الفصل 24: من أنت؟

الفصل 24: من أنت؟

جلس باي شياوتشون في فناءه على قمة الغيمة العطرة، ينظر إلى قلادة اليشم الموضوعة في يده. وبعد أن فعّلها ببعض الطاقة الروحية، بدأت القلادة تتوهج بضوء أخضر ناعم أحاط بجسده

بعد ذلك، نفذ إشارة تعويذة بيده اليسرى، مما جعل سيفه الخشبي يظهر. دار في الهواء، ثم اندفع عائدًا نحو باي شياوتشون. لكن ما إن اصطدم بالضوء الأخضر، حتى بدا كأنه دخل فجأة في رقعة من الماء، مما جعله يبطئ كثيرًا

“يا له من كنز!” تمتم، ثم وضع السيف الخشبي بعيدًا وقبض على قلادة اليشم في يده، شاعرًا ببعض الحرج

“حسنًا، لا يهم. لي تشينغهو هو معلّم تشو شينتشي، لكنه مرشدي أيضًا. في الحقيقة، وبالنظر إلى علاقتنا، ينبغي على الأرجح أن أناديه عمّي” وبعد أن تنحنح، وضع باي شياوتشون قلادة اليشم بعيدًا، ثم وقف وتمدد بكسل

بعد أن أكل أكثر من نصف دجاج لي تشينغهو، كانت تقنية طول العمر والعيش لفترة طويلة جدًا الخاصة به تتقدم بخطوات واسعة. لقد صارت الآن مكتملة بأكثر من 70 بالمئة. وبالطبع، كان دجاج ذيل الروح يجدد طاقته الحيوية، لا طاقته الروحية. ومع ذلك، رغم أن قاعدة زراعته الروحية لا تزال عند المستوى الرابع من تكثيف التشي، فقد حققت بعض التقدم، وصارت أنقى من قبل

دفن كل عظام الدجاج في تربة الروح، التي امتلأت الآن بكمية كبيرة جدًا من الطاقة الروحية إلى حد كاد يكون مضحكًا. أما خيزران الشتاء الروحي الخاص به، فقد أصبح ارتفاعه الآن أكثر من مترين، ولم يعد أخضر زمرديًا خالصًا؛ إذ بدأت نقاط داكنة تظهر داخل خضرته

والأهم من كل ذلك كانت ذيول الروح، التي يمكنها إنتاج لهيب ثلاثي الألوان. كان باي شياوتشون يجمعها، وأصبح لديه الآن عدة مئات. وكلما فكر في اللهب ثلاثي الألوان الذي يمكن أن تنتجه ذيول الروح، امتلأ قلبه بالترقب

“لست في عجلة بشأن قاعدة زراعتي الروحية. ما دمت أستطيع الحصول على ما يكفي من الحبوب الطبية، يمكنني إجراء تعزيز روح بثلاثة أضعاف عليها والتقدم بسرعة طائرة. أهم شيء يجب فعله هو تحقيق بعض التقدم في الجلد ذو العمر الطويل!” وما إن خطرت الفكرة في ذهنه تقريبًا، حتى بدأت معدة باي شياوتشون تقرقر. في البداية نظر في اتجاه مزارع الدجاج في قمة الغيمة العطرة، لكنه بعد ذلك استدار نحو قمة المرجل البنفسجي

“الأخ الأكبر الأول في قمة المرجل البنفسجي، أتساءل كيف حاله مؤخرًا” وهو يفكر في كل ما حدث قديمًا في الأفران، اندفع خارج فناءه، ونزل الجبل، واتجه نحو قمة المرجل البنفسجي

من بين الجبال الثلاثة على الضفة الجنوبية لطائفة تيار الروح، ركزت قمة العرف الأخضر على السيوف، وتركزت قمة الغيمة العطرة على دواء الروح، وتفوقت قمة المرجل البنفسجي في التقنيات السحرية وتعزيز الروح. وفوق ذلك، فإن التقنية الأساسية الأهم في الضفة الجنوبية، فن التحكم بمرجل التشي البنفسجي، جاءت في الحقيقة من قمة المرجل البنفسجي

مشى باي شياوتشون على الطريق نحو قمة المرجل البنفسجي، وبحلول وقت وصوله، كان المساء يهبط. رفع نظره إلى الجبل الذي كانت تلتف حوله السحب والضباب. عاليًا في الهواء، كان بالكاد يستطيع تمييز ظلال صغيرة تتحرك داخل أشعة من ضوء متعدد الألوان. تنهد

“أتساءل متى سأتمكن من الحصول على كنز طائر ما، ثم أفعل شيئًا مثل ذلك. عندها سينفتح عالمي حقًا، وسأكون فعلًا على طريق العيش لفترة طويلة جدًا” وعيناه تلمعان بالترقب، بدأ يصعد قمة المرجل البنفسجي

ورغم أنه لم يكن تلميذًا في قمة المرجل البنفسجي، فإنه بصفته تلميذًا من الطائفة الخارجية كان مؤهلًا للذهاب إلى أي من الجبال المختلفة. وبينما كان يمشي، سأل بعض الناس عن مكان إقامة تشانغ داهاي. وبفضل أسلوبه الساحر، حصل على جواب على الفور تقريبًا، وأسرع بسرعة في الاتجاه المشار إليه

كانت إقامة البدين الكبير تشانغ تقع في جزء مختلف من الجبل مقارنة بموقع مكان باي شياوتشون في قمة الغيمة العطرة. كانت على الجانب المشمس من الجبل، حيث كانت الطاقة الروحية أقوى. لم تكن هناك مساكن كثيرة هنا؛ كانت متناثرة مثل نجوم في سماء الليل، على ما يبدو وفق نمط محدد

رغم أن الوقت كان مساءً، وأن الضوء لم يكن واضحًا جدًا، كان لا يزال ممكنًا رؤية الضباب الدوّار والنباتات الروحية الوفيرة، وكل ذلك منح المكان إحساسًا سماويًا

أخذ باي شياوتشون نفسًا عميقًا، ونظر حوله بحسد. “الأخ الأكبر الأول لديه علاقات فعلًا في الطائفة. لا أصدق أنه حصل على مكان مثل هذا. إنه أفضل بكثير من مكاني”

لم يستغرق الأمر سوى قليل من البحث ليجد إقامة البدين الكبير تشانغ. كان الفناء مليئًا بالأعشاب البرية، كما لو أن أحدًا لم يعتن به منذ زمن طويل. حدق باي شياوتشون بصدمة، ثم طرق البوابة الرئيسية. لكن لم يكن هناك رد

“هل أنا في المكان الخطأ؟” فكر. وبينما كان واقفًا هناك مصدومًا، صرّ باب المبنى الأمامي داخل الفناء وانفتح ببطء، وظهر شخص هزيل، يمسك سيفًا طائرًا في يده اليمنى. كان ضوء فضي خافت يومض حول يده اليسرى بينما جرّ خطواته إلى الخارج. وبدا مرهقًا، ثم قال بفتور، “من هناك؟!”

وما إن خرجت الكلمات من فم الرجل، حتى رأى فجأة باي شياوتشون واقفًا هناك عبر الفناء، فسرى فيه ارتجاف. ظهر على وجهه تعبير فرح، كأنه لمح قريبًا من دمه. وفجأة، طار إلى الأمام، ودفع البوابة الرئيسية مفتوحة، ثم وقف هناك ينظر إلى باي شياوتشون. ثم ضحك بصوت عالٍ وقال، “الأخ الأصغر التاسع!”

“من أنت؟!” رد باي شياوتشون وهو يتراجع إلى الخلف، وقد اتسعت عيناه. ورغم أن هذا الشخص بدا مألوفًا لسبب ما، لم يتمكن باي شياوتشون من التعرف عليه على الإطلاق

كانت ملامحه عادية، وكان نحيفًا جدًا. ورغم أنه لا يمكن وصفه بأنه مجرد جلد وعظام، فقد كان قريبًا من ذلك. كانت عيناه تلمعان بالحيوية، ومع ذلك كانتا غائرتين. ومن تموجات قاعدة زراعته الروحية، بدا أنه في الدائرة الكبرى من المستوى الرابع لتكثيف التشي

عندما رأى الشاب الهزيل تعبير باي شياوتشون، بدا كأنه على وشك البكاء

“البدين التاسع، إنه أنا، البدين الكبير!” قال. وبوجه مليء بحزن شديد، تابع، “البدين التاسع، لا تعرف كم عانيت خلال السنة الماضية. معلمتي كثيرة المطالب جدًا! ما إن وصلت إلى هنا حتى قالت لي إنها لا تحب السمان، وإن عليّ أن أجوع نصف سنة!

“نصف سنة، البدين التاسع! هل تعرف كيف صار شكلي بعد نصف سنة؟ لقد استغرقني وقت طويل جدًا فقط لأستعيد هذا القدر من الوزن” لم يكن هذا الشاب الهزيل سوى البدين الكبير تشانغ، الذي كان واقفًا هناك يبكي الآن

تفحصه باي شياوتشون بعناية. وبعد أن سمع القصة، وتأكد أنه أخوه الأكبر الأول حقًا، سقط فك باي شياوتشون دهشة. الأخ الأكبر الأول الذي كان يتذكره، وهذا الشخص الواقف أمامه، بدوا كأنهما شخصان مختلفان تمامًا

“هل هناك ضغينة ما بينك وبين معلمتك؟” سأل باي شياوتشون بتعاطف

احترم جهد المترجم واقرأ الفصل في منبعه الأصلي: مَجـرّة الـرِّوايـات.

“تلك العجوز الشرسة! أنا…” قال البدين الكبير تشانغ بضع كلمات، لكنه ارتجف بعد ذلك ولم يجرؤ على المتابعة. سحب باي شياوتشون إلى فناءه، وقال، “الأخ الأصغر التاسع، أنا أشتاق إلى الأفران! لا يستطيع أحد العيش في مكان مثل هذا. لم أشبع طوال الوقت الذي قضيته هنا، وفوق ذلك لا توجد طريقة أجني بها أي مال. آه، أنا جائع جدًا!” ثم بدأ يخبر باي شياوتشون بكل ما حدث له منذ لحظة وصوله

وبينما استمع باي شياوتشون إلى الحكاية المريرة، أدرك فجأة أن قراره ببدء سرقة الدجاج كان بالتأكيد القرار الصحيح. نظر إلى جسد البدين الكبير تشانغ الهزيل، ثم تنهد وربت على كتفه العظمي

“بما أنك في ورطة يا أخي الأكبر، فمن الطبيعي أن يساعدك أخوك الأصغر. انتظر هنا فقط مدة احتراق عود بخور. سأعود فورًا” حدق البدين الكبير تشانغ بصدمة بينما استدار باي شياوتشون وغادر الفناء

في طريقه صعودًا إلى الجبل، كان باي شياوتشون قد لاحظ بالفعل أين تقع مزارع دجاج ذيل الروح في قمة المرجل البنفسجي. مستفيدًا من ظلام الليل، اختفى فجأة

لم يكن لدى البدين الكبير تشانغ أي فكرة عما يجري، ولا أي دليل على ما قد يفعله باي شياوتشون. انتظره عند بوابته الأمامية مدة احتراق عود بخور، وبعد ذلك عاد باي شياوتشون وهو يحمل دجاجة ذيل روح في كل يد

عندما رأى البدين الكبير تشانغ دجاجتي ذيل الروح، اتسعت عيناه. وقبل أن يستطيع قول أي شيء، أدخله باي شياوتشون بسرعة إلى الفناء. متجاهلًا البدين الكبير تشانغ، أخرج باي شياوتشون مقلاة بمهارة، وغلى بعض الماء، ونتف الدجاجتين ورماهما فيها. وبعد ذلك، نفض كميه، ورفع ذقنه، ونظر إلى البدين الكبير تشانغ

كان البدين الكبير تشانغ يلهث، وعيناه واسعتان. أشار إلى الدجاجتين في المقلاة، ثم عاد وأشار إلى باي شياوتشون، وارتسم على وجهه تعبير عدم تصديق

“أأنت… لا تقل لي إنك شيطان سرقة الدجاج من قمة الغيمة العطرة!؟!؟”

ضحك باي شياوتشون. ثم، كما لو كان مألوفًا جدًا بهذه العملية، وضع يده على المقلاة وأرسل بعض الطاقة الروحية لضمان أن يكون لحم الدجاج طريًا تمامًا. سرعان ما انتشرت رائحة عطرة. مد باي شياوتشون يده إلى الداخل، وأخرج ساق دجاجة، ثم ناولها للبدين الكبير تشانغ

“كل!” قال، مقلدًا الطريقة التي ناوله بها البدين الكبير تشانغ الفطر السحري عندما انضم لأول مرة إلى الأفران

ابتلع البدين الكبير تشانغ ريقه عدة مرات وهو يحدق في ساق الدجاجة. أخيرًا، أمسكها والتهمها بنهم. ومن تلك اللحظة، لم يعد من الضروري أن يقول باي شياوتشون أي شيء. طار البدين الكبير تشانغ إلى المقلاة وكاد يغمس وجهه فيها. أُكلت الدجاجتان بسرعة حتى العظام، لكنه لم يستطع التوقف هناك؛ فقد سُمعت أصوات قرمشة وهو يمضغ العظام أيضًا

أخيرًا، صفع بطنه، واستلقى إلى الخلف، ويبدو كأنه سكران تقريبًا من الرضا. ثم تبادل هو وباي شياوتشون نظرة وبدآ يضحكان

“البدين التاسع، أنت مذهل،” قال وهو يبدو فخورًا جدًا. “لقد كنت تنتبه حقًا أيام الأفران. لم أكن لأتخيل قط أن شيطان سرقة الدجاج الشهير في قمة الغيمة العطرة سيتضح أنه أخي”

“الزراعة الروحية بطبيعتها أمر يتحدى السماء. وبصفتنا مزارعين، من الطبيعي أن ننازع السماء ونقاتل الناس. عليك أن تعتمد على نفسك! وماذا تُعد بضع دجاجات ذيل روح؟” لوّح باي شياوتشون بيده، لكنه لم يستطع إخفاء مدى رضاه عن نفسه. لقد ظل يخفي هويته مدة طويلة جدًا؛ وكان تمكنه من مشاركتها، ثم رؤية التعبير على وجه البدين الكبير تشانغ، يجعله يشعر بروعة كبيرة

“المؤسف حقًا هو أنني أكلت كثيرًا جدًا من دجاج ذيل الروح في قمة الغيمة العطرة حتى لم يبق إلا الصغار. مذاقها ليس جيدًا جدًا، وإلا لدعوتك إلى العيش معي هناك، وكان بإمكاننا أن نأكل حتى نشبع كل يوم. كنت ستستعيد كل وزنك بالتأكيد” تنهد باي شياوتشون

عندما سمع البدين الكبير تشانغ ذلك، لمعت عيناه، وزحف فورًا إلى قدميه

“قمة المرجل البنفسجي لديها منها أيضًا. الجهات الغربية والجنوبية والشمالية من الجبال كلها فيها. إنها محروسة بنوبتين في اليوم، وكل نوبة يشرف عليها سبعة تلاميذ!” واصل البدين الكبير تشانغ الشرح بمزيد من التفصيل. وعندما انتهى، وجد باي شياوتشون ينظر إليه بتعبير غريب. تنحنح البدين الكبير تشانغ وقال، “بعد أن سمعت عن شيطان سرقة الدجاج، قررت أن أحاول فعل الشيء نفسه مثله. للأسف، الدجاج صعب السرقة جدًا. ما إن تقترب منه حتى يبدأ بإصدار الضجيج. ليس فقط أنني لم أقترب حتى من سرقة دجاجة، بل كدت أُمسك” بدا البدين الكبير تشانغ محرجًا قليلًا من الأمر كله

ضحك باي شياوتشون، ثم اقترب أكثر من البدين الكبير تشانغ وبدأ يهمس بشيء. تدريجيًا، بدأت عينا البدين الكبير تشانغ تتوهجان أكثر فأكثر، بل بدأ يلهث. ثم أخرج باي شياوتشون زيز الخيزران الخاص به، وبعد لحظة غطت الابتسامات العريضة وجهيهما وبدآ يضحكان بخفوت

سرعان ما رن الضحك من داخل الفناء، وبدا مخيفًا

منذ ذلك اليوم، بدأ باي شياوتشون يزور البدين الكبير تشانغ كثيرًا، وتدريجيًا، بدأ دجاج ذيل الروح من قمة المرجل البنفسجي يختفي…

في كل ليلة، كان لصا دجاج عظيمان يضربان. أحدهما يسرق، والآخر يقف للحراسة. وسرعان ما صار تلاميذ قمة المرجل البنفسجي في ضجة، وأخذ الجميع يناقشون الأمر

“هل سمعت؟ شيطان سرقة الدجاج من قمة الغيمة العطرة وضع عينيه على قمة المرجل البنفسجي!”

“لقد رأيت ذلك يحدث فعلًا! شيطان سرقة الدجاج ليس شخصًا واحدًا، بل فريق من اثنين!”

وعندما عادت الأخبار إلى قمة الغيمة العطرة، أخذ تلاميذ الطائفة الخارجية هناك أنفاسًا عميقة، ونظروا بتعاطف في اتجاه قمة المرجل البنفسجي

“إذًا فقد تعلم شيطان سرقة الدجاج أن يكون متوازنًا. أخيرًا لم يعد يسرق الدجاج من قمة الغيمة العطرة الخاصة بنا…”