الفصل 126: التراكم نحو النجاح

الفصل 126: التراكم نحو النجاح

من قبل، كان قد شعر بشيء غريب عندما نظر إلى التمثال، شيء بدا كأنه يجعله يرغب في القتال. ومع ذلك، كان هناك ما هو أعمق من ذلك، شيء لم يستطع تحديده تمامًا

أما الآن، فربما بسبب مراقبته للوحوش الروحية الحارسة الأربعة، أو ربما بسبب قربه من اختراق روح جوهر الحياة، وجد نفسه فجأة يراقب، لا الوحش القتالي كله، بل حراشفه

بدت كأنها ليست أكثر من حراشف على تمثال، لكن بمجرد أن ركز عليها، شعر كأن روح جوهر الحياة لمملكة مستنقع المياه داخله تلتوي فجأة بقوة متزايدة

وفي الوقت نفسه، كاد يسمع شيئًا بدئيًا وعتيقًا يزأر في أذنيه

كان يتساءل إن كان ذلك وهمًا أم لا، وكان على وشك أن يركز أكثر، عندما اختفى الإحساس. وفي الوقت نفسه، سكنت روح جوهر الحياة داخله فجأة

أخذ نفسًا عميقًا، ثم مشى إلى التمثال وجلس متربعًا أمامه. بعد ذلك رفع رأسه، واثقًا أن الشعور الذي اختبره للتو لم يكن وهمًا

“هذا التمثال… غريب جدًا، غريب جدًا!” ومع ذلك، ركز نظره، لا على التمثال كله، بل على الحراشف الفردية التي لا تُحصى

رغم أنها بدت كأنها ليست أكثر من حراشف بسيطة، فإن باي شياوتشون أدرك الآن فقط أنها صعبة جدًا في الحفظ داخل الذاكرة. كان يستطيع رؤيتها هناك أمامه مباشرة، لكنه ببساطة لم يستطع حفظ شكلها وصورتها

لكن ذلك لم يثبط عزيمته؛ بل جعله يزداد تركيزًا. وبعينين لامعتين، نظر إلى الحراشف عن قرب أكثر

مر الوقت بسرعة، وسرعان ما حل المساء. وبما أن منصة التجارب كانت موقعًا مركزيًا في الضفة الشمالية، كان التلاميذ يمرون بها كثيرًا، وسرعان ما لاحظ الناس باي شياوتشون جالسًا هناك يحدق في التمثال. ورغم أن المشهد كان غريبًا، لم يتوقف أحد حقًا ليوليه اهتمامًا كبيرًا

في صباح اليوم التالي عند الفجر، لاحظ التلاميذ الذين رأوا باي شياوتشون هناك في اليوم السابق وجوده مرة أخرى وهم يمرون بمنصة التجارب. ويبدو أنه لم يتحرك طوال الليل كله، بل ظل جالسًا هناك يحدق بعينين محتقنتين بالدم في التمثال أمامه. ازداد ذهول تلاميذ الضفة الشمالية

كان باي شياوتشون الآن متأكدًا أنه لا يستطيع تحقيق اختراقه إلا عبر هذا التمثال. لقد فعل كل شيء آخر ممكن فيما يتعلق بروح جوهر الحياة. راقب كل شيء في محمية الوحوش، وكذلك الوحوش الروحية الحارسة الأربعة. حتى إنه راقب سرًا كثيرًا من الوحوش القتالية العادية الخاصة بتلاميذ الضفة الشمالية

لم تظهر روح جوهر الحياة لمملكة مستنقع المياه بعد، ولو لم يتلق أي إشارة إلى أنها ستظهر، فربما كان سيقرر التوقف عن إضاعة وقته عليها. لكنه كان يستطيع أن يحس أن روح جوهر الحياة على وشك أن تدب فيها الحياة؛ فقط لم يكن يعرف كيف يجعل ذلك يحدث. قريبة جدًا، ومع ذلك بعيدة جدًا

كان ذلك الإحساس المقلق شيئًا لا يستطيع تقبله بسهولة. لذلك، تشبث بهذه الفرصة بقوة، وظهرت شخصيته المثابرة بكامل قوتها

جلس هناك بالتركيز نفسه الذي يستدعيه عندما يحضر الدواء. لم يكن مهمًا أن يأتي الليل ويذهب، أو أن تكون عيناه محتقنتين بالدم. ولم يكن مهمًا أن يبدأ يوم ثان بالمرور. لم يتوقف باي شياوتشون

في الواقع، كان لديه حتى إحساس بأنه إذا استسلم في هذه اللحظة، فإن مملكة مستنقع المياه الخاصة به… قد لا تتمكن أبدًا من إنجاب روح جوهر الحياة. الفرصة التي أمامه الآن يجب أن تُقتنص، ويجب أن تخرج روح جوهر الحياة من شرنقتها

فكر وهو يطحن أسنانه: “أرفض أن أصدق أنني سأفشل!” ومع ذلك، واصل مراقبة الحراشف ومحاولة حفظ شكلها وصورتها في ذاكرته

ومن دون أن يفكر في الأمر حتى، عزل نفسه عن العالم. تخلى عن كل حواسه الأخرى وركز تمامًا على بصره. بدأت الأيام تمر. وفي فجر اليوم الرابع، كان تلاميذ الضفة الشمالية أكثر دهشة من أي وقت مضى بسبب وجوده، وسرعان ما بدأ الخبر ينتشر

“باي شياوتشون يجلس بجانب تمثال منصة التجارب منذ أربعة أيام الآن… ماذا يفعل؟ هل يراقب التمثال؟”

“ذلك التمثال في منصة التجارب غريب جدًا. سمعت عن أشخاص راقبوه في الماضي، على أمل أن يحصلوا منه على شيء. ومع ذلك، حتى اليوم، لم ينجح أحد قط سوى الأخ الأكبر الأول ناب الشبح!”

ومع انتشار الخبر أكثر فأكثر، بدأ تلاميذ الطائفة الداخلية في الضفة الشمالية يولون الأمر اهتمامًا أكبر. حتى إن الناس بدأوا يتجمعون بالقرب من المكان لمشاهدة باي شياوتشون. حالته المسكونة بالهوس جعلت كثيرين يشهقون

“إذن، هو يحاول فقط مراقبته وحفظه في الذاكرة، لا نيل فهم عميق كامل. حسنًا، كما قلت من قبل. تمثال منصة التجارب يخفي أسرارًا عميقة في داخله. ليس أي شخص قادرًا على فهمه”

“قرأت بعض السجلات القديمة التي قالت إن التمثال أُخرج من صدع الوحوش القديمة قبل 4000 عام. من الصعب القول إن كان بعض أفراد الجيل الأكبر قد نالوا فهمًا منه أم لا، لكن بالنسبة إلى التلاميذ العاديين… قبل ناب الشبح، لم ينجح أحد قط”

“جربت مرة، صدقوا أو لا تصدقوا. في النهاية، لم يكن أمامي خيار سوى الاستسلام. لم أشعر بأي شيء على الإطلاق. فقط أشخاص مثل ناب الشبح يستطيعون بلوغ تلك الحالة الأسطورية من الفهم العميق عبر المراقبة. بعض الناس صمدوا لعشرة أيام، أو حتى خمسة عشر يومًا. لكن الحد هو عشرون يومًا. بعد ذلك، يفقد الناس وعيهم ببساطة”

عندما أدرك بيهان ليه، والشقيقان غونغسون، وشو سونغ، وغيرهم من مختاري الطائفة الداخلية أن باي شياوتشون كان يراقب التمثال فحسب، تنفسوا الصعداء

أما سادة القمم الأربعة، فعندما رأوه أسفل التمثال، لمعت عيونهم بالترقب

“أتساءل إن كان باي شياوتشون سيكون مثل ناب الشبح، ويستفيد فعلًا من التمثال”

“يتطلب الأمر الظروف المناسبة، والشخصية المناسبة، والقدر المناسب من العمل الجاد. هذا النوع من المراقبة يشبه النظر إلى لوحة قماشية نُثر عليها الطلاء عشوائيًا. بعض الناس لا يرون سوى الفوضى، لكن آخرين يرون النظام. بعض الناس يرون صورة أخرى تحت رذاذ الطلاء. وبعض الناس، وهم قلة نادرة جدًا، قد يستطيعون رؤية… شيء مختلف تمامًا عن الجميع”

كان باي شياوتشون يراقب حقًا فحسب، ولا يسعى إلى فهم عميق. كانت عيناه محتقنتين بالدم وهو يحدق في الحراشف، التي بدت كأنها تكبر أكثر فأكثر حتى حلت محل العالم المحيط به. رأى سماء وأرضًا مليئتين بأشياء عائمة لا يستطيع رؤيتها بوضوح. كان الأمر مثل وهم ضبابي، مستحيل أن تتضح معالمه. ومع ذلك، لم يهتم باي شياوتشون. الشيء الوحيد الذي أراد فعله هو حفظ شكل الحراشف وصورتها

عدم قراءة الفصل في مَجَرّة الرِّوايات يحرم المترجم من حقه وتعبه.

لم يكن متأكدًا حتى من عدد المحاولات التي قام بها. ألف؟ عشرة آلاف؟ ربما أكثر؟ كان منغمسًا تمامًا في العملية من كل وجه، رغم أنه كان يفشل مرة بعد أخرى

مر الوقت. خمسة أيام. ستة أيام. سبعة أيام… وسرعان ما مرّت عشرة أيام. كانت مراقبته للتمثال تستنزف طاقته الحيوية، وبدأ جسده يعاني، لكنه واصل المثابرة

في اليوم التاسع عشر، كان بيهان ليه وبقية المختارين مقتنعين تمامًا بأن باي شياوتشون لن يصمد إلا يومًا آخر. وبعد أن تضعف طاقته الحيوية بما يكفي، سيسقط في فقدان الوعي

“استغرق ناب الشبح خمسة عشر يومًا ليدخل في حالة فهم عميق، واستيقظ من غيبوبته بعد سبعة وعشرين يومًا. كان لتقدمه اللاحق في الأشباح تطارد الليل علاقة كبيرة بجلسة الفهم تلك!”

“لقد أضاع باي شياوتشون بالفعل تسعة عشر يومًا ولم يصل إلى الفهم العميق. بغض النظر عن مستوى قاعدة زراعته الروحية، لا يستطيع أن يضاهي ناب الشبح في هذا الوضع”

“التمثال غامض تمامًا ويستحيل سبره. اختبره كثير من الناس، وإذا لم تنجح في المرة الأولى، فسيصبح الأمر أصعب بعدها فقط. غدًا، سيفقد وعيه. وبعد أن يستيقظ ويستعيد طاقته الحيوية، سيكون الأوان قد فات”

كان بيهان ليه وبقية المختارين يشعرون بهذه الطريقة، وكذلك سادة القمم الأربعة، الذين كانوا جميعًا يتنهدون بأسف

بالتدريج، مر اليوم التاسع عشر من مراقبة باي شياوتشون للتمثال. غربت الشمس، ثم بزغ الفجر في اليوم العشرين. وبينما ملأ ضوء الشمس السماء، افترض الجميع تقريبًا أن باي شياوتشون سيفقد وعيه. لكن عندها، امتلأت عيونهم بنظرات الصدمة مع انتهاء اليوم العشرين وبداية اليوم الحادي والعشرين

لم يفقد باي شياوتشون وعيه. ورغم أنه بدا نحيلًا بعض الشيء، فقد تمكن من الصمود

واحد وعشرون يومًا. اثنان وعشرون يومًا. ثلاثة وعشرون يومًا… ومع مرور الوقت، ازداد الذهول. وعندما مر اليوم الثلاثون، كان سادة القمم مذهولين تمامًا

“لا أصدق مقدار الطاقة الحيوية التي يملكها باي شياوتشون!”

“في أفضل الأحوال، يصمد التلاميذ العاديون عشرة أيام. وقد يصمد تلاميذ صقل الجسد خمسة عشر يومًا. أما المختارون مثل ناب الشبح فيمكنهم الصمود عشرين يومًا على الأكثر. من دون الدخول في حالة فهم عميق، ستتبدد الطاقة الحيوية للمرء، وسيسقط في فقدان الوعي. لكن باي شياوتشون… صمد كل هذا الوقت!”

“لكن ما الفائدة؟ حتى لو صمد مدة أطول، إذا لم يصل إلى الفهم العميق، فسيكون كل ذلك ضائعًا”

كان بيهان ليه والآخرون مصدومين تمامًا، وبدأوا أخيرًا يفهمون مدى قوة جسد باي شياوتشون المادي. ومع ذلك، تنهدوا جميعًا؛ فمن دون تحقيق الفهم العميق، فإن الصمود مدة طويلة فحسب لن يفيد شيئًا

وسرعان ما مرّت عشرة أيام أخرى، وكان باي شياوتشون لا يزال منغمسًا تمامًا في محاولاته لحفظ الحراشف في ذاكرته. كان من المستحيل القول كم محاولة فعلية قام بها. ربما 50,000، وربما 100,000. وكانت كل مرة منها فشلًا

مر اليوم الخمسون، ثم اليوم الستون. اهتز عدد لا يُحصى من التلاميذ بعمق مما يفعله باي شياوتشون. كادوا لا يصدقون المخزون العميق من الطاقة الحيوية الذي يمتلكه. لم يكن بإمكانهم أبدًا أن يتخيلوا أنه سيصمد كل هذا الوقت. ومن دون قوة جسد مادي مذهلة، لكان ذلك مستحيلًا

في النهاية، وصل اليوم السبعون، وارتجف باي شياوتشون. كان من الواضح أنه أصبح أنحف بكثير من قبل، وبدا كأن طاقته الحيوية وجسده المادي يبلغان حدودهما القصوى

لاحظ الجمهور الذي تجمع أنه يرتجف، وبدأوا فورًا بالتعليق

“لا بد أنه على وشك الانتهاء. بضعة أيام أخرى فقط، وسيفقد وعيه”

“لم يصل قط إلى الفهم العميق. يا لها من خسارة”

ورغم أن معظم الناس في الجمهور شعروا بهذه الطريقة، فإنه عندما بدأ ضوء المساء الكهرماني ينتشر…

كشفت عينا باي شياوتشون… فراغًا

ثم، بعد لحظة، أغمض عينيه ببطء

وعندما أغمض عينيه، امتلأ عقله بالصورة الكاملة لحرشفة… بعد محاولات فاشلة لا تُحصى، نجح أخيرًا

في اللحظة التي ظهرت فيها الحرشفة، ملأ عقله هدير مثل الرعد، فشهق. وانطفأت هالته، كأنها لم تترك وراءها شيئًا سوى جسده. لقد دخل أخيرًا في… حالة الفهم العميق الأسطورية

وفي تلك اللحظة، اتسعت عيون الجمهور. كان هذا التطور مفاجئًا إلى درجة أن معظم الناس كادوا لا يصدقونه

دخل باي شياوتشون في الفهم العميق، لا بمصادفة أو قدر، بل بالعمل الجاد فحسب

هذه الفرصة المتعلقة بروح جوهر الحياة لمملكة مستنقع المياه جاءت أيضًا ومعها قدر من الفهم. علاوة على ذلك، فإن إظهاره للعمل الجاد تجاوز بكثير أي شخص آخر

ورغم أن قدرته على الفهم قد لا تكون في مستوى ناب الشبح، فإنه عمل مدة أطول بخمس مرات ليفعل ما فعله ناب الشبح، وكان ذلك بسبب جسده المادي وطاقته الحيوية. وبفضل زراعته تقنية طول العمر والعيش لفترة طويلة جدًا، منحته قوته مخزونًا مذهلًا من الطاقة