الفصل 102: الأميرة يو لان

الفصل 102: الأميرة يو لان

شوهد الصندوقان الحديديان يهبطان على الأرض

سأل جيكن بحيرة: “ما هذا؟”

نزل تشيان لونغ من منصة تشغيل الرافعة وقال: “محركات طاقة الاندماج النووي الثقيلة بالتريتيوم والبورون من الجيل الثالث، وأجهزة حقل جي إن”

“آه،” رد جيكن

“آه! أيها الرئيس، أنت لا تمزح، أليس كذلك؟” لم يتفاعل جيكن إلا بعد ثانية، وكاد يقفز من مكانه

أجاب تشيان لونغ: “أنا لا أمزح”

اندفع جيكن إلى الأمام فورًا بحماس، “افتحها بسرعة!”

قال تشيان لونغ: “لا تتعجل في فتحها. انتظر حتى نحتاج إليها ثم نفتحها. غالبًا يجب تعديل المخططات مرة أخرى. كذلك وعد كرومي بأنه سيوفر لنا أي مواد يستطيع توفيرها”

هدأ جيكن ببطء وقال: “الرئيس محق. فتحها الآن يجعل اكتشافها سهلًا. سنفتحها عندما نحتاج إليها. يجب تعديل المخططات. بوجود هذين الشيئين، قد نستطيع صنع ميكا من الجيل الثالث”

وعند التفكير في ذلك، أصبح جيكن متحمسًا مرة أخرى إلى حد لا يستطيع السيطرة عليه. كان جيكن مولعًا حقًا بهذا الجانب، تقريبًا إلى درجة الهوس

سأل تشيان لونغ بفضول: “كيف تخطط لتعديلها؟”

مشى جيكن ذهابًا وإيابًا في مكانه، كأنه يفكر في شيء ما. وبعد وقت طويل، تكلم

“أيها الرئيس، لدي فكرة جريئة. يجب أن نصمم ميكا ذات خصائص فريدة، وإلا فسنضيع أجهزة جيدة كهذه”

“أي خصائص؟” نظر تشيان لونغ إلى جيكن، وكان فضوليًا جدًا لمعرفة ما يخطط هذا الرجل لفعله

وعد جيكن بثقة: “اترك الأمر لي، سأعطيك بالتأكيد جوابًا مرضيًا”

قال تشيان لونغ: “إذن سأتركه لك. لدي أمر آخر أفعله، لذلك سأغادر أولًا”

“اعتن بنفسك، أيها الرئيس”

في مختبر معدني دائري ضخم، كانت فتاة صغيرة مستلقية على سرير ميكانيكي في الوسط، وحولها عدد لا يحصى من الأجهزة

كان عدد كبير من الباحثين الذين يرتدون معاطف بيضاء منشغلين بتشغيل المعدات

“ازداد خلل موجات الدماغ بمقدار 4 نقاط مئوية”

“انخفض النشاط الفسيولوجي بمقدار نقطتين مئويتين”

“نبضات القلب غير منتظمة”

…

كانت المعلومات السيئة تصل واحدة تلو الأخرى باستمرار إلى آذان الباحثين الثلاثة عند منصة التشغيل المركزية

كان وجه ضابط ذكر في منتصف العمر ممتلئًا بالغضب العارم، “ما الذي يحدث بحق؟ لماذا حالة الأميرة يو لان العاطفية غير مستقرة إلى هذا الحد؟”

قال العجوز ذو الشعر الأبيض الواقف وسط الباحثين الثلاثة عند منصة التشغيل المركزية وهو يتنهد بعد أن أخذ نفسًا عميقًا: “لا يوجد شيء غريب في ذلك. عندما تتلطخ ورقة بيضاء بالحبر، فمن الطبيعي أن تظهر تقلبات”

قال الضابط الذكر في منتصف العمر بغضب: “كل هذا مشكلتكم! لماذا هربت الأميرة يو لان من مؤسسة أبحاث إس تي بي؟”

أجاب العجوز: “الجنرال برونشيكا، الغضب لا يحل أي مشكلة. أثناء عملية تعدين الكويكب، اقتحم شخص ما نظام دفاع إس تي بي، وعرقل عمليات إس تي بي. تسبب هذا في فوضى في إرسال مهام إس تي بي، مما أدى إلى هروب الأميرة يو لان. حتى الطائر الذي يبقى في قفص مدة طويلة سيتوق بالفطرة إلى الحرية”

“السيدة كريستين، أنت تعرفين مدى سوء هذا الوضع. إذا استمرت حالة الأميرة يو لان غير المستقرة، فيجب أن تكوني أوضح مني بشأن ما يعنيه ذلك”

رفعت كريستين رأسها بهدوء ونظرت إلى برونشيكا الغاضب، “هل لديك حل؟”

أخذ برونشيكا نفسًا عميقًا. “اقتلي الشخص المرتبط بالأميرة يو لان لاستعادة هدوئها”

لم تمنح كريستين برونشيكا أي اعتبار، “حماقة. لا أعلم هل جعلت السنوات الطويلة دماغك متصلبًا، أم أن الغضب حجب عقلك”

كتم برونشيكا الغضب في قلبه، مدركًا مقدار الضغط الذي كان تحته الآن، “كيف تكون حماقة؟”

لوحت كريستين بيدها، فعُرضت أمام عينيها بشكل مجسم سلسلة من الصور والمقاطع ليو لان وهي تتبع تشيان لونغ

“هذا ما وجدته لاحقًا. الشخص الذي تقول إنه مرتبط بها اسمه تشيان لونغ، وهو أحد مرؤوسي كرومي. وبغض النظر عما إذا كان قتله سيكون فعالًا أم لا، هل تستطيع تجاهل قانون هيبرنيا وقتله؟ أخشى أنك لا تستطيع، وكرومي أيضًا لن يترك الأمر يمر”

“إذن نترك الأمر هكذا؟ أنت تعرفين أن وضعنا الحالي ليس متفائلًا على الإطلاق. إذا لم تستقر مشاعر الأميرة يو لان، فسنفقد ورقة رابحة. وفقدان ورقة رابحة يعني أن هيبرنيا تفقد درعًا”

قالت كريستين: “سأتولى هذا الأمر”

توقفت عن الاهتمام ببرونشيكا، واستدارت ومشت نحو المصعد القريب، ثم دخلت إليه

قراءتك للفصل في مَــجــرّة الــرِّوايات هي الوقود الذي يجعلنا نستمر في الترجمة، شكراً لوفائك.

راقب برونشيكا كريستين وهي تهبط إلى داخل المختبر

دخلت كريستين إلى المختبر، فحيّاها جميع الباحثين، “السيدة كريستين”

“غادروا جميعًا”

“نعم”

لان وجه كريستين الصارم ببطء إلى ابتسامة لطيفة. مشت إلى جانب يو لان

جلست يو لان ببطء، وكانت عيناها الفارغتان تنظران إلى كريستين

“آنسة يو لان، هل تشعرين بتوعك؟”

ترددت يو لان طويلًا قبل أن تهز رأسها

“هل تشعرين بالملل؟”

فكرت يو لان طويلًا لكنها لم ترد. فقالت كريستين بابتسامة

“آنسة يو لان، من فضلك تعاوني جيدًا مع العلاج. إذا شعرت بالملل، يمكنك الخروج في نزهة”

قالت يو لان بتقطع، وبدا أن لمحة لون ظهرت في عينيها الفارغتين: “هل أستطيع؟”

مدت كريستين يدها وربتت برفق على رأس يو لان، وقالت بلطف: “نعم، يمكنك ذلك”

أومأت يو لان ببطء

اتسعت عيون الباحثين الآخرين في منطقة التحكم المركزية. رأوا القيم على الأجهزة تبدأ بالعودة إلى وضعها الطبيعي

ورغم أن برونشيكا لم يكن يفهم هذا المجال، فإن رؤية تعابير الصدمة على وجوه الباحثين بجانبه جعلته يعرف هو أيضًا أنها تعافت

شوهدت يو لان وهي تستلقي مرة أخرى داخل الجهاز

“عادت موجات الدماغ إلى القيم الطبيعية”

“ازداد النشاط الفسيولوجي بنسبة 4%، متجاوزًا القيمة المتوقعة”

“استعدوا لحقن عامل التثبيت الروتيني سي إف 4-1”

…

وقفت كريستين بهدوء بجانب طاولة التجارب، تراقب يو لان المستلقية من جديد، بينما شردت أفكارها إلى مكان لا يعرفه أحد

وخلف طاولة التجارب، وراء باب ضخم محكم الإغلاق، كان ظل عملاق أزرق هائل جالسًا بهدوء. ومع عودة قيم الأميرة يو لان إلى طبيعتها، هدأ ببطء

عاد تشيان لونغ إلى المنزل، ورتب نفسه قليلًا، وغيّر ملابسه. وفي تلك اللحظة، رن صوت إشعار

ألقى تشيان لونغ نظرة عليه بلا وعي. كان من كرومي

عنوان التجمع، في المنطقة دي

في تلك اللحظة، سُمع طرق على الباب. فتح تشيان لونغ الباب، فرأى دوير تقفز من الجانب بمرح

“الأخ تشيان لونغ”

لم يستطع تشيان لونغ إلا أن يبتسم. “هل أنت في عطلة؟”

قالت دوير: “كنت في عطلة عدة مرات، لكنني لم أر الأخ في كل مرة عدت فيها”

“لقد كبرتِ كثيرًا. هل اعتدتِ الحياة في المدرسة؟”

أومأت دوير وردت: “نعم، إنها جيدة جدًا”

نظر تشيان لونغ إلى دوير بزيها المدرسي وفكر لبضع ثوان. ثم تفقد الوقت على سوار معصمه؛ كان لا يزال مبكرًا. بعدها قال،

“لنذهب”

سألت دوير بفضول: “إلى أين نذهب؟”

“سآخذك لشراء بضع مجموعات من الملابس”

هزت دوير رأسها بعقلانية، “لا حاجة، لدى دوير ملابس”

مد تشيان لونغ يده مباشرة وسحب دوير إلى الخارج، “لقد أصبحت أطول، لا يمكنك الاستمرار في ارتداء الزي المدرسي. وصادف أن لدي وقتًا الآن”