الفصل 400
الفصل 400: مع الريح (5)
تنظر إلي لحظة قبل أن تتكلم
“…حسنًا. إن كان محسني يرغب في معلومات، فسأقدمها”
أسير معها في ممر القصر
بعد أن نمشي قليلًا، تصل الملكة ويوك يو وأنا إلى المكتبة
أول ما تفعله عند وصولها إلى المكتبة هو أن تصرف جميع الرعايا والحراس قبل أن تدخل إلى زاوية من زوايا المكتبة
“يا جلالة الملكة، هذا المكان هو…؟”
“حان الوقت لتعرف أنت أيضًا شؤون مملكة بنغلاي المختلفة…”
وذلك حين تضع الملكة كفها على زاوية من جدار
ومضة!
يبدو الجدار وكأنه يتوهج، ثم يتحول إلى باب أبيض ساطع ينفتح
صرير—
تمشي الملكة إلى داخل الباب، ونتبعها أنا ويوك يو إلى الداخل
“…!”
ولا أستطيع إلا أن أُفزع من المشهد وراء الباب
[الظلام]!
العالم كله مغطى بـ[الظلام] أسود قاتم!
ومع ذلك، على نحو غريب، أشعر أنني أستطيع تمييز ما ينتظر أمامي في هذا الظلام
ليس لأنني أستخدم الوعي أو أوقظ حاسة خاصة
على الرغم من وجودي في [الظلام]، أستطيع أن أرى إلى الأمام
إنه فضاء غريب لا يمكن تفسيره إلا بهذه الطريقة
وقد كنت في فضاء كهذا مرة من قبل
‘هذا هو الفضاء نفسه كما حين واجهت [ذلك الكائن]!’
في قاع فلك قيادة الخدمة، الإحساس نفسه تمامًا كما حين التقيت [إياهم] الذين يُفترض أنهم طويلو العمر الحقيقيون
خطوة، خطوة…
أتبع الملكة، ومع أن يوك يو مضطربة تتعثر وهي تمضي، فإنها تتمكن من المشي جيدًا
كم من الوقت نمشي في هذا الظلام؟
تلألؤ!
“…!”
على خلاف لقائي السابق مع [إياهم]، أرى [ضوءًا] أبيض ساطعًا يلمع أمامي
يوك يو، وربما فرحت لرؤية الضوء، تسرع خطاها وهي تتجه نحوه، بينما أتذكر التحذيرات التي قدمتها كائنات كثيرة بأن “نحذر الضوء”، فأقرر أن أبطئ بدلًا من ذلك
“تعال من هنا. ماذا تفعل؟”
“…فهمت”
بينما أتردد، تنظر الملكة إلي بفضول وتتحدث
نصل إلى المكان الذي فيه الضوء، وأستطيع أخيرًا أن أرى ما مصدره
“…ملح؟”
إنه، على نحو يبعث على الابتسام، ملح
يوضع الملح على موقد صغير، وينبعث منه ضوء أبيض ناعم يضيء ما حوله
وما حوله هو المكتبة
مكتبة يلفها الظلام
تُخرج الملكة ثلاثة كراسٍ من أحد جوانب المكتبة وتعطيها ليوك يو ولي، ثم تُخرج كرسيًا آخر لنفسها لتجلس عليه
“اجلسا، فقد تصبح هذه حكاية مملة. تفهما أنني لا أستطيع أن أقدم لكما شايًا”
“…لا بأس”
“بالمناسبة، أليس الأمر مزعجًا؟”
“باستثناء الظلام و…الضوء، فهو مريح جدًا”
أراقب الضوء المنبعث من الملح بحذر
“أليس صحيحًا أن النقاشات المهمة ينبغي أن تجري لا في الضوء بل في الظلام؟”
تبتسم ملكة مملكة بنغلاي ابتسامة ذات معنى لكلماتي
“يبدو أنك تخاف الضوء”
“ليس خوفًا بقدر ما هو حذر”
“إذًا أنت تعرف ممن تحذر. أنت تحذر سيد الضوء، أليس كذلك؟”
“…!”
أرتجف من المفاجأة وأقف، ممسكًا برأسي وأنا أنظر ذهابًا وإيابًا بين يوك يو وملكة مملكة بنغلاي
لكن لا الملكة ولا حتى يوك يو تُظهران أي رد فعل، بل تكتفيان بالرمش
والأغرب من ذلك…
‘وأنا أيضًا بخير؟’
مهما تطورت لدي مؤخرًا قدرة بسيطة على احتمال ذكر الكائنات الأعلى، فإن عدم حدوث أي شيء غير معتاد رغم ذكرهم أمر غريب
وحين أكون في حيرة،
“حين يرفع المرء نظره إلى قمة جبل عظيم، تمتد رقبته لأن الجبل بالغ الارتفاع. لكن إن كان الجبل مغطى جزئيًا بالغيوم، تتوقف النظرة عند الغيوم دون أن تتعب الرقبة”
مع كلماتها، أدرك أن هذا الفضاء آمن
“هل يجوز ذكرهم؟”
“على الأقل لابنتي ولي. أما بالنسبة لك، فلا أستطيع الجزم. إن كنت قلقًا، فلا تذكرهم بتهور”
“…سأفهم ذلك الآن. إذًا هذا الضوء…”
أسأل وأنا أنظر إلى الضوء الأبيض المتسرب من الملح
تبتسم الملكة ابتسامة خفيفة وتقول،
“المبجل الإمبراطوري للمحور…لا، هل تسميه أنت أيها الحالمون سيد جبل الملح؟”
“…!”
أفزع من كلماتها لكنني أهدأ بسرعة
حين أفكر في الأمر، يبدو منطقيًا
بما أن جزيرة بينغلاي هي بوضوح نطاق مالك جبل الملح، فليس غريبًا أن يُعد مبجلًا أو سيدًا في نظر جزيرة بينغلاي
‘تمهل، إذًا ما حقيقة المبجل الإمبراطوري للعجلة؟’
بينما أنا حائر، يربت على كتفي ليوقفني
إنه يخبرني أن الأفضل ألا أذكر ذلك الاسم في الظلام
“آه، نعم. فهمت”
بعد أن اختبرت بنفسي عبر تشنغ لي مدى خطورة عواقب ذكر اسم بتهور، ألزم الصمت
تشير الملكة إلى الملح المتوهج وتقول،
“بحسب الأساطير، سرق المبجل الإمبراطوري للمحور الضوء من نطاق الضوء. وعندما شكّل هذا العالم، استخدم الضوء الذي أخذه ليضيء العالم، وما تبقى منه، منحه لنا”
“…إذًا هل كل الضوء في جزيرة بينغلاي آمن؟”
فلماذا جئنا إلى مكان مظلم كهذا؟
يخطر هذا السؤال في بالي فجأة فأطرحه
لكنها تهز رأسها وتقول،
“يمكن للضوء أن يصل إلى أي مكان. هل تعرف كم من الضوء الخارجي يدخل كلما اتصلت مملكة بنغلاي بالعالم الخارجي؟ لقد اختلط الضوء القادم من الخارج بالفعل إلى حد ما. أما الضوء الخالص للمبجل الإمبراطوري للمحور فلا يبقى إلا هنا”
سمعت أنه في يوم انفتحت فيه جزيرة بينغلاي، منع هاي لين ضوء عالم القوة القديمة نفسه، لكن يبدو أن ذلك لم يكن كافيًا
“حسنًا…فهمت. إذًا هل يجوز أن أسأل عما يثير فضولي؟”
“اسأل ما تشاء. سأخبرك بما أعرف، أو أوصي بكتاب من المكتبة”
تشير بصوت لطيف إلى المكتبة المظلمة من حولنا
أفكر فيما أسأل، ثم أوجه إليها سؤالًا
“هل دخل يوك رين هذه المكتبة يومًا؟”
تهز رأسها لكلماتي
“في هذه المكتبة، لا يدخل إلا ‘من يعرفون المبجل الإمبراطوري للمحور’. الآخرون لا يستطيعون حتى إدراك باب المدخل. المبجل الإمبراطوري أعدها على هذا النحو. هناك قيود أخرى، لكنها تافهة…على أي حال، هو لم يعرف المبجل الإمبراطوري للمحور، لذلك لم تطأ قدمه هنا”
“…أرى”
شرط الدخول شديد على نحو غير متوقع
‘لا بد أن يعرف المرء طويل العمر الحاكم ليدخل’
بين البشر، لا يجرؤ على الدخول إلا شخص مثلي أو سيو هيول
أهز رأسي وأتابع بالسؤال التالي
إنه سؤال يبدو بسيطًا لكنه مهم
“…لماذا أهل هذه البلاد بشر؟”
تنظر إلي ملكة مملكة بنغلاي كأنها لا تفهم الهراء الذي أتفوه به
“آه…يبدو أنك لا تفهم تمامًا. من أين أبدأ الشرح…”
لو سألت أهل الأرض: “لماذا النوع الغالب على الأرض هو البشر؟” فستتلقى غالبًا النظرة نفسها
لكنني، وقد عشت في هذا العالم آلاف السنين، أعرف الأمر جيدًا
في هذا العالم، الجنس البشري ليس وجودًا نبيلًا على وجه الخصوص
إنهم مجرد واحد من بين أنواع كثيرة جدًا من الكائنات العاقلة، وهم من بين من يحتلون الأعمدة الستة لقبيلة السماء في عالم البرد الساطع بسبب طبيعتهم الشرسة، حتى من دون سند من موقر
إن كانوا لافتين فهم لافتون، لكنهم ليسوا عرقًا مميزًا إلى هذا الحد
نوع غالب بدرجة معتدلة وجد مكانه في العالم
هذا هو الجنس البشري
لكن مملكة بنغلاي غريبة
لماذا، رغم دخول أعراق كثيرة إلى جزيرة بينغلاي لأداء أدوار في العالم، يمشون بهيئة بشرية في مملكة بنغلاي؟
يوك يو هجينة من عرق الشياطين، لكنها في مملكة بنغلاي نصف بشرية ونصف تنين. جين ما يول من عرق الأشباح القتالية، لكنه عند دخوله يصبح إنسانًا عاديًا تمامًا
بالطبع توجد أرواح شيطانية كثيرة ومتنوعة، لكن من غير الطبيعي قليلًا أن يكون حاكم هذا العالم “متعمّدًا” أن يكون بشريًا
بعد أن تستمع الملكة إلى شرحي، تبدو وكأنها تفكر لحظة قبل أن تتحدث
“لا أعرف حقًا ذلك. بالنسبة لنا، هذا هو العالم الطبيعي…لكنني أعرف أين قد توجد معلومات عن سبب كون البشر ‘تحديدًا’ هم النوع الغالب”
تشير الملكة إلى أحد جوانب المكتبة
إنه قسم في المكتبة مليء باللفائف الخيزرانية
“اقرأ المعلومات هناك. قد تجد ما تبحث عنه. ربما”
أنهض من مقعدي وآخذ اللفائف الخيزرانية
‘هذا هو…؟’
إنه نوع من النصوص الأسطورية
ومن بينها كتاب بعنوان سجلات بنغلاي يذكر بشكل سطحي كيف صُنع عالم مملكة بنغلاي
—في البدء، كان يوجد عالم مليء بأحلام وهمية
—أشفق المبجل الإمبراطوري للمحور على ذلك، وبمساعدة المبجل الإمبراطوري للعجلة، وهيون غو (القديم الأسود)، وثلاثة ملوك سماويين، صنع سماء جديدة
—دحرج المبجل الإمبراطوري للعجلة العجلة ليهدي الأرواح الفاضلة تحت السماء الجديدة، وأدى الملوك السماويون الثلاثة شتى الأمور الخارقة لتهيئة أرض نستطيع العيش فيها
—العملاق البدئي هيون غو، وبطلب من المبجل الإمبراطوري للمحور، قدم وعدًا يمنع الأفاعي من دخول هذه الأرض
‘هيون غو؟’
حين أرى اسمًا مألوفًا، أنظر إلى وصف هذا الكائن
—ظل هيون غو حين قدم الوعد صار لحم أرواحنا، فأنجبنا. لنا عينان وأذنان…
إنه وصف للبشر
مع أن حجم الكيان المعروف باسم هيون غو كما يُوصف هنا هو، حسنًا، بالغ الضخامة جدًا
العملاق الأول الذي غطى السماء كلها بكف واحدة
ذلك هو هيون غو (القديم الأسود)
وينتهي محتوى اللفيفة الخيزرانية عند هذا الحد
أنظر حولي فأجد لفيفة أخرى تشرح عن هيون غو
—إنهم أعظم الوحوش العظيمة
—يُطلق عليهم السيد الذي يحكم جميع العهود والعقود
—وبصفتهم [مالك الأسماء]، يُقال إنهم يرعون تسمية كل شيء في السماء والأرض
‘ورقة القديم الأسود، لوحة القديم الأسود!’
عندها فقط أفهم لماذا يُسمّى أقدس عقد في عالم القوة القديمة ورقة القديم الأسود
الروح العظيمة التي تحكم جميع العهود والعقود ليست سوى هيون غو
لكنني فجأة أشعر بأن قلبي يبدأ بالخفقان
‘انتظر، هل تعلمت للتو اسمًا حقيقيًا لكائن عظيم؟’
وخز، وخز…
الأمر لا بأس به هنا والآن، لكن إن تذكرت هذا الاسم عندما أخرج…
‘سيراقبونني، سيراقبونني، سيراقبونني!’
دق، دق، دق…
بينما أهدئ قلبي المرتجف كأنه ورقة ترتعش في الريح، أتابع قراءة اللفائف الخيزرانية وأجد ما يطمئنني
إنه عن كائن مذكور في لفيفة أخرى غير هذه
— شيزي
— إنهم وحش عظيم آخر
— إنهم الوحش الموكّل برمز كل سلام ورفاه…
‘في هذه اللفائف الخيزرانية، يشيرون إلى الوحوش طويلة العمر بوصفها “وحوشًا عظيمة”‘
الأسماء المستخدمة للتعبير عن الوحوش طويلة العمر ليست أسماءهم الحقيقية، لذا فمعرفتها ليست مشكلة
وهكذا، فاسم “هيون غو” ليس الاسم الحقيقي لذلك الكائن، بل يشير إلى نوعه
وأدرك أمرًا آخر هنا أيضًا
‘المعنى وراء صيرورة البشر النوع الغالب في مملكة بنغلاي بسبب الكيان المعروف باسم هيون غو هو…’
تمامًا كما تُمنح أسماء مثل التنين الأسود أو التنين الشامخ حين يصبح فرد من عرق التنين وحشًا طويل العمر
إذا صار إنسان وحشًا طويل العمر، يُضاف إليه لقب غو بمعنى القديم
خشخشة—
بعد أن أنهيت أسئلتي الضرورية، ألف اللفائف الخيزرانية وأعيدها إلى مكانها
وأثناء قراءتي لللفائف، بدا أن الاثنين الآخرين شعرا بالملل. حاولت يوك يو تحريك أحد الكراسي، وبدأت الملكة تعظها بشأن سلوكها
أقاطع حديثهما وأسأل سؤالًا
“لقد كان هذا مفيدًا جدًا. هل يجوز أن أسأل السؤال التالي؟”
“تفضل”
“إنه بشأن المبجل الإمبراطوري للمحور. أفترض أنك تعرفين هذا الموضوع جيدًا”
“أعرفه فعلًا”
“قد ترين ذلك مهينًا…لكن أجيبي من فضلك. هل المبجل الإمبراطوري ميت حقًا؟”
تعليقات الفصل