الفصل 91: دبوس الشعر اليشمي

الفصل 91: دبوس الشعر اليشمي

كان المطر يتساقط بصوت مسموع على قبعات الخيزران المخروطية التي يرتديها آ ليانغ وتشن بينغ آن، وقال الأخير: “هذا مجرد دبوس شعر عادي من اليشم، ولا يوجد فيه شيء مميز”

رغم أن تعبير تشن بينغ آن كان جادًا وصادقًا، كان الأمر كما لو أن آ ليانغ قد سمع للتو أطرف مزحة يمكن تخيلها، واحتاج إلى قدر كبير من ضبط النفس ليكتم ضحكه، ثم قال: “لا يهم ما تقوله عنه”

بدأ العرق يتجمع على جبين تشن بينغ آن، ثم سرعان ما غسله المطر، فنظر إلى آ ليانغ وسأل: “ماذا تريد؟”

“لا بد أنك تفكر أنك على وشك الموت، صحيح؟” سأل آ ليانغ بابتسامة

في تلك اللحظة، شعر تشن بينغ آن فجأة بيأس عميق

كان المعلم روان قد جاء وغادر، ومع ذلك ظل آ ليانغ واقفًا أمامه مباشرة

كانت هناك ابتسامة خفيفة على وجه آ ليانغ، وكان سيفه العريض من الخيزران الأخضر معلقًا أفقيًا فوق كتفه، وهو يتأمل ملابس تشن بينغ آن الرثة، وصنادل القش المتينة، ودبوس الشعر اليشمي المثبت في شعره

إن كان يتذكر بشكل صحيح، فقد كانت هناك 8 حروف صغيرة جميلة منقوشة على دبوس الشعر

كان وجه تشن بينغ آن قد شحب تمامًا، وسأل بصوت مرتجف: “هل يمكنك أن تتركهم يذهبون؟”

لم يقدم آ ليانغ أي رد

في تلك الليلة، قبل الانطلاق في هذه الرحلة، ظل تشن بينغ آن ساهرًا أمام المصباح، متخيلًا أكبر عدد ممكن من المواقف الصعبة. كان يتوقع تمامًا أن يواجه شتى أنواع المشقات والعوائق في هذه الرحلة إلى أكاديمية جرف الجبل، إذ كان لديه بالفعل كثير من الأعداء، ومنهم جبل سحابة الفجر، ومدينة التنين القديمة، وجبل حرق الشمس، وكلها طوائف لطويلي العمر أقسمت على الانتقام منه

لذلك، كان قلقًا جدًا من أن الأعداء الذين صنعهم لنفسه قد يشكلون عائقًا أمام رحلة لي باو بينغ إلى أكاديمية جرف الجبل

في ذلك اليوم، حين أخبر لي باو بينغ عن المشقات التي تحملها خلال رحلته إلى الجبال عندما كان صبيًا صغيرًا، لم يكن هدفه أن يتباهى بقدرته على تجاوز المحن. بدلًا من ذلك، أراد أن يخبر لي باو بينغ أن هذه الرحلة إلى أكاديمية جرف الجبل ستكون أطول حتى من تلك الرحلة التي قام بها إلى الجبال، خصوصًا الآن بعدما انتقلت الأكاديمية إلى أمة سوي العظمى

إذا اختفى يومًا لسبب ما، ولم يعد قادرًا على مرافقة لي باو بينغ في رحلتها، فقد أراد لها أن تثق بنفسها. في ذلك الوقت، بدا الجبل بعيدًا إلى حد لا يمكن بلوغه، لكنه ركز فقط على أن يخطو بضع خطوات في كل مرة، وقبل أن ينتبه، كان قد وصل. كان يأمل أن تتمكن لي باو بينغ من فعل الشيء نفسه

لكن، في اللحظة التي كان على وشك أن يقول لها كل هذا، أدرك فجأة أن سماع ذلك سيكون محبطًا جدًا للي باو بينغ، وكأنه يحكم عليهم بمصير سيئ قبل أن ينطلقوا حقًا

لذلك، امتنع عن قول ما كان على وشك قوله، وبدلًا من ذلك عبّر عن رغبته في أن تصبح لي باو بينغ أول معلمة في التاريخ. كان ذلك شعورًا أكثر تشجيعًا بكثير، وكان حقًا شيئًا يأمل أن تتمكن لي باو بينغ من تحقيقه

ابتسم آ ليانغ وقال: “حتى لو كان دبوس الشعر ذاك مجرد دبوس عادي حقًا، فهو لا يخصك. لا يمكنك أن تتوقع مني أن أصدق أن دبوس شعر احتفظ به تشي جينغ تشون لسنوات طويلة لن يحتوي أي أسرار. على سبيل المثال، قد يحتوي عالمًا صغيرًا لا يعرفه أحد آخر، أو مكانًا لديه إمكانية أن يصبح أرضًا ميمونة

“وهناك أيضًا احتمال أن يكون هذا رمزًا تُنقل من خلاله سلالته المعرفية، تمامًا مثل التعويذات الممثلة للفروع الثلاثة الرئيسية للداوية، تعويذة الخوخ، ورداء الريش، والقبعة الداوية. إن كان الأمر كذلك حقًا، وكان دبوس الشعر هذا رمز سلالة تشي جينغ تشون المعرفية، فهل تظن أنه يليق بك أن ترتديه؟”

لم يجب تشن بينغ آن عن السؤال. بدلًا من ذلك، سأل مرة أخرى: “آ ليانغ، هل يمكنك أن تترك لي باو بينغ والآخرين يذهبون؟”

“حتى لو وافقت على تركهم يذهبون، كيف يمكنك أن تتأكد من أنني لن أرجع في وعدي؟” سأل آ ليانغ بابتسامة

بدأ طرف قدم تشن بينغ آن يتحرك حركة طفيفة جدًا

عقد آ ليانغ ذراعيه وضحك قائلًا: “لا تتهور أيها الفتى. ما زلنا في مرحلة التفاوض، أليس كذلك؟ دعنا لا نلجأ إلى العنف إلا إذا فشلت المفاوضات”

ظل تشن بينغ آن صامتًا، وهو ينظر إليه بوجه شاحب كالموت

جال نظر آ ليانغ على تشن بينغ آن من رأسه إلى قدميه، ثم قال: “هناك شبه بالتأكيد”

ثم تلاشت ابتسامته، ومد يده إلى الأمام وقال: “سلمني دبوس الشعر، وسأبقيهم أحياء”

بدأت أصابع تشن بينغ آن ترتجف

تابع آ ليانغ: “ترك معلم تشي جينغ تشون دبوس الشعر ذاك خلفه، لذلك فهو رمز يمثل سلالتيهما المعرفيتين معًا”

رفع تشن بينغ آن يده نحو قمة رأسه

ابتسم آ ليانغ وقال: “اكسر دبوس الشعر بنفسك، وسأبقيك حيًا، هذه كلمتي”

توقفت يد تشن بينغ آن فجأة، وأخذ نفسًا عميقًا، ثم سحب قدمًا إلى الخلف كما لو كان يستعد للاندفاع إلى الأمام بكل قوته

“أنت تفكر في داخلك أنك بمجرد أن تموت، لن يكون لدي أي حافز لقتل لي باو بينغ والآخرين، لذلك ستحاول حماية دبوس الشعر مني، حتى لو كلفك ذلك حياتك، صحيح؟” سأل آ ليانغ

لم يقدم تشن بينغ آن أي رد. بدلًا من ذلك، خطا خطوتين قويتين إلى الأمام، ووصل إلى آ ليانغ في طرفة عين قبل أن يلوح بقبضته في الهواء

لكن في اللحظة التالية، اختفى آ ليانغ فجأة عن الأنظار

تصلب جسد تشن بينغ آن كله في الحال وهو يستدير بسرعة، وكما توقع، كان آ ليانغ واقفًا خلفه، ممسكًا بدبوس الشعر الذي انتزعه من شعره

تنهد آ ليانغ تنهدًا خافتًا، وبدا أنه لم يكن مهتمًا بدبوس الشعر أصلًا. مد يده إلى الأمام ليعيد دبوس الشعر إلى تشن بينغ آن وقال: “هاك، خذه”

تقدم تشن بينغ آن بحذر نحو آ ليانغ، ثم استعاد دبوس الشعر اليشمي منه. وفجأة، شعر تشن بينغ آن بثقل فوق رأسه. اتضح أن آ ليانغ قد وضع كفه برفق على رأس تشن بينغ آن

كان الاثنان واقفين إلى جوار بعضهما، لكنهما كانا يواجهان اتجاهين متعاكسين، وتنهد آ ليانغ تنهدًا خافتًا وقال: “لا تكن أحمق هكذا من الآن فصاعدًا، يا تشن بينغ آن. لا يوجد شيء في هذا العالم يمكن أن يكون أهم من حياة إنسان. عليك أن تبقى حيًا، حتى لو لم توجد طريقة لتعيش حياة جيدة. لا شيء في هذا العالم أهم من ذلك”

ربت آ ليانغ برفق على رأس تشن بينغ آن، ثم رفع نظره إلى السماء المظلمة الكئيبة، وابتسم وقال: “عليك أن تدرك أنه مهما كان دبوس الشعر هذا ثمينًا أو ذا معنى، فإن استعداد تشي جينغ تشون لمنحه لك علامة على أنه يثق بك

“لذلك، عندما تواجه قرارًا بين الحياة والموت، عليك دائمًا أن تختار العيش، حتى لو كان ذلك يعني العيش في عار. صحيح أن الموت موتًا بطوليًا وذا معنى يصنع قصة جميلة، لكن مهما كان موتك شجاعًا، فهو لا يغير حقيقة أنك مت”

أزال آ ليانغ يده عن رأس تشن بينغ آن وتابع: “كان تشي جينغ تشون خائب الأمل جدًا في هذا العالم، لكن تلك كانت نظرته هو. أنت شخصك الخاص، فلا تحاول أن تسير على خطاه. أنت لم تتح لك بعد فرصة حقيقية لتكوين حكمك على ما إذا كان هذا العالم جيدًا أم لا

“من الشائع أن ترى عالمًا منهكًا ومتعب القلب كما لو أنه عاش 10 حيوات، رغم أنه لم يعش بعد حياة واحدة كاملة. اترك هذا النوع من الأمور للعلماء. أنا لست عالمًا، وفي هذه اللحظة أنت لست واحدًا أيضًا، لذلك…”

تلاشى صوت آ ليانغ عند هذا الحد، ولم يكمل جملته. بدلًا من ذلك، اختتم بصوت لطيف: “ثق بي يا تشن بينغ آن. أستطيع أن أرى أنك ستتمكن من الذهاب بعيدًا جدًا في المستقبل، وربما أبعد حتى من تشي جينغ تشون”

“لماذا؟” سأل تشن بينغ آن

“لأنني آ ليانغ،” أجاب آ ليانغ بابتسامة وهو يمرر يده برفق على مقبض سيفه العريض المصنوع من الخيزران

في النهاية، شق الاثنان طريقهما نزولًا من قمة الجبل في صمت

“ماذا سنفعل بهذين الاثنين على التل؟” سأل تشن بينغ آن

“إنهما ميتان، أليسا كذلك؟ إذن اتركهما وشأنهما،” أجاب آ ليانغ

أراد تشن بينغ آن أن يقول شيئًا آخر، لكنه قرر في النهاية ألا يطيل الحديث في هذا الموضوع. بدلًا من ذلك، غيّر الموضوع وسأل: “لماذا لم تأخذ دبوس الشعر؟”

ظهر تعبير كئيب على وجه آ ليانغ، وتنهد قائلًا: “لم أدرك أنه مجرد دبوس شعر عادي حقًا إلا بعد أن انتزعته منك، فما الفائدة إذن من أن أحتفظ به؟”

عجز تشن بينغ آن عن الكلام بعد سماع هذا

هز آ ليانغ رأسه وهو يقول متأملًا: “كل العلماء الحقيقيين يعيشون في فقر، وهذا شيء ستفهمه في المستقبل. بصراحة، كان ينبغي لي أن أتوقع هذا بالفعل. بالنظر إلى شخصيتي تشي جينغ تشون ومعلمه، فمن الطبيعي تمامًا أن يورثا دبوس شعر عاديًا”

ابتسم آ ليانغ فجأة، ثم التفت إلى تشن بينغ آن وقال: “تعرف، لقد أخذت شيئًا كنت أظنه في حكم ملكي، لذلك جئت كل هذه المسافة بلا أي فائدة!”

لم تكن لدى تشن بينغ آن أي فكرة عما يشير إليه آ ليانغ

“كان ينبغي لي بالفعل أن أنقش حرفًا في ذلك المكان، لكن بعد أن جئت كل هذه المسافة، انتهى بي الأمر بلا شيء، لذلك عليك حقًا أن تشكرني لأنني عفوت عنك،” تذمر آ ليانغ. “إذا لم تصبح قويًا بما يكفي لتنقش حرفين أو ثلاثة على الأقل في ذلك المكان يومًا ما، فسأضربك ضربًا مبرحًا!”

“آ ليانغ، هل يمكنك أن تقول شيئًا أستطيع فهمه فعلًا؟” تأوه تشن بينغ آن بضيق واضح

“بالتأكيد،” ضحك آ ليانغ. “اسمي آ ليانغ، وليانغ بمعنى اللطف”

“وأنا سياف،” أكمل تشن بينغ آن عنه

فجأة، ظهرت ابتسامة خفيفة على وجه آ ليانغ، وصفع بكفه على كتف تشن بينغ آن وهو يعلن: “في هذه الحالة، تقرر الأمر!”

ازداد تشن بينغ آن حيرة عند سماع هذا. “عم تتحدث؟”

تابع آ ليانغ: “كل الرحلات يجب أن تنتهي يومًا ما. سأرافقك أنت والآخرين حتى حدود إمبراطورية لي العظمى، لكنني لن أذهب أبعد من ذلك. من تلك النقطة فصاعدًا، أنا واثق من أنكم لن تواجهوا أي عوائق أخرى في طريقكم إلى أكاديمية جرف الجبل. بعد الوصول إلى الحدود، ستكونون وحدكم. سيكون عليك أن تأخذهم بقية الطريق إلى أكاديمية جرف الجبل، ثم تعودوا بسلام إلى مقاطعة ينبوع التنين”

“شكرًا لك،” قال تشن بينغ آن فجأة

من هذه اللحظة فقط بدأ تشن بينغ آن يثق بآ ليانغ تمامًا

هز آ ليانغ رأسه ردًا على ذلك. “لا حاجة إلى شكري. أنا فقط أرد دينًا أدين به، لذلك لا علاقة للأمر بك”

قبل سنوات عديدة، كان هناك عالم شاب يحمل لقب تشي. ذات يوم، مل العالم من قراءة الكتب، وأعلن أنه يريد استكشاف العالم مع آ ليانغ، لكن آ ليانغ رفض طلبه

شعر أنه لو تحلى بقدر أكبر قليلًا من الصبر في ذلك الوقت، لما لقي تشي جينغ تشون مثل هذا المصير المؤسف

“هناك شيء عليك أن تعرفه يا تشن بينغ آن،” قال آ ليانغ فجأة

“ما هو؟” سأل تشن بينغ آن

“عندما تواجه كائنات عظمى مثلي، عليك أن تحترمها من أعماق قلبك،” قال آ ليانغ بصوت ذي معنى

“هل يمكنك هزيمة تشو هي في قتال؟” سأل تشن بينغ آن بتعبير فضولي

بدأ آ ليانغ يشعر بصداع، وأحس أن تشن بينغ آن أكثر إزعاجًا حتى من تشي جينغ تشون في ذلك الوقت