الفصل 266: القوة

الفصل 266: القوة

بعد مشاهدة التقرير على التلفاز

أدار أورساكا رأسه وسأل إلسا، التي كانت ما تزال تحدق فيه بغضب: “هل تعرفين شيئًا عن حادثة هوريزون المزعومة؟”

أمام سؤاله، ورغم أن إلسا بدت مستاءة قليلًا، فإنها أجابت بلا مبالاة بعد لحظة من التردد:

“لدي انطباع بسيط عنها، ويقال إنها كانت مركبة فضائية تجريبية خاصة من نوع ما، لكن وقع حادث لاحقًا، فاختفت لسبب مجهول قرب نبتون مع جميع أفراد الطاقم، أما المعلومات الأخرى فلا أعرفها حقًا، ففي النهاية، لم أكن أبلغ سوى سبعة أعوام في ذلك الوقت، ومن لديه وقت للاهتمام بمثل هذه الأمور؟ مشاهدة حلقتين من الرسوم المتحركة أفضل”

بعد أن أنهت كلامها، سألت إلسا بعد أن انتبهت إلى الأمر متأخرة قليلًا: “ألا تعرف شيئًا عن تلك الحادثة؟”

“لا أعرف”

أغلق أورساكا صفحة الشبكة السابقة بلا مبالاة، وفتح واجهة البحث، ثم بدأ بإدخال العبارة الأساسية [هوريزون] والبحث عنها

بعد أن ألقت نظرة على واجهة حاسوبه، تمددت إلسا على جانبها فوق الأريكة، وتثاءبت ثم اشتكت:

“من المفترض أنك أكبر مني ببضعة أعوام، فكيف لا تعرف؟ هل من الممكن أنك قضيت وقتك كله تلهو مع النساء ولم تهتم بالأحداث الجارية قط؟ لم تكن هذه الحادثة بسيطة في ذلك الوقت، ففي النهاية، كانت قيمة مركبة فضائية من طراز جديد تساوي تقريبًا إجمالي الاقتصاد السنوي لدول صغيرة كثيرة، ولهذا، وبعد وقوع الحادث، بدأت هناك حمى بحث عن الثروة، وذهب كثير من الناس إلى المكان محاولين العثور على بعض الحطام لاستبداله بالمال، لكنني لم أسمع قط أن أحدًا حقق أي نتيجة، ومن غير المتوقع أنها عادت لسبب مجهول إلى موقعها الأصلي بعد كل هذه الأعوام…”

عندما وصل حديثها إلى هنا، تذكرت إلسا بعض الأساطير القديمة على الأرض، وتمتمت لنفسها بشيء من الخوف: “لماذا يبدو الأمر كأنه سفينة أشباح…”

أمام ذلك، أجاب أورساكا، الذي كان يتصفح مختلف المعلومات على الشبكة، بهدوء: “إن كانت سفينة أشباح حقًا، فلن تمثل أي مشكلة كبيرة”

حتى في حالته الحالية، لم يكن يهتم كثيرًا بما يسمى الأشباح، ففي نظره لم تكن سوى أجسام روحية

‘طعام شهي يستطيع القفز قليلًا’ كان هذا هو التصنيف الرئيسي للأجسام الروحية في ذهنه

ففي النهاية، لماذا يخاف شيطان هاوي يلتهم الأرواح من الأجسام الروحية؟

وفي الماضي، عندما كان على نجم تار، فعل ذلك بالفعل، أرواح شريرة مطهوة، وأرواح شريرة مقلية… بل جرب مرات كثيرة نسخة من مأدبة المانشو والهان الإمبراطورية مصنوعة من الأرواح الشريرة

لكن وفقًا لحدسه، لم يكن الشيء المرتبط بهذه الحادثة له علاقة بالأشباح على الأرجح، بل كان شيئًا أكثر إزعاجًا

عندما سمعت إلسا أن أورساكا لم يأخذ سفينة الأشباح على محمل الجد إطلاقًا، أخرجت لسانها باستخفاف وقالت: “متباهٍ”

من وجهة نظرها، كان أورساكا مثل شخصية مساندة في فيلم، ورغم أنه يزعم بالكلام أنه لا يخاف، فإنه لو واجه سفينة أشباح حقًا، فسيرتعب فورًا ثم يموت بصورة مأساوية

“صدقي أو لا تصدقي” بعد أن قال ذلك، أعاد أورساكا انتباهه إلى الحاسوب

كان قد عثر للتو على قاعدة بيانات الشركة التي صنعت المركبة الفضائية [هوريزون]، وما دام يستطيع اختراقها، فسيتمكن من معرفة حقيقة تلك المركبة الفضائية الجديدة المزعومة

عندما رأت إلسا أنه لا يرغب في التعامل معها، أمالت رأسها وألقت نظرة سرية على شاشة حاسوبه، ثم شعرت بأن سلسلة الشفرات المتغيرة باستمرار تسببت في دوار عينيها، فلم تستطع فهم محتواها إطلاقًا

“همف!” أطلقت صوتًا باردًا فورًا، ثم غيرت القناة بلا مبالاة إلى قناة تلفاز تحبها، وبدأت مشاهدتها براحة

مر الوقت سريعًا، وبعد يومين، لم تقع أي حوادث خلال هذه المدة، ولم تحدث أي أحداث كبرى، وكان الوضع هادئًا

ظل أورساكا مسيطرًا على موقع النصر، واحتكر السلطة داخل المنزل كما يحلو له، أما قائدة جيش المقاومة وعضوته الوحيدة، إلسا، فقد بدأت تسقط ببطء في اليأس، وأدركت بعمق حقيقة أنها لا تستطيع التغلب على أورساكا بالحيل، وعلى وجهها ملامح اليأس، كانت مستلقية في الغرفة تلعب كسمكة مملحة

كان أورساكا في غرفة المعيشة، يتفحص بعناية المعلومات الموجودة على الحاسوب، وبعد بذل بعض الجهد، نجح في اختراق قاعدة بيانات تلك الشركة

[محرك القفز بالجاذبية] كان هذا الشيء محور التجربة الأساسية التي أُجريت على [هوريزون] في الماضي، وكان هدفه الرئيسي تنفيذ قفزات فضائية عبر تحريف الجاذبية، وهو ما يُعرف عادة بالسفر الفائق للضوء

في نظر أورساكا، لم يكن هذا سوى تقنية مقبولة، تقليدية وغير مميزة، ولا يوجد فيها شيء بارز، فقد امتلكت مستويات كثيرة تقنيات أفضل منها، وعلى سبيل المثال، وُجدت تقنيات كثيرة مماثلة في [مستوى إينت]، وهناك لم يكن السفر الفائق للضوء سوى أحد الشروط الأساسية للحضارة بين النجمية

المترجم بذل جهداً كبيراً في هذا الفصل، ادعمه بالقراءة على الموقع الأصلي: مَــجــرَّة الــرِّوايــات.

كان أورساكا قد اقتحم قاعدة بيانات إمبراطورية رال ونهبها، ولذلك امتلك بطبيعة الحال تقنية مشابهة، وبعد مقارنتها مع [محرك القفز بالجاذبية]، لم يجد أي مشكلات كبيرة، ولا يمكن القول سوى إن التقنية لم تنضج بعد وتحتاج إلى مزيد من التحسين

لكن حتى مع ذلك

وبسبب الاختلافات بين المستويات المتنوعة، ظل أورساكا عاجزًا عن التأكد مما سيحدث عند استخدام [محرك القفز بالجاذبية] المزعوم لإجراء قفزة فضائية داخل هذا المستوى، فربما كان “اختفاء” [هوريزون] مجرد حادث عرضي تسبب فيه خلل آلي، لكنه قد يكون أيضًا أمرًا حتميًا، فمثلًا، ربما كل من يستخدم تقنية مشابهة لعبور الفضاء في هذا المستوى سوف “يختفي”

فكما أن معادلة الطاقة تساوي الكتلة مضروبة في مربع سرعة الضوء يمكن أن تمثل حقيقة في بعض المستويات، فإنها تكون عديمة الفائدة في مستويات أخرى، ولهذا احتاج أورساكا إلى فهم المزيد قبل أن يحصل على الإجابة

في الوقت نفسه

بعد رحلة طويلة استمرت 56 يومًا، وصلت المركبة الفضائية [لوسك] المسؤولة عن الإنقاذ الفضائي أخيرًا إلى المنطقة القريبة من نبتون

“هس…” وسط أصوات فتح حجرات السبات، استيقظ أفراد الإنقاذ الموجودون داخلها واحدًا تلو الآخر من نومهم العميق، وكان عدد منهم يحمل تعبيرات غريبة نسبيًا

[عالم من نوع العقاب: أفق الحدث]

[الهوية: فرد إنقاذ على متن لوسك]

[المهمة: حل المشكلة الموجودة على هوريزون]

[المكافأة: لا شيء]

بعد قراءة المعلومات، قال رجل قوي بينهم فورًا بصوت غاضب لم يستطع سماعه سوى عدد قليل منهم: “تبًا، إنها مهمة عقاب، لقد أخبرتكم بألا تجمعوا النقاط بإفراط في العالم السابق…”

عندما سمعت امرأة شابة جميلة المظهر كلامه، شتمته مباشرة: “أنت من جمع أكبر عدد من النقاط!”

عبس رجل في منتصف العمر وقاطع حديثهما: “حسنًا، من يعرف حقيقة الوضع في هذا العالم؟ [أفق الحدث]؟ يبدو كعمل من الخيال العلمي، هل سنقاتل كائنات فضائية؟ أم سنواجه كارثة طبيعية؟”

أخرج رجل آخر حاسوبًا لوحيًا بلا مبالاة وقال: “من يدري، لنتحقق من المعلومات أولًا، وآمل أن تكون الأخبار التي باعها تجار المعلومات كاملة بما يكفي” ثم بدأ بإدخال العبارات الأساسية لإجراء بحث في البيانات، كما تجمع بقية الأشخاص حوله، راغبين في رؤية المعلومات المباشرة

“همم، وجدتها، إنه فيلم قديم… فيلم رعب؟ هذا الاسم المزعج يعود في الحقيقة إلى فيلم رعب؟” بعد أكثر من عشر دقائق، وبعد مشاهدة الفيلم بطريقة التقديم السريع، قال الرجل الذي يقودهم: “وفقًا للفيلم، تحولت [هوريزون] إلى شيء خطير يشبه سفينة الأشباح لأنها مرت عبر فضاء خاص من نوع ما، كما تمتلك تأثيرًا قادرًا على التأثير في العقل، ولذلك من الأفضل أن نجري بعض الاستعدادات مسبقًا…”

بعد أن قال ذلك، أخرج بوصلة: “الأداة التي حصلنا عليها من المستوى السابق يمكن أن تكون مفيدة الآن، وستساعدنا على التحقق من القوة المحددة لذلك الشيء” ثم وجه إبرة البوصلة نحو [هوريزون] التي بدأت تظهر تدريجيًا للعين المجردة

احتوت هذه البوصلة على مقاييس كثيرة، وكان كل مقياس يمثل قوة مختلفة للأعداء، ورغم أنها كانت تخطئ أحيانًا، فإن دقتها كانت مرتفعة للغاية بصورة عامة

في اللحظة التالية

عندما وُجهت الإبرة نحو [هوريزون]

لم تدر إبرة البوصلة، بل قفزت إلى الأعلى مباشرة كأن نابضًا رُكب داخلها

“؟”

وفي النهاية، وأمام أعين الجميع، انطلقت الإبرة في الهواء مصحوبة بصوت “طَق”

ولم يتوقف الأمر عند ذلك

“فوش!” قفزت كرة من اللهب فورًا من البوصلة، وأحرقتها في لحظة حتى أصبحت سوداء قاتمة

“…” عندما شاهد جميع المتجسدين الحاضرين هذا المشهد، سقطوا في الصمت فورًا

وبعد وقت طويل، لم يستطع القائد منع نفسه من الزئير: “أيها الحاكم الرئيسي، هل قتلت أحد أقاربك!”

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية من مجرة الروايات وهو عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّير من مجرة الروايات أنه لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

مجرة الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.