا مجرد مظهر زائف، وفي الحقيقة يمتلك جبل حرق الشمس أساسًا قويًا بشكل مذهل. كان ذلك الصراع وحده هو السبب في أنهم يبدون أضعف مما هم عليه

“في ذلك الوقت، كان هناك سياف من حقل برق الرياح فاقت مهارته بالسيف الآخرين في جيله بكثير. كان لامعًا إلى حد مفرط، وأجبر تألقه جبل حرق الشمس على تحمل مئات الأعوام من الإذلال…”

قاطعه ما كوشوان بحدة: “مهما مدحت جبل حرق الشمس، فلن يغير ذلك حقيقة أن جبل القتال الحقيقي أدنى منهم!”

ضحك الرجل وقال: “ما كوشوان، أنت مخطئ. الفجوة بين جبل حرق الشمس وجبل القتال الحقيقي تقارب حجم جبل حرق الشمس آخر”

تجمد ما كوشوان عند سماع هذا، لكنه فهم بسرعة المعنى وراء هذه الكلمات. ابتسم فورًا وقال: “هكذا أفضل!”

ذكّر الرجل الفتى الشاب: “الطائفة هي الطائفة، وأنت أنت”

ضحك ما كوشوان وقال: “أنت مخطئ أيضًا! ما أعنيه هو أنه بما أن جبل القتال الحقيقي شاهق إلى هذا الحد، فسيكون من الأسهل علي العثور على أشخاص أتنافس معهم عندما أصبح أقوى في المستقبل! على أقل تقدير، لن أكون محاطًا بمجموعة من الضعفاء والحمقى!”

ابتسم الرجل ردًا عليه، قائلًا: “هل ستكون هذه الكلمات أكثر إقناعًا لو نطق بها ذلك الفتى الشاب من زقاق المزهرية الطينية؟”

قال ما كوشوان بغضب: “أي نوع من المعلمين أنت؟ احذر، فقد لا أنتقم لك إذا قُتلت في المستقبل!”

مد الرجل يده خلفه وربت على غمد سيفه، قائلًا بابتسامة خفيفة: “باستثناء هذا السيف، لا أقارب لي. إذا قُتلت، فما فائدة الانتقام لي؟”

سأل ما كوشوان بتعبير حائر: “ألا يزال هناك جبل القتال الحقيقي؟”

قال الرجل: “جبل القتال الحقيقي مختلف عن الطوائف الأخرى في قارة القارورة الثمينة الشرقية. ستفهم عندما تصل إلى هناك”

ارتجفت تعويذة النمر المعلقة عند خصره برفق. وضع الرجل يده عليها لحظة قصيرة قبل أن يقول بصوت صارم: “أسرع، علينا العودة إلى البلدة الصغيرة! نحن مزارعي المدرسة العسكرية قادرون على طلب الحظ وتجنب الكارثة، كما نستطيع التنبؤ بالمستقبل القريب. هذا يكاد يكون غريزة لدينا”

أدار ما كوشوان عينيه وقال: “حتى لو سقطت البلدة الصغيرة في فوضى مطلقة، وصار الغرباء والسكان يتقاتلون حتى يتكون بحر من الدم، فما علاقة ذلك بي؟ دعني أوضح هذا. يمكنني الموافقة على ألا أقتل الأبرياء، لكنني بالتأكيد لن أتعمد مساعدة الآخرين أيضًا”

ارتدى الرجل تعبيرًا صارمًا وهو يمسك كتف ما كوشوان ويأمر: “لا تتكلم! احبس أنفاسك!”

اختفى الاثنان في ومضة قبل أن يظهرا فورًا على بعد نحو 50 مترًا. تكرر هذا المشهد مرة بعد مرة، وكانت حركتهما في الاختفاء والظهور تشبه كثيرًا الحجارة التي كان ما كوشوان يقذفها لتقفز فوق الجدول

باستثناء الخدش الذي أصاب ظهره بسبب الحجر الذي رماه ما كوشوان، لم يكن تشن بينغ آن قد تعرض في الحقيقة لإصابات كثيرة. لكن هذا بالتأكيد لا يعني أنه كان يشعر بخير وراحة في هذه اللحظة. كان أكثر الجروح إزعاجًا ما يزال ذلك الجرح في كفه اليسرى، خاصة أنه كان قد أبطأ شفاءه بغمره في الماء أثناء خوضه الجدول لجمع حصى مرارة الأفاعي وصيد السمك. وقد زاد تبادل تلك اللكمة مع ما كوشوان قبل قليل المشكلة سوءًا

عندما أزال تشن بينغ آن الشرائط القطنية، كان الشيء الوحيد الذي استطاع فعله هو إخراج زجاجة خزفية من الكيس عند خصره وابتلاع محتواها. كان هذا بطبيعة الحال دواءً عشبيًا غلاه وفق الوصفة التي حصل عليها من محل أدوية عائلة يانغ قبل كل تلك الأعوام. وكان أثره الوحيد هو كبح الألم

بعد أن استعادت نينغ ياو خنجر التنورة القديم المظهر، قطعت شريطًا كبيرًا من القماش من كمها وقصته إلى شرائط. وبعد أن لفّتها حول جرح تشن بينغ آن، سألت الفتى الشاب الذي كان غارقًا في عرق بارد: “هل الدواء الشعبي من محل أدوية عائلة يانغ فعال حقًا؟”

لوح تشن بينغ آن بيده اليسرى برفق وعصر ابتسامة، قائلًا: “إنه مفيد جدًا. كنت أتألم حقًا قبل قليل، ولم أختبر ألمًا معذبًا كهذا إلا مرتين من قبل”

وبخته نينغ ياو: “حتى عظام يدك كانت ظاهرة! كيف لا تتألم؟! هل تظن أنك بلغت جسد الفاجرا لدى الأرهات البوذيين؟ أم ربما الأجساد النقية لدى السادة الحقيقيين الداويين؟ من أجبرك على التظاهر بالشجاعة؟ من أجبرك على قتال ما كوشوان واحدًا لواحد؟ ألم يكن يريد مبارزة؟ حسنًا! كان يستطيع قتالنا نحن الاثنين وحده! ما الخطأ في ذلك؟ حتى أنا لا أجد ذلك محرجًا، ومع ذلك أصبحت مدمنًا على لعب دور البطل، أليس كذلك؟ أعرف، لماذا لا تتحدى القرد العجوز من جبل حرق الشمس إلى معركة واحد لواحد أيضًا؟ وسأواصل حتى التصفيق والتشجيع لك!”

كان تشن بينغ آن على وشك مقاطعتها وشرح منطقه لها

لكن نينغ ياو حدقت به فورًا، لذلك لم يستطع إلا أن يومئ ويقول: “نعم، أنت محقة، نينغ ياو”

ألقت نينغ ياو نظرة جانبية عليه، قائلة: “عقلك لا يوافق فمك. أتظن أنني لا أعرف؟”

ضحك تشن بينغ آن عند سماع هذا. وفي الوقت نفسه، ظل نظره مثبتًا على خنجر التنورة في يديها. للوهلة الأولى، بدا خنجر التنورة هذا صغيرًا وظريفًا. لكن عند النظر إليه بدقة، سيدرك المرء أنه حاد كالموس وبارد

شعر تشن بينغ آن أن خنجر التنورة هذا هو النقيض الكامل لصاحبته

طلبت نينغ ياو من تشن بينغ آن أن يرفع ذراعه اليمنى، ووضعت خنجر التنورة برفق داخل غمد الداو المربوط إلى ذراعه. قالت محذرة: “لا تطمع أكثر من اللازم! ولا تكن لديك أي أفكار خفية بشأن هذا الخنجر!”

أجاب تشن بينغ آن بعجز: “نينغ ياو، أنت تفكرين أكثر مما ينبغي”

أشارت نينغ ياو فجأة إلى تمثال منفذ قانون الداو ذي الأذرع المكسورة وقالت: “هل تعرف من أي حجر قُطعت وصُنعت قاعدة التمثال السوداء كالحبر؟”

أومأ تشن بينغ آن وأجاب: “بالطبع أعرف! نينغ ياو، لقد سألت الشخص المناسب! إذا تبعنا الجدول وتوغلنا أعمق في الجبال، أقدر أننا سنحتاج إلى السير نصف يوم على الأقل، فسنصل أمام جرف حجري أسود مصنوع بالكامل من هذا النوع من الحجر. إنه صلب للغاية، وحتى ضربه بمطرقة لن يسبب له أي ضرر. ناهيك عن ضربه ببلطة أو شيء من هذا القبيل

“توجد أيضًا عدة أخاديد في وجه الجرف، والحجر داخل هذه الأخاديد بزاوية كبيرة نوعًا ما. وهي ليست ناعمة أو مستوية أيضًا. في كل مرة كان العجوز ياو وأنا نمر بهذا المكان، كان يطلب مني أن أشحذ البلطة على وجه الجرف. ودعيني أخبرك، كانت البلطة تصبح لامعة حقًا بعد شحذ جيد! كانت تبدو مختلفة تمامًا عن السابق”

قرصت نينغ ياو بين حاجبيها، ولم تعرف هل تضحك أم تبكي. “استخدامه لشحذ بلطات قطع الأشجار وجمع الحطب…”

لمعت عينا تشن بينغ آن، وهتف: “إنه ثمين؟!”

قالت نينغ ياو وهي تنفخ بضيق: “مهما كان ثمينًا، هل تستطيع الحصول حتى على قطعة حجر صغيرة من ذلك الجرف الكبير؟ أقول لك، حتى طويلو العمر العاديون لا يستطيعون فعل ذلك! بالطبع، إلا إذا كان سيافًا قويًا طويل العمر، وكان مستعدًا أيضًا للتضحية بسلاح عظيم. في هذه الحالة، قد يستطيع قطع لوحين من الحجر يبلغ طول كل منهما تقريبًا 9 أمتار. ولدى السيافين طوال العمر اسم خاص لهذه الألواح الحجرية أيضًا، منصة ذبح التنين. كل لوح يساوي قيمة مدينة كاملة”

غرق تشن بينغ آن في تفكير عميق

لمعت عينا نينغ ياو فجأة، وقالت: “أليست هناك مسنّة سيف جاهزة تحت قدمي تمثال منفذ قانون الداو؟ إنها كبيرة نوعًا ما، ويبدو أنه يمكننا شقها إلى لوحين من منصة ذبح التنين”

كان الأمر كأن أحدهم أشعل نارًا تحت مؤخرة تشن بينغ آن، فقال بسرعة: “نينغ ياو، لا يمكننا بالتأكيد كسرها وأخذها إلى المنزل! لقد عانى منفذ قانون الداو ذاك ما يكفي بالفعل، فإذا سرقنا قاعدته أيضًا…”

وقفت نينغ ياو فجأة، وهمهمت ببرود وقالت: “سرقة؟! هل أنا من ذلك النوع من الناس؟”

تبع تشن بينغ آن نينغ ياو وهي تمشي إلى تمثال منفذ قانون الداو. وقفت أمام التمثال الملون، ثم تقدمت خطوة ووضعت يديها على غمديها بطريقة شجاعة. بعدها رفعت رأسها وصرخت: “أنا نينغ ياو! إذا كنت مستعدًا لمنحي قاعدتك التي يبلغ عرضها مترًا واحدًا اليوم، فسأرد لك الجميل 100 ضعف أو حتى 1000 ضعف عندما أصبح سيافة طويلة العمر في المستقبل!”

انفتح فم تشن بينغ آن دهشة. هل سينجح هذا حقًا؟

وبالفعل، ظل التمثال صامتًا بلا حركة

لكن نينغ ياو لم تستسلم، وتابعت: “إذن أنت غير مستعد لمنحها لي؟ ماذا عن إعارتها لي؟ هذا لا مشكلة فيه، صحيح؟ سأحرص على إعادتها إليك”

لم تنسَ نينغ ياو أن تلتفت إلى تشن بينغ آن، فغمزت وقالت: “أنا أستعيرها، لا أسرقها، مفهوم؟”

هز تشن بينغ آن رأسه بعنف، ورد بتعبير صادق: “لا أفهم!”

تمامًا حين كانت نينغ ياو على وشك شرح الفرق الهائل بين مفهومي “السرقة” و”الاستعارة” لتشن بينغ آن العنيد، سمعته فجأة يصرخ: “احذري!”

وبينما كان يصرخ بهذا، كان قد اندفع بالفعل إلى الأمام ليسحب نينغ ياو خلفه

كما اتضح، فإن التمثال الذي جلدته العناصر مئات بل آلاف الأعوام وصل أخيرًا إلى نهاية حياته في هذه اللحظة. سقط إلى الأمام وارتطم بالأرض، متفككًا إلى قطع. تحطم بشكل كامل للغاية، ولم تبقَ منه قطعة واحدة يمكن التعرف عليها. في الحقيقة، حتى رأسه ولحيته الكبيرة تفككا إلى غبار

من الأرض تشكل، وإلى الأرض عاد الآن

انتهت رحلته في هذا العالم

وكان الأغرب من ذلك أن ارتفاع التمثال كان أكبر بكثير من المسافة بين الشابين والتمثال. منطقيًا، كان ينبغي أن يؤدي هذا إلى سحق تشن بينغ آن ونينغ ياو تحت التمثال المنهار. وعلى أقل تقدير، كان ينبغي أن يتلقيا ضربة قاسية. لكن الغريب أن بقايا التمثال المنهار لم تصل إلا إلى قدمي الشابين

ابتلعت نينغ ياو كثيرة الأسفار ريقها عندما رأت هذا، وشعرت قليلًا بالذنب. نظرت إلى البقايا عند قدميها وتمتمت: “ما أبخلك. قل لا فقط إذا كنت لا تريد إعارتي إياها. هل هناك حاجة فعلًا لأن تضحي بنفسك لمحاولة قتلي؟”

هز تشن بينغ آن رأسه فجأة، قائلًا: “هذا يُسمى البوديساتفا المومئ. لقد وافق على طلبك”

وقفت نينغ ياو كتفًا إلى كتف مع تشن بينغ آن، ونظرت إلى بقايا التمثال أمامهما قبل أن تنظر إلى أبعد، نحو اللوح الأسود الوحيد من منصة ذبح التنين. في النهاية، التفتت إلى تشن بينغ آن وسألته بصوت غير واثق: “هل أنت متأكد؟”

أجاب تشن بينغ آن بابتسامة: “أنا متأكد!”

صدقته نينغ ياو، ولم تبقَ في ذهنها ذرة شك واحدة

حتى هي لم تعرف لماذا كان الأمر كذلك

بعد ذلك، اتبعت نينغ ياو إرشادات تشن بينغ آن، وجرفت بقايا التمثال المتناثرة إلى حفرة حفراها. ثم غطياها بطبقة من التراب

خفض تشن بينغ آن رأسه وردد بهدوء: “لترقد بسلام، سواء كنت إنسانًا أم حاكمًا”

خفضت نينغ ياو رأسها أيضًا وقالت بهدوء: “ارقد بسلام”

بعد فعل كل هذا، سألت نينغ ياو بفضول: “تشن بينغ آن، هل هذه عادة في البلدة الصغيرة؟ هل هذا شيء تناقله أسلافكم؟”

هز تشن بينغ آن رأسه وأجاب: “لا، ليست كذلك. إنه مجرد شيء فكرت فيه بنفسي”

رفعت نينغ ياو حاجبًا

ابتسم تشن بينغ آن وسأل: “نينغ ياو، ألا تشعرين براحة كبيرة بعد فعل هذا؟”

هزت نينغ ياو رأسها وأجابت: “لا”

حك تشن بينغ آن رأسه. نظر إلى قاعدة التمثال السوداء وسأل: “تُسمى تلك منصة ذبح التنين؟”

أجابت نينغ ياو: “نعم. قد يسميها الفنانون القتاليون مسنّة داو أو مسنّة سيف، والسيافون فقط هم من يسمونها منصات ذبح التنين”

استدارت لتنظر نحو الجنوب الغربي، وبدت شاردة وهي تقول بهدوء: “كان الناس في موطني يسمونها أيضًا مسنّات السيوف. كان كل شخص يملك قطعة، سواء كانت كبيرة أم صغيرة. في العادة، لا تكون إلا بحجم قبضة. لكن هناك بعض السيافين الذين تدهورت عشائرهم وانخفضت قواعد زراعتهم الروحية، لذلك لا تكون مسنّات سيوفهم إلا بحجم إبهام. ومع ذلك، ما زالوا يقدرونها أكثر من حياتهم. عائلتي لديها أيضًا مسنّة سيف، قطعة كبيرة جدًا…”

سأل تشن بينغ آن بهدوء: “كم حجمها؟”

تمتمت نينغ ياو جوابًا: “أكبر حتى من بيتك في زقاق المزهرية الطينية”

ذهل تشن بينغ آن. ثم انتشر على وجهه تعبير حسد، وقال: “نينغ ياو، عائلتك غنية جدًا! إضافة إلى ذلك، بما أن مسنّة السيف كبيرة إلى هذا الحد، فلن تحتاجوا إلى القلق من سرقتها أيضًا. أليس هذا رائعًا؟ بعكسي أنا. بعد العمل بجد لكسب بعض المال، أشعر بالقلق مهما كان المكان الذي أخبئه فيه”

كانت نينغ ياو تشعر بحزن خفيف وهي تفكر في موطنها قبل قليل، لكن حزنها اختفى فورًا في هذه اللحظة، وقالت بابتسامة: “لنقسم مسنّة السيف هذه إلى نصفين، ويأخذ كل منا نصفًا!”

لوح تشن بينغ آن بيديه وقال: “لماذا سأحتاج إليها؟ لدي ساطور في البيت، لكن هذا لن يحتاج إلى قطعة ثمينة كهذه من مسنّة الداو. سيؤلمني قلبي في كل مرة أستخدمها، فما الفائدة؟ نينغ ياو، أظن أنك يجب أن تأخذيها كلها. آه، صحيح، ألم تكوني تريدين طلب أن يصنع لك المعلم روان سيفًا؟ يمكنك استخدام النصف الآخر من مسنّة الداو لدفع ثمن ذلك…”

قالت نينغ ياو بعجز: “تشن بينغ آن، هل أنت غبي حقًا، أم أنك مشتت الذهن؟”

تأمل تشن بينغ آن الأمر لحظة قبل أن يبتسم ويقول: “نينغ ياو، تظاهري فقط أنني شخص طيب بسذاجة”

أشارت نينغ ياو فجأة إلى تشن بينغ آن، وعلى وجهها نظرة إدراك. ابتسمت بعينين نصف مغمضتين وقالت: “تشن بينغ آن، كن صادقًا معي. هل لديك دوافع خفية؟ هل تفكر أن كل شيء سيظل ملكك بعد أن تجعلني زوجتك؟ يا لك من دقيق الحساب! مبهر جدًا!”

كشر تشن بينغ آن، وكان حقًا على وشك البكاء في هذه اللحظة

ما العبارة التي قالها سونغ جي شين من قبل؟ من يريد ضرب كلبه سيجد العصا بسهولة؟

انفجرت نينغ ياو ضاحكة وهتفت: “أنا أمزح فحسب! انظر كم ارتعبت!”

لم يستطع تشن بينغ آن إلا أن يتنهد. كان عقله يشعر حقًا ببعض التعب في هذه اللحظة…

صار تعبير نينغ ياو جادًا فجأة، وقالت: “انتبه! سيفي الطائر يعود بالفعل!”

توتر تشن بينغ آن فجأة، وكأنه يواجه عدوًا عظيمًا