الفصل 1023: التقاليد

الفصل 1023: التقاليد

كان لو يانغ ينوي اصطحاب يون مينغمينغ لزيارة تاو ياويه، لكن قبل أن يصعدا الجبل، رأيا تلاميذ قمة بلا غبار مجتمعين عند سفح الجبل، يتحدثون بحيوية فيما بينهم، وكانت تاو ياويه بينهم

“الأخت الصغرى تاو، ماذا تفعلون جميعًا عند سفح الجبل؟” سأل لو يانغ بحيرة

“الأخ الأكبر لو، سنة جديدة سعيدة! وأنت أيضًا، الأخت الكبرى يون، سنة جديدة سعيدة! كما ترى، رأس السنة يقترب، ونحن نقوم بتنظيف كبير”

“تنظيف كبير وأنتم جميعًا واقفون عند سفح الجبل؟”

“بالطبع، هذا لأن المعلمة هنا” شرحت تاو ياويه بابتسامة عريضة

فجأة، انفجرت هالة قوية من قمة الجبل، وراحت تتمدد باستمرار نحو الخارج، مثيرة جزيئات غبار لا تُحصى

“انظر، المعلمة تستخدم جسد طويل العمر نقي للقيام بالتنظيف. هي عادة تكبت المجال النقي، لكن الآن مع تنظيف رأس السنة، ما إن يُطلق المجال النقي حتى يُنظَّف كل الغبار”

“الآن، صار الجبل نظيفًا جدًا”

كانت هذه أول مرة يرى فيها لو يانغ جسد طويل العمر نقي يُستخدم بهذه الطريقة، فشعر أن الأمر مترف إلى حد مبالغ فيه

“مريح، أليس كذلك؟”

“مريح فعلًا”

“تقول الأخوات الأكبر إن النظافة في قمة بلا غبار لدينا هي الأفضل كل عام”

فكر لو يانغ أن هذا منطقي، إذ لم تكن هناك قمة جبلية أخرى لديها الشيخ السادس ينظفها بهذه الدقة

“بالحديث عن ذلك، يبدو أنه لا أحد ينظف جبل بوابة السماء” تذكر لو يانغ فجأة، مدركًا أن النظافة مهمة فعلًا خلال رأس السنة

“هناك من يعملون” قالت جنية الأبدية، مزيحة عن لو يانغ عبء القلق، ومخبرة إياه بأن يستمتع فقط، “عندما غادرنا جبل بوابة السماء، قاد الخادم الرابع سيد طائفتنا وآخرين مثل طاهي الأسياخ للقيام بالتنظيف. لا أعرف إن كان ذلك طوعيًا أم أن الآنسة يون أمرتهم به”

كان سيد طائفة الأبدية، مع المعلم ليو والمعلم غاو وغيرهم، غيلانًا صقلتهم الأخت الكبرى الأقدم، وكانوا مطيعين لها تمامًا

“هذا رائع” قال لو يانغ بابتسامة، وقد ارتاح لأنه صار لديه أمر أقل يقلق بشأنه، والآن يستطيع الاستمتاع برأس السنة حقًا

طق طق، طق طق…

كيف يكون رأس السنة بلا صوت المفرقعات؟ ومع اقتراب ليلة رأس السنة، اشتد الجو الاحتفالي في طائفة طلب الداو

بعض الأخوات الأكبر، وهن متأكدات من أن المفرقعات لن تصل إليهن، أمسكن سلسلتي مفرقعات ودرن بهما حول أنفسهن، ولم يتركنهما حتى بعد أن انتهت السلسلتان كلتاهما

كان قد مضى وقت طويل منذ أطلق لو يانغ المفرقعات بنفسه، وعندما رأى ذلك، شعر برغبة في التجربة

ووش—

مر صاروخ صفيرًا فوق رأس لو يانغ، وانفجر على مسافة غير بعيدة

ثم جاءت سلسلة من أصوات “ووش” إذ طارت صواريخ لا تُحصى، بعضها من اليسار وبعضها من اليمين، محدثة سلسلة انفجارات متواصلة

عندها فقط أدرك لو يانغ أنه، دون أن يشعر، تجمع الكثير من الإخوة الأكبر والإخوة الأصغر على الجانبين، يخرجون المدافع من خواتم التخزين، ويطلقون النار على بعضهم، وكانت الانفجارات الصاخبة تتردد حولهم

كانت قوة الصواريخ متوسطة، لا تكفي إلا لقتل مزارع في مرحلة زراعة التشي، وفي طائفة طلب الداو كان يمكن استخدامها بلا مبالاة، حتى إنها لا تتلف ملابسهم

بعض الإخوة الأكبر، حين وجدوا أن المدافع بطيئة جدًا، اكتفوا بالتلويح بأذرعهم ورموا الصواريخ إلى الجانب الآخر، فرد الجانب المقابل بالطريقة نفسها

وكانت هناك أيضًا أخوات أكبر يجلسن على مقاعد محمّلة بصواريخ لا تُحصى تحتها. سقطت شرارة وأشعلت الكومة، فانفجرت بهن نحو السماء

طق طق

انفجرت المقاعد في السماء، شبيهة بألعاب نارية جميلة

“… ما الفرق بين هذا وبين المفرقعات التي أتذكرها؟” قال لو يانغ وفمه يرتجف. لم يعد هذا مجرد إطلاق مفرقعات؛ لقد كادت طائفة طلب الداو تتحول إلى ترسانة أسلحة

احترام جهد المترجم يبدأ بقراءة العمل من مَجَرَّة الرِّوايات لا من النسخ المنقولة.

“أظن في الحقيقة أنه لا بأس به” ضحكت يون مينغمينغ، وكانت عيناها تعكسان ضوء النار، “إنه أضعف بكثير من تفجيري الذاتي”

“سيكون الأمر مشكلة كبيرة لو كان بقوة تفجيرك الذاتي، أليس كذلك؟” تمتم لو يانغ بصوت خافت

“ليس إطلاقًا” ظهرت جنية الأبدية وبدأت تعظ، “في أيام رأس السنة قديمًا، كنت أفجر نفسي ذاتيًا عدة مرات لأزيد حيوية الجو، ثم صار ذلك تقليدًا في النهاية”

“كان الناس يوقرونني ويريدون تقليد عظمتي، وحاولوا كذلك إحداث ضجة في رأس السنة. لكنهم لم يستطيعوا إحداث ضجة بحجم تفجيري الذاتي، فاكتفوا بإطلاق الألعاب النارية بدلًا من ذلك”

“إذن التفجير الذاتي في رأس السنة هو الممارسة الأكثر أصالة؟!”

“من الواضح ذلك، ألا ترى مدى تأثيري؟” تباهت جنية الأبدية وهي تضع يديها على خصرها

“بما أن رأس السنة هنا يبدو هادئًا إلى هذا الحد، فلم لا أفجر نفسي ذاتيًا مرة واحدة لأجعلك تختبر التقليد؟”

“لا حاجة، لا حاجة” قفز لو يانغ من الخوف. إذا فجرت الجنية نفسها ذاتيًا مرة واحدة، فستُفجر طائفة طلب الداو كلها إلى السماء

دوي—

تردد في السماء دويّ كالرعد، وامتلأت بزئير التنين وزئير الأسد

رفع لو يانغ رأسه، فرأى، لدهشته، أن إخوته وأخواته الأكبر يستخدمون فن التحول ليتحولوا إلى تنانين وأسود، ويتقاتلون بشراسة في السماء بينما كانت الألعاب النارية خلفية للمشهد. كان المنظر مهيبًا وجميلًا، يليق بمعركة نهائية كبرى بين البطل والخصم في نهاية سراب الحلم

“هل هكذا تُؤدَّى رقصات التنين والأسد خلال رأس السنة؟”

أخذ لو يانغ يشعر أكثر فأكثر أن هذا مختلف تمامًا عن رأس السنة الذي يعرفه

“مهلًا، هل ذاك أيضًا أسد؟”

لاحظ لو يانغ أنه وسط مجموعة التنانين والأسود، كان هناك أسد يبدو مختلفًا: طوله نحو 20 إلى 30 مترًا، بمظهر مخيف، وعينين دائريتين تتحركان، وفراء أحمر يشبه السحب المحترقة، وعلى رأسه قرن واحد، وكان حيويًا جدًا في أداء رقصات التنين والأسد

وبوصف أدق، كان يخرج لسانه ويهز رأسه بطريقة مرحة

لاحظ الوحش الشيطاني الشبيه بالأسد نظرة لو يانغ، فطار نحوه، وحدق في لو يانغ، وتكلم بلغة البشر

“هل تستطيع رؤيتي؟”

“من أنت؟!” فزع لو يانغ في الحال. ألم يكن من المفترض أن يراه؟

“حسنًا، أليس هذا وحش نيان؟” تعرفت جنية الأبدية على أصل الوحش الشيطاني في لحظة

“وحش نيان؟ الذي صنعه طويل العمر الزمن بثمرة داو الزمن؟” تذكر لو يانغ. كانت جنية الأبدية قد ذكرت وحوش نيان باختصار من قبل، كما تحدثت الأخت الكبرى الأقدم أيضًا عن رغبتها في الإمساك بواحد، لكنها لم تنجح قط

“صحيح، إنه وحش شيطاني صنعه طويل العمر الزمن، وهو عجيب للغاية”

“هذا وحش شيطاني يعيش داخل الزمن، ولا يظهر إلا في ليلة رأس السنة كل عام، ثم يقفز عبر الزمن إلى ليلة رأس السنة التالية وهكذا. ولهذا جاء تعبير اجتياز السنة”

“إنهم يحبون اللون الأحمر، ويستمتعون بالأجواء الصاخبة. كل عام، أثناء احتفالات الناس برأس السنة، ينضمون إلى الاحتفالات ويختبئون بينهم. هذه المرة، غالبًا لأن احتفال طائفتنا برأس السنة كان أعلى صوتًا من المعتاد، فقد جذب واحدًا منهم”

“وبما أن وجودهم مرتبط بثمرة الداو، فلا يراهم إلا ذوو العمر الطويل”

“إذن أنت وحش نيان؟” بعد أن فهم لو يانغ أصل الوحش الشيطاني أمامه، لم يعد متوترًا

“أنت ذو عمر طويل، لا، أنت في مرحلة تحوّل الروح فقط!” صُدم وحش نيان. لا يمكن أن يراهم إلا ذوو العمر الطويل، وهذا الفاني كان فقط في مرحلة تحوّل الروح. كيف أمكنه أن يراه، وأن يعرف أيضًا بوجودهم كوحوش نيان؟

ماذا يفعل الرجل الثاني؟

شعرت يون مينغمينغ بشيء، فالتفتت لتنظر إلى لو يانغ. رأته يتحدث كما لو كان يكلم شيئًا غير مرئي، وكان يؤدي ذلك بإقناع شديد

“هل الرجل الثاني طفولي إلى هذا الحد؟ لقد توقفت عن فعل ذلك عندما كنت في السادسة عشرة”