الفصل 127

الفصل 127: وفقًا للآداب، قوة تنين الفيل القديم! معركة مع ذات العمر الطويل تسانغ مينغ

حين سمعت هذا، أعدت عصاك إلى مكانها وأعنت تشاو شي تشونغ على النهوض

ابتسمت وقلت: ألم يكن من الأفضل فعل هذا منذ البداية

بيننا نحن الجد والحفيد، لماذا نلجأ إلى العنف

لزم تشاو شي تشونغ الصمت، وكان يرتجف ويئن قائلًا: يا للعجب

كان يبدو أنه أصيب فعلًا إصابة بالغة

أمرت الخصي بمساعدته للنزول لتلقي الدواء

ثم نظرت إلى الوزراء المدنيين والعسكريين، فخرّ الجميع على الأرض راكعين، ولم يجرؤ أحد على مقابلتك بنظره

قلت: لماذا صمتَ البلاط كله

ألا رأيَ عند أحد منكم

تبادل الجميع النظرات

حفيد يضرب جدّه، كيف يُعلَّق على هذا؟ أَيقولون إنك طاغٍ

في تلك اللحظة تقدم تشو تاو وزير الطقوس وقال باحترام: الآن وقد أصبحت جلالتك حاكم البلاد، فمع أن الجنرال تشاو جد جلالتك، فإنه أيضًا من رعاياك، وعليه طاعة تأديبك، وما فعلته جلالتك تَوَّاً يوافق الآداب تمامًا

نرجو فقط ألّا يخيّب الجنرال العجوز آمال جلالتك

أومأت موافقًا؛ فقد لامستك هذه الكلمات

كان واضحًا أن تشو تاو ذو كفاية استثنائية، ورأيت أن منصب وزير الطقوس يضيّق عليه، فرفّعته إلى رئيس الوزراء، فأثار ذلك موجة حسد

وبالفعل، بعد «التأديب بالعصا» صار تشاو شي تشونغ أكثر امتثالًا بكثير

حتى الوزراء المدنيون والعسكريون صاروا ينظرون إليك بمزيد من المهابة

فحتى جدّك تشاو شي تشونغ لم يستطع تغيير إرادتك، ففهموا أن من يجرؤ على معارضتك فلن يلقى إلا الهلاك

بعد شهرين، وتحت حكمك الحديدي، تنقّت أجواء البلاد تمامًا

من الوزراء النافذين إلى عامة الناس، لم يَعُد أحد يجرؤ على التهاون في سبّك

بل لم يجرؤوا على سبّك أصلًا، وصار اسمك محظورًا على الألسنة

وطبعًا كان هناك من سلك طريقًا معاكسًا

فإن تعرّض أحدهم لظلم داخل عشيرته، خرج إلى الأماكن العامة وشرع يسبّك

ثم يتلقى بسرور «حزمة استئصال العشيرة»

ولتقليل مثل هذه الحوادث رفّعت كثير من العشائر النبيلة معاملة أفرادها ذوي المراتب الدنيا

وقد خفّض هذا بشكل غير مباشر فجوة الثراء وحافظ على قدر من العدالة والإنصاف الاجتماعيين

وفي الوقت نفسه، وبعد أشهر من الزراعة الروحية الدؤوبة، بلغ جسدك الرئيس الطبقة الثالثة عشرة غير المسبوقة من فن تنين الفيل البدائي

صرت تمتلك قوة هائلة تعادل نحو 50,000,000 كيلوغرام

بمعنى آخر، تمتلك قوة تنين فيل بدائي بالغ

هذه القوة الهائلة، المحتواة في جسدك الصغير، جعلت طاقتك ودمك مرهبتين كشموس لاهبة

حتى من على بعد مئة ميل كان المقاتلون فوق المستوى الفطري يدركونها

ولحسن الحظ ما زلت تمتلك فن هاوية التنفس وجلد زيز الفراغ لإخفائها، وإلا لكنت كالشمس البشرية

حينها ستكون هناك شمس في السماء وأخرى على الأرض

شمسـان تسيران على التوازي ستبهران العيون

كم أنت قوي الآن

نظرت نحو مدينة بيبو

ذات العمر الطويل تسانغ مينغ لا تبالي بالشهرة والمال، مركِّزة على الزراعة الروحية فحسب، وقد حافظت قوتها منذ زمن على صدارة تصنيف العظيم القتالي

سابقًا لم تتدخل في شؤون سلالة تشونغ وو، ولم تكن ترغب أنت في الانشغال بها

أما الآن فيمكنك الذهاب لاختبار قوتك

شق جسدك الجبار الهواء مندفعًا نحو مدينة بيبو

وبعد عشرات الأنفاس بلغت مدينة بيبو على بُعد عشرات الآلاف من الأميال

كانت حسناء لا نظير لها بثوب أزرق منساب ورقّة كالماء، قد انتظرت منذ زمن على أسوار المدينة

ولم تكن تلك سوى ذات العمر الطويل تسانغ مينغ

وبنظرة واحدة أدركت أن لديها صفتين أرجوانيتين، كلتاهما تسرعان زراعة تقنيات الزراعة الروحية المائية

حتى العظيم القتالي قد لا يملك صفات أرجوانية أصلًا، فكيف بمن يملك اثنتين

لا عجب أنها هيمنت طويلًا على المركز الأول في تصنيف العظيم القتالي

سألت إمبراطور تشونغ وو عن سبب قدومه وما غايته

ضحكت ملء صدرك وقلت إنك لا تطلب سوى معركة

تنهدت تسانغ مينغ قليلًا؛ فهي لا تحب القتال، لكنها تعلم علمًا عميقًا أنك مولع بالمعارك وأن هذه المواجهة لا مفر منها

وتبادلتما عشرات الضربات في أعماق بحر بيبو

فاضطربت كامل الرقعة البحرية، وارتفعت أمواج هائلة

تزرع تسانغ مينغ كتاب شوان يوان الحقيقي الذي حصلت عليه من أطلال طائفة الهاوية الغامضة، وهو تقنية زراعة نادرة من درجة سماوية رفيعة

وعند أقصى قدرتها استطاعت أن تجابه قوتك الهائلة التي تعادل نحو 50,000,000 كيلوغرام

وطبعًا كان لهذا علاقة بكونكما في البحر، ما أتاح لكتاب شوان يوان الحقيقي أن يبدي أقصى فاعليته

لكن صمودها، حتى في البحر، كان أدنى كثيرًا من صمودك

وبعد عشرات الحركات الانفجارية نفدت قوتها في النهاية وهُزمت

لم تتعمد إيذاءها، بل تولد في نفسك شعور بتقدير الموهبة

رفعت تسانغ مينغ المنهكة، ولما لاح على وجهها الاحمرار، مازحتها بكلمات خفيفة ودعوتها إلى شيء من الراحة والاحتفال

قالت إنها تُعنى بالزراعة الروحية وحدها ولا تهتم باللهو، لكنها لم تُمانع قضاء لحظات هادئة

ومن ردود فعلها بدا أنها ليست بعيدة عن تلك الأجواء، وربما لم تلقَ من قبل من يضاهي قوتك

ضحكت وقلت إن السماء لحاف والأرض بساط، ولن يكون لقاؤكما إلا بهجة وسرور

ومع ذلك، نشرت نطاق الثلاثة آلاف مياه ضعيفة لتحفظ خصوصية المكان

وبعد ثلاثة أيام وثلاث ليالٍ تبدد النطاق، وخرجت تقود تسانغ مينغ محمرة الوجنتين

سألتها إن كانت تقبل دخول القصر كجارية لك، فهزّت رأسها قائلة إنها لا تستطيع المكث في الحرم الإمبراطوري، وإن رغبت في رؤيتها فلتأتِ إلى مدينة بيبو

وقبل الافتراق سألتها، بقوتك الحالية، أي الأماكن في العالم ما يزال يحتاج إلى الحذر

قالت تسانغ مينغ إن هناك ثلاثة أماكن لا يجوز لك قصدها

أولها بطبيعة الحال ساحة المعركة القديمة في الشمال الغربي، مكان غريب متقلّب، وقد يَسقط فيه حتى العظماء القتاليون بسهولة

والثاني الأرض المختومة تحت مدينة قفل التنين في الداخل

ذلك المكان يحرسه دومًا قِوًى غامضة، وكل عظيم قتالي ذهب لاستكشافه لم يعد يظهر

وقد ضاع بهذه الطريقة عدد من العظماء القتاليين عبر التاريخ

سألت عن شياو تشيان

لقد فُقد منذ أكثر من مئتي عام، أفَيكون قد ذهب إلى مدينة قفل التنين

قالت تسانغ مينغ: ليس كذلك؛ كان شياو تشيان دائمًا يستكشف ساحة المعركة القديمة

ولم يختفِ أصلًا، فمنذ تسعة عشر عامًا أحضر رضيعة من ساحة المعركة القديمة، وهي نفسها شياو يوي هوانغ الحالية

وبحكم أنها وشياو تشيان قديمان في المعرفة، كانت تعلم هذا السر

دهشت كثيرًا

لم تتوقع لشياو يوي هوانغ خلفية كهذه، وتساءلت هل تعلم هي نفسها بذلك

سألتها: مقارنة بقوتك، من الأقوى، أنت أم شياو تشيان

قالت تسانغ مينغ إن شياو تشيان كان الأول السابق على تصنيف العظيم القتالي، وكانت قوته تزيد على قوتها ببضعة أعشار، ولأنها لم تقاتله منذ زمن فهي لا تدري من الأقوى بينكما

غير أنه حين زارها قبل تسعة عشر عامًا بثّ في نفسها هيبة وضغطًا هائلين

وتسانغ مينغ الآن في الطبقة السادسة من جنين الداو، لذا قد يكون شياو تشيان قد بلغ الطبقة الثامنة أو التاسعة من جنين الداو