الفصل 210: أيتها الشيخة الكبرى، رجاءً تصرفي بوقار!

الفصل 210: أيتها الشيخة الكبرى، رجاءً تصرفي بوقار!

تنهد باي شياوتشون ونظر إلى كهف خلوته، متأملًا وجوده البائس. منذ وصوله إلى طائفة تيار الدم، دُمر له كهفا خلوة

“هؤلاء الناس متوحشون! زلة لسان واحدة، فيدمرون كهف خلوَتك!” هز رأسه، ثم نظر بغضب إلى أشجار الدم

كانت أشجار الدم عديمة النفع تمامًا؛ فقد خافت إلى درجة أنها لم تقدم حتى تحذيرًا. والآن، بينما كان يحدق فيها، كانت ترتجف وتحاول أن تبدو متملقة قدر الإمكان

لم يكن باي شياوتشون في مزاج جيد. وبعد أن حدق في الأشجار طويلًا وبقسوة، حذرها من أنه إذا حدث شيء كهذا مرة أخرى، فسيمزقها من جذورها نهائيًا. وبعد أن وعدته الأشجار المرتجفة بأنها ستتصرف بشكل أفضل في المستقبل، تركها باي شياوتشون أخيرًا

استغرق تنظيف الفوضى التي بقيت من كهف خلوته بقية الليل. وعند الفجر تقريبًا، استخدم القوة الروحية لإصلاح بعض الضرر، ثم استخدم بقية اليوم للتعافي

بينما كان يجلس متربعًا في كهف الخلوة، فكر في الوضع، وتوصل إلى أن شيويه مي لن تعود غالبًا من أجله في أي وقت قريب. ما دام يبقى على الجبل، فلا ينبغي أن يواجه أي مشكلة

قال وهو يشخر ببرود: “انتظري فقط حتى أحصل على أثر عدم الفناء الدائم! عندها سأري تلك الوقحة شيويه مي كم أنا مذهل حقًا!” ثم فكر في كل الأسرار التي سمعها، وقلق فجأة مرة أخرى

فكر محاولًا مواساة نفسه: “ينبغي أن يكون الأمر بخير، أليس كذلك…؟” ومع ذلك، بعد ثلاثة أيام، صادف أن سمع أن تلميذًا عشوائيًا استدعته الشيخة الكبرى، وعوقب بقسوة دون سبب واضح. بدأ باي شياوتشون فورًا يشعر بمزيد من التوتر

ومما كان يتذكره، كان ذلك التلميذ واحدًا من المجموعة التي سمعت كل الأسرار

مر يوم آخر، وسمع باي شياوتشون عن تلميذ أثار شيويه مي بطريقة ما. وعلى ما يبدو، عاقبته برميه في سجن الدم. بدأ باي شياوتشون يلهث من الصدمة

“انتهيت. هلكت. المرأتان الحادتان بدأتا بإغلاق كل الثغرات!” حاول باي شياوتشون بقلق الحصول على مزيد من المعلومات عما يحدث. وخلال ذلك الوقت، سمع كثيرًا من الشائعات عن مزارعين سُجنوا على يد شيويه مي، أو أرسلتهم الشيخة الكبرى إلى طائفة التيار العميق أو طائفة تيار الحبوب في مهام تجسس…

وكانت أكثر الحكايات صعوبة على التصديق عن أحد المزارعين الذين استُدعوا إلى الإصبع العلوي لمقابلة الشيخة الكبرى، ثم قُتل فجأة

فكر باي شياوتشون: “لا بد أن ذلك المزارع كان أحمق كاملًا” بعد أن سمع كل ما يحدث للمزارعين الذين سمعوا الأسرار، ارتجف باي شياوتشون خوفًا. حتى إنه فكر في الفرار ببساطة، لكنه لم يستطع أن يحمل نفسه على فعل ذلك

“لم يكن ذنبي أنني سمعت تلك الأمور! آه” لم يكن يريد سماع أسرار ماضي شيويه مي، ولا معرفة عدد الأشخاص الذين كانت سونغ جونوان على علاقة بهم!

بعد مرور بضعة أيام أخرى، لم تظهر قصص جديدة عن أشخاص عوقبوا، وبدأ باي شياوتشون يسترخي

في اليوم التالي، بينما كان في منتصف زراعة تقنية طول العمر والعيش لفترة طويلة جدًا، تغير تعبيره، وأدار رأسه فجأة. خارج كهف خلوته، رن صوت بارد فجأة: “نايتكريبت، طلبت الشيخة الكبرى حضورك”

ما إن سمع باي شياوتشون ذلك حتى انقبض قلبه. فتح الباب قليلًا وهو يرتجف خوفًا لينظر إلى الشخص في الخارج

خلف أشجار الدم المرتجفة، وقف عجوز يرتدي رداء بلون الدم مزينًا بتصاميم ذهبية معقدة. كان يشبك يديه خلف ظهره، ومن تقلبات قاعدة زراعته، كان في مرحلة تأسيس الأساس المتأخرة

عندما رأى باي شياوتشون الرداء بلون الدم والتصاميم الذهبية، عرف تمامًا من كان هذا الشخص. كان يشغل منصبًا لا يقل إلا عن الشيخة الكبرى، وبالتأكيد أعلى بكثير من حماة الدارما أو الشيوخ العاديين. كان شيخ شريط الدم! “شيخ شريط الدم! هـ-هل يمكن أن يكون هنا لإسكاتي؟!”

عادة، كان هناك نحو عشرة من شيوخ شريط الدم في كل جبل، وكانوا يتعاونون مع الشيخ الأكبر للحفاظ على النظام

بدا باي شياوتشون كأنه على وشك البكاء. أعاد عقله تشغيل كل القصص التي سمعها عن المزارعين الذين عوقبوا خلال الأسابيع الماضية، فتوتر إلى درجة أن وجهه شحب

“ماذا أفعل؟ ماذا أفعل؟!”

بدأ شيخ شريط الدم يفقد صبره، ونادى: “نايتكريبت، ما كل هذا التباطؤ؟ سأمنحك وقت ثلاثة أنفاس لتخرج إلى هنا!”

عبس باي شياوتشون بتوتر، وتردد لحظة، لكنه أدرك أخيرًا أنه لا يستطيع فعل شيء. صرّ على أسنانه، وخرج من كهف الخلوة. حدق فيه شيخ شريط الدم، ومن الواضح أنه كان مستاء من بطء باي شياوتشون. وبشخير بارد، قاد الطريق نحو الإصبع العلوي

مَـجَرَّة الرِّوَايَات: نحن نترجم للمتعة، فلا تجعل المحتوى يؤثر على مبادئك.

تبعه باي شياوتشون، وعقله يتسابق بالخطط حول كيفية التعامل مع الوضع. ولم يزدد توتره إلا تصاعدًا وهو يتبع شيخ شريط الدم إلى كهف خلوة سونغ جونوان

كانت الأرض واسعة، ومغطاة بورود حمراء بلون الدم ملأت الهواء بعطر زكي. كان يمكن رؤية تسعة شلالات دم في المنطقة، تصب في بحيرة دم. وكان طريق حجري يعبر البحيرة إلى المنطقة خلف الشلالات، حيث يقع كهف خلوة غامض

لن يستطيع المرء رؤية باب كهف الخلوة فعلًا إلا بعد المرور عبر الشلالات، وكان الباب أسود قاتمًا. وقف هناك أربعة خدم شبان بصمت للحراسة. وفي مياه بحيرة الدم، كان من الممكن رؤية أسماك غريبة تسبح. وكلما قفزت أحيانًا خارج الماء، أمكن رؤية أسنان شرسة وزعانف شوكية قبل أن ترتطم بالماء وتختفي عن الأنظار

قال شيخ شريط الدم ببرود: “ادخل، الشيخة الكبرى تنتظرك” ثم جلس متربعًا جانبًا

نظر باي شياوتشون حوله بتوتر. وبالطبع، لم يفته أن هذا المكان هو هدفه النهائي في طائفة تيار الدم. كان أثر عدم الفناء الدائم يقع تحت كهف الخلوة هذا بالذات

تنهد، وسار بحذر على الطريق، وقلبه يخفق في صدره. وفي النهاية، مر عبر الشلالات، وصار أمام الباب

نظر إليه الخدم الشبان الأربعة ببرود، لكنهم لم يقولوا شيئًا

صرّ باي شياوتشون على أسنانه، وحاول إقناع نفسه بأن الأسلاف يعرفون من يكون، لذلك إذا أرادت سونغ جونوان التحرك ضده، فسيتدخلون بالتأكيد. ففي النهاية، كان قد حقق بالفعل إيقاظ السلف بالدم المعكوس!

تنحنح، وشبك يديه وانحنى

“نايتكريبت هنا لتقديم التحية، الأخت الكبرى سونغ”

انجرف صوت سونغ جونوان من كهف الخلوة ردًا عليه. “ادخل”

كان صوتها يبدو جميلًا كما كان دائمًا بالنسبة إلى باي شياوتشون، لكن بدا فيه أيضًا شيء غامض ومقلق. وبما أنه لم يكن لديه خيار آخر، شد عزمه، ودفع الباب مفتوحًا، ودخل

استقبله عطر رقيق وهو يخطو إلى كهف الخلوة المزخرف بفخامة. كانت لآلئ مضيئة مرصعة في السقف، بينما كانت الأرض خضراء وتتلألأ مثل جوهرة. كان هناك تشي دم قوي، وطاقة روحية وفيرة أيضًا، إلى درجة جعلت كل شيء يبدو ضبابيًا قليلًا

كان من المستحيل معرفة عدد الغرف الجانبية الموجودة، لكن القاعة الكبرى في الوسط ضمت ينبوعًا دافئًا، تصاعد منه البخار في الهواء. كانت هناك امرأة في الماء، يظهر حضورها بالكاد تحت السطح. بدت وسط الضباب مثل مشهد فاتن ومربك، مما جعل باي شياوتشون يتجمد في مكانه فورًا

فكر: “فاتنة ماكرة! لا تفكري حتى في خداع باي شياوتشون! لا يمكنك خداعي. هذا فخ واضح. إذا حدقت فيك، فستتهمينني بالإساءة إليك!” صرّ على أسنانه، وأجبر نظره على الانخفاض، رافضًا النظر إليها

قالت سونغ جونوان: “تعال إلى الداخل!” سار باي شياوتشون إلى الأمام، ورأسه منحن، حتى وصل إلى حافة الماء. عند تلك النقطة، أصبح من المستحيل أن ينظر إلى الأسفل، لذلك نظر بدلًا من ذلك إلى الأعلى ليدرس اللآلئ المضيئة فوق رأسه. كان تعبيره وقورًا، لكنه كان يستطيع بالكاد رؤية حضورها من طرف عينيه. ارتجف قلبه، ولعن الفاتنة الماكرة مرة أخرى في داخله…

استطاعت سونغ جونوان رؤية ما كان يفعله، فضحكت بفتنة. ثم سُمع صوت تموج الماء وهي تسبح إلى حافة الينبوع الدافئ وتخرج. وبعد أن ارتدت رداء حمام أحمر بلون الدم، مشت نحو باي شياوتشون، ثم مدت إصبعها الشبيه باليشم وسحبت ذقنه إلى الأسفل

“ما الأمر، الأخ الصغير نايتكريبت؟ ألا توجد نظرة وقحة لي اليوم؟” كان عطر أنفاسها مثل الأوركيد، وبالنظر إلى مدى قربها، كان من المستحيل عليه ألا يشعر بجوها الساحر. كان مشهدًا مربكًا للغاية، ويكاد يكون من المستحيل وصفه بالكلمات. أي شخص يراها في هذا الوضع سيُصاب بالصمت بالتأكيد

كانت عيناها تلمعان مثل مطر الربيع، عميقتين جدًا وساحرتين بلا نهاية. بدا تقريبًا أن النظر إليهما سيجعل الرجل يضيع في أعماقهما إلى الأبد، عاجزًا عن التفكير، وعاجزًا عن تحرير نفسه

انحنت سونغ جونوان ببطء ونفخت برفق قرب أذن باي شياوتشون، وجعل دفء أنفاسها جسده كله يرتجف حتى أعماقه

كاد لا يتحمل ذلك. ارتجف تحت ذلك التأثير الشديد، وبدأ يلهث. وعند هذه النقطة، كانت عيناه محمرتين تمامًا. بدت سونغ جونوان كأنها تبتسم، ومع ذلك كان في عينيها شيء من الازدراء والبرودة. وفي اللحظة التي بدت فيها على وشك قول شيء آخر…

تراجع باي شياوتشون بضع خطوات. وبدلًا من النظر إلى السقف، حدق مباشرة في عينيها. كانت عيناه محمرتين، ووجهه مشوهًا كما لو كان يتألم

قال، بصوت يكاد يكون زمجرة: “أيتها الشيخة الكبرى، رجاءً تصرفي بوقار!” ظهرت في عينيه نظرة خيبة، تشبه انكسار قلب مرير. بدا تقريبًا كأنه لا يستطيع تصديق ما يراه. أما سونغ جونوان، التي كانت على وشك الكلام، فحدقت فيه فجأة بصدمة، واختفت البرودة من عينيها

“أيتها الشيخة الكبرى، في قلبي، أنتِ مكرمة، مثل القمر في السماء، سامية إلى الأبد، وجميلة إلى درجة أن من يراكِ من بعيد يشعر بالغيرة” بدا عليه الألم، ورغم أن كلماته قيلت بهدوء، فقد ملأت كهف الخلوة كله