الفصل 16: الإشارة

الفصل 16: الإشارة

كان ذلك شعورًا عجيبًا. شعر تشيان لونغ فورًا أن تحكمه أصبح سلسًا بدرجة لا تصدق؛ فأي حركة أراد القيام بها كانت تنعكس بدقة على لوحة التحكم

وكانت نتيجة هذا التغيير أن الحاصدة التي يقودها تشيان لونغ تمكنت فجأة من مجاراة إيقاع إينا بسهولة كبيرة

“تبقى عشر ثوان على دخول الغلاف الجوي. يُقترح تفعيل جهاز مقاومة الصدمات من المستوى الثاني يدويًا لتقليل قوة الاصطدام إلى أدنى حد”

بناءً على تذكير هوان، عدل تشيان لونغ الإعدادات وفعله يدويًا

بدأت طبقة من صفائح الدروع السميكة تمتد من أطراف الحاصدة، وتغطي منطقة قمرة القيادة الرئيسية عند الصدر

مع اهتزاز عنيف، شعر تشيان لونغ فورًا أن الضغط على جسده يزداد، وبدأت درجة الحرارة المحيطة ترتفع

“جاذبية الكوكب المسمى في 42-52 تساوي 3 أضعاف المعيار، والجاذبية تزداد. يُقترح تفعيل جهاز مقاومة الجاذبية من المستوى الثالث. حمل نظام دعم الحياة يزداد، ويُقترح ضبطه يدويًا على قدرة تشغيل 70% للحفاظ على طاقة الميكا ومنع العجز عن المراوغة عند حدوث طوارئ” قدم هوان الاقتراحات واحدًا تلو الآخر

بدأ تشيان لونغ بسرعة في ضبط مختلف المعايير. شعر أن الحرارة تزداد أكثر فأكثر، وقد ارتفعت بالفعل إلى 50 درجة مئوية

لكنها وصلت إلى هذا الحد فقط ولم ترتفع أكثر. بدأ جسد تشيان لونغ يتصبب عرقًا باستمرار

“كم بقي حتى نخرج من الغلاف الجوي؟”

من الخارج، كانت الحاصدة حمراء بالكامل، كأنها سُخنت حتى بدأت تتوهج

“جارٍ الحساب، تبقى 172 ثانية”

بدأ تشيان لونغ يعد بصمت. وعندما لم يبق سوى عشر ثوان

بدأ يشغل الحاصدة لتصحيح وضعيتها

“اقتراح: تفعيل الدافع الرابع، تفعيل الدافع السادس، إغلاق دافع الذيل”

بدأ تشيان لونغ التشغيل

في اللحظة التي خرجت فيها الحاصدة من الغلاف الجوي، عدلت حالتها بسرعة وحامت في السماء

بدأت إينا وجونز أيضًا في تعديل وضعية مستكشفاتهما

كانت إينا، التي انتبهت قليلًا إلى تشيان لونغ، مصدومة أيضًا. لقد عدل وضعيته بسرعة كبيرة. قبل ذلك، كانت قد رأت حركات تشيان لونغ عندما بدأ تشغيل المستكشف لأول مرة، وكانت متصلبة جدًا، كأنها وضعية مبتدئ عادي

قاد تشيان لونغ الحاصدة وطار إلى جانب إينا

تماسكت إينا وقالت: “ابقَ في وضع الاستعداد هنا، وانتظر حتى يستطلع الحراس مستوى الخطر المحيط”

في هذه اللحظة، اخترق الحراس الخفيفون الغلاف الجوي، ومروا جارفيين من الجانب

نظر تشيان لونغ إلى الصورة البصرية. في الأسفل كانت أرض صفراء ذابلة، تتناثر فيها الصخور المكسورة، والحفر العميقة الغائرة، والقمم الوعرة. ومن النظرة الأولى، لم يبد أن أي شيء يمكنه البقاء حيًا هناك

تثاءب جونز وقال: “أيها الفتى، كيف تشعر؟ هل تشعر أنك مضغوط ولا تستطيع التنفس؟ إذا لم تستطع التحمل، يمكنك ضبط نظام دعم الحياة على الحد الأقصى”

أجاب تشيان لونغ بأدب: “شكرًا على الاقتراح”

“لكن هذا يعني أن وقتك هنا سيقصر، وسيزداد مستوى الخطر أيضًا. أنت تقرر” أوضح جونز

تحدث هوان في هذه اللحظة: “هل أفحص المنطقة المحيطة؟”

سأل تشيان لونغ: “هل سيستهلك ذلك كثيرًا من الطاقة؟”

“يتطلب 30% من الطاقة المتبقية”

“إلغاء”

رفض تشيان لونغ الاقتراح. كان هناك من نزل بالفعل للبحث، لذلك لم تكن هناك حاجة إلى بذل جهد إضافي. فضلًا عن ذلك، حتى لو اكتشف مشكلة، فكيف سيشرحها للآخرين؟ كيف اكتشفتها؟

لا يمكنه أن يقول إن الحاصدة اكتشفتها، أليس كذلك؟

بعد حوالي ساعة، قدمت الميكا الخفيفة التي تقدمت للاستكشاف تغذية راجعة

“أمان أولي”

“لنذهب”

تقدمت إينا في المقدمة وطارت إلى الأسفل. وسرعان ما هبط الثلاثة على الأرض

“نحتاج إلى نشر أجهزة الجمع في المواقع المحددة. كل واحد منا مسؤول عن اتجاه واحد. إذا واجهت مشكلة، فاطلب المساعدة. وأيضًا، لا تبتعد عن منطقة النشر” أوصت إينا

“نعم”

احترم جهد المترجم واقرأ الفصل في منبعه الأصلي: مَجـرّة الـرِّوايـات.

بدأ تشيان لونغ يطلق أجهزة الجمع على طول الطريق وفقًا للخريطة المقدمة

كانت أجهزة الجمع صغيرة جدًا، بحجم كف شخص بالغ تقريبًا. صُممت خصيصًا لجمع المعلومات الجيولوجية وإجراء تحليل أولي

بما أنه لم يكن هناك وقت للاستكشاف البطيء، فقد اعتمدوا طريقة نشر الشبكة

ما دام جهاز جمع واحد يعيد معلومات ذات قيمة، فيمكن أساسًا استرداد كل الاستثمار

لم يكن نشر أجهزة الجمع مهمة بسيطة. وفقًا لمتطلبات المهمة، كان على الثلاثة نشر 108 أجهزة جمع

خُصص لتشيان لونغ 30 جهاز جمع

بطريقة ما، يمكن اعتبار هذا عناية بالوافد الجديد. وفي المقابل، ازداد عبء عمل إينا وجونز

قاد تشيان لونغ الحاصدة نحو الإحداثيات المحددة على الخريطة. كانت المسافة بين إحداثية وأخرى في رحلة ذهاب وعودة تستغرق نحو نصف ساعة، وبعضها أقرب وبعضها أبعد

كان هذا يعني أن نشرها كلها سيستغرق نحو 15 ساعة، وهذا بالطبع من الناحية النظرية

“هوان، احسب كم سيستغرق نشرها كلها؟”

“التقدير 16 ساعة و23 دقيقة. ومع وقت العودة، يكون 23 ساعة و11 دقيقة” أعطى هوان الإجابة من دون أي تردد

في الحقيقة، بمجرد النظر إلى البيانات، بدا الأمر مقبولًا، لكن الواقع لم يكن كذلك. أولًا، كانت هذه مجرد الخطوة الأولى. ثانيًا، خلال هذا الوقت، لم يكن بإمكانهم إغلاق أعينهم للراحة، وكان عليهم تحمل البيئة غير الطبيعية

لم يكن تشيان لونغ فارغًا أيضًا. بدأ يتحدث مع هوان

“هل توجد موارد هنا؟”

“لم يُجرَ تحليل مسح محدد. اعتمادًا على تقييم التضاريس الأولي فقط، هناك احتمال 70% لوجود موارد قابلة للاستخدام مدفونة، و20% لعدم وجود موارد قابلة للاستخدام، و5% لوجود موارد نادرة مدفونة، و5% مجهولة”

قدم هوان إجابة أولية

أومأ تشيان لونغ. بدا أن عمولته هذا الشهر لن تكون سيئة جدًا. لم يكن سبب ارتفاع رواتب جامعي الموارد هو الراتب الأساسي، بل لأنها مرتبطة أكثر باستخراج الموارد

1% من الموارد المستخرجة سيصبح عمولة جامع الموارد

أما الاكتشافات الكبرى، فكانت لها مكافآت أيضًا، وكانت تلك المكافآت أكبر، إذ تمنح 5% من إجمالي عائد استخراج الموارد في تلك المنطقة بأكملها

بالطبع، لم يكن أي من هذا مهمًا. كانت القاعدة الأهم هي أن حق التفسير النهائي يعود إلى هيبرنيا

بالنسبة إلى شخص مثل تشيان لونغ، المسؤول حاليًا عن مسح هذه المناطق، حتى لو اكتشف موارد، فلن يُحسب ذلك اكتشافًا خاصًا، لأنه ينتمي إلى اكتشاف هيبرنيا، إلا إذا وُجدت ظروف خاصة

وصل تشيان لونغ إلى موقع محدد. نُشر جهاز الجمع. كان حاكم بيضاوية بحجم قبضة اليد، فتحت تروس حوافها فورًا ثم بدأت تدور. كان ذيلها مخروطيًا. اخترق جهاز الجمع السطح وثبت نفسه في الأرض. ثم بدأ ضوء المؤشر الأخضر في الأعلى يومض، معلنًا اكتمال العملية

بعد أن تأكد تشيان لونغ من اكتمال التثبيت، بدأ يتجه إلى الوجهة التالية

مهمة رتيبة جدًا

مع مرور الوقت، بدأت درجة الحرارة تنخفض. ومن دون مفاجأة، كان الليل يقترب

قدم هوان تنبيهًا

“درجة الحرارة تنخفض، ومن المتوقع أن تهبط إلى 124 درجة مئوية تحت الصفر”

بارد إلى هذا الحد؟ فوجئ تشيان لونغ قليلًا أيضًا

أجاب هوان: “يزداد مستوى خطر العمل ليلًا”

نظر تشيان لونغ إلى وقت المهمة الذي أعطته إينا. كان لا يزال هناك 25 ساعة متبقية. ورغم أنه يكفي نظريًا، لا يستطيع أحد أن يجزم إن كانت ستحدث حوادث غير متوقعة. كان من الأفضل أن ينتهي أولًا قبل قول أي شيء آخر

“واصل العمل” أعطى تشيان لونغ إجابته

واصلت الحاصدة التحرك نحو الهدف التالي. في هذه اللحظة، قدم هوان تحذيرًا

“تم رصد ضغط جوي غير مستقر، وهو يشتد باستمرار”

ألقى تشيان لونغ نظرة على الماسح. كانت الحاكم لا تزال هادئة جدًا، ولم تفحص أي حالات غير طبيعية

“هوان، قدم الخطط المقترحة”

“جارٍ حساب الخطط. الخطة الأولى ذات الأولوية: التوجه إلى الإحداثيات المؤقتة 712، 142 للمراوغة. الخطة الثانية: التقدم 5 كيلومترات والاحتماء عند قاعدة صدع صخري. الخطة الثالثة: إخلاء هذه المنطقة”

ألقى تشيان لونغ نظرة. كانت الإحداثيات المعطاة في الخطة الأولى بعيدة قليلًا. أما الخطة الثانية فكانت في الواقع الأنسب، لكن لا أحد يعرف أي نوع من الطقس سيتشكل. أما الخطة الثالثة فرفضها تشيان لونغ مباشرة

بعد أن تردد لبضع ثوان، اختار تشيان لونغ في النهاية الخطة الأولى. بدأ ينحرف عن منطقة المهمة ويسرع نحو الإحداثيات