الفصل 385: حديث مع ماركيز تشنبي

الفصل 385: حديث مع ماركيز تشنبي

ولنترك الاضطراب في كيوتو جانبًا. فكما توقع باي إر، وبعد رحلة طويلة، كان باي لي، الذي غاب عن البيت زمنًا طويلًا، قد عاد الآن إلى يوتشو، وكان في القصر حاليًا، تتفقده السيدة باي باهتمام زائد

وكما يقال، تقلق الأم حين يسافر ابنها بعيدًا. فما بالك بأن باي لي، بسبب صحته، كان دائمًا الابن الذي تقلق عليه السيدة باي أكثر من غيره

والآن، كان قد غاب عن البيت كل هذه المدة، بل تورط أيضًا في صراع السلطة الخطير داخل قصر ماركيز تشنشي

لذلك، ورغم أن السيدة باي عرفت الآن أن باي لي لم يكن ضعيفًا كما يعتقد العالم؛ بل على العكس، كان خبيرًا من عالم تيانرن، بل قادرًا حتى على القتال مباشرة ضد خبراء ترتيب السماء

فقد ظل من الصعب عليها، لبعض الوقت، أن تغيّر موقفها تجاه باي لي

أما تجاه هذا النوع من الرعاية، فرغم أن باي لي لم يقل ذلك بصوت عال، فإنه كان يقدّره كثيرًا في قلبه

ففي النهاية، تستطيع 10 أعوام أن تحول الفولاذ المصقول إلى حرير ناعم، فما بالك بباي لي، الذي لم يكن رجلًا من حجر

وبعد فترة من التحيات الدافئة، بدا أنها تذكرت أخيرًا أن باي لي لم يعد ذلك الابن العليل الذي يحتاج إلى رعايتها الدقيقة والاعتناء بصحته. وبما أنه غاب كل هذه المدة، فمن المحتمل أن تكون هناك أمور كثيرة تنتظره ليتعامل معها بنفسه

فضلًا عن ذلك، ما دام قد عاد الآن، فبإمكانهما اللقاء متى شاءا

لذلك، ورغم أنها كانت لا تزال غير راغبة في فراقه، فإن السيدة باي لم تجبر باي لي على البقاء، وسمحت له بالانصراف

وهذا يعني أنه بعد نصف ساعة من دخوله القصر، عاد باي لي أخيرًا إلى فنائه الخاص

غير أنه لم يبق طويلًا بعد عودته؛ فمقعده لم يكن قد دفئ بعد. وبدا أن ماركيز تشنبي قد علم أن السيدة باي أطلقت سراح باي لي

لذلك، أرسل مرؤوسيه على الفور لاستدعاء باي لي إلى غرفة دراسته، إذ كانت لديه بعض الأمور التي يحتاج إلى مناقشتها معه وجهًا لوجه

وبما أن ماركيز تشنبي استدعاه، لم يكن بإمكان باي لي بطبيعة الحال أن يجعله ينتظر طويلًا. لذلك، بعد غسل بسيط، وصل باي لي، بقيادة المرؤوس، إلى غرفة دراسة ماركيز تشنبي

“ماركيز الحامية الشمالية”، بادر باي لي بالتحية عند دخوله، “هل استدعيتني؟”

“مم”، نظر ماركيز تشنبي إلى باي لي أمامه، وأومأ برضا، ثم تكلم أولًا مادحًا: “لقد أبليت حسنًا. لا، ينبغي أن أقول إنك أبليت حسنًا جدًا”

“ماركيز الحامية الشمالية يبالغ في الثناء عليّ”، أجاب باي لي بتواضع، “لقد صادف أنني كنت في المكان المناسب في الوقت المناسب لا أكثر. لا أستحق مثل هذا الثناء من ماركيز الحامية الشمالية”

قال ماركيز تشنبي بابتسامة خفيفة: “أن تحافظ على قلب متواضع حتى اليوم أمر جيد جدًا، ونادر جدًا أيضًا”، ثم تابع: “لكن الشباب ينبغي أن تكون لديهم حيوية أكثر، حتى يبدوا حقًا كالشباب”

أجاب باي لي: “ماركيز الحامية الشمالية محق. سأعدّل ذلك بما يناسب”

كان واضحًا أن ماركيز تشنبي ذكر هذا عرضًا فقط، لذلك حين أشار باي لي إلى أنه سيعدّل الأمر، لم يطل الحديث فيه، ودخل مباشرة في صلب الموضوع قائلًا: “بصفتك مشاركًا في اضطراب ليانغ الغربية، أظن أن ابني يفهم أيضًا أنه في المستقبل القريب، لا بد أن تقع معركة بيننا نحن أمراء الإقطاع والبلاط الإمبراطوري

ونتيجة هذه المعركة… ستحدد مصير مدننا الثلاث، والاتجاه المستقبلي للعالم

لقد سألت أخاك الأكبر وأخاك الثالث عن هذا من قبل. فما نتيجة هذه المعركة؟ وكيف ينبغي لعائلة باي أن تضع نفسها فيها؟ الآن، يريد ماركيز الحامية الشمالية أن يسمع رأي لي إر في هذا الأمر”

كان عصر الفوضى يقترب، وقت تنهض فيه التنانين والأفاعي

وتحت موجة كهذه، لا يستطيع أي شخص أو أي قوة أن يبقى بعيدًا. وخاصة قصر ماركيز تشنبي، الواقع في مركز هذه العاصفة، إذ كان لا بد أن تكون تصرفاته أكثر حذرًا؛ فخطوة واحدة خاطئة قد تؤدي إلى هاوية

لو لم يكشف باي لي عن قوته، لما سمح ماركيز تشنبي بطبيعة الحال لابنه العليل بالتورط في هذا الأمر

لكن بما أن باي لي كشف الآن عن قدراته، فلم يعد بإمكان ماركيز تشنبي بطبيعة الحال أن يسمح لباي لي بالبقاء خارج شؤون قصر ماركيز تشنبي

“ردًا على ماركيز الحامية الشمالية، يرى ابنك أن هذه المعركة ستنتهي حتمًا بهزيمة البلاط الإمبراطوري”، أجاب باي لي مباشرة وبوضوح

سأل ماركيز تشنبي بلا انفعال: “الأسباب؟”

“أولًا، كما يقال، القضية العادلة تجذب دعمًا كبيرًا، أما غير العادلة فلا تجد إلا القليل”

كان من الواضح أن باي لي قد أعد كلامه جيدًا حول هذا الأمر، لذلك حين سأله ماركيز تشنبي، تكلم فورًا بطلاقة: “لقد تصرف البلاط الإمبراطوري مرارًا في ليانغ الغربية تصرفات شنيعة وجائرة، فأثار غضب السماء والناس. أما مدننا الثلاث، فقد كانت مطيعة طوال أعوام، ترعى عامة الشعب في الداخل، وتدافع في الخارج ضد غزوات البرابرة. لقد قدمنا خدمة للدولة، ونفعنا الرعايا

في هذا الوقت، ترفع ليانغ الغربية رايتها، وتتبعها يوتشو، وهذا يوافق داو السماء ومبادئ البشر

ثانيًا، خلال العامين الماضيين، عانى البلاط الإمبراطوري كوارث متتابعة، مما أدى إلى استنزاف الخزائن وخسارة بين جنرالاته وجنوده. لم يعد يشبه حالته المزدهرة السابقة. أما مدننا الثلاث، فعلى الرغم من الحروب المتواصلة على مر السنين، وبالاعتماد على مزايا الممرات الحصينة وشجاعة جنودنا، فلم نعان خسائر كبيرة

ومع هذا الانخفاض هناك والصعود هنا، كيف لا ننتصر؟

ثالثًا، تقع مدننا الثلاث على الحدود، ولديها ممرات حصينة في الخارج، ومناخ وتضاريس قاسية في الداخل، مما يجعلها سهلة الدفاع وصعبة الهجوم. أما أراضي البلاط الإمبراطوري، فمعظمها سهول، وإذا هوجمت، أمكن اجتيازها دون عوائق

يقول فن الحرب إن التوقيت المناسب لا يساوي الأرض الملائمة، والأرض الملائمة لا تساوي انسجام الناس. والآن، التوقيت المناسب، والأرض الملائمة، وانسجام الناس كلها في جانب مدننا الثلاث. فكيف لا يفشل البلاط الإمبراطوري؟ وكيف لا يخسر!”

“جيد، جيد قولك إن التوقيت المناسب لا يساوي الأرض الملائمة، وجيد قولك ثلاث نصرات وثلاث هزائم”، لم يكن ماركيز تشنبي يعتقد أيضًا أن جانبهم سيخسر، لكن عندما سمع كلمات باي لي، أضاءت عيناه، وأومأ برضا مادحًا: “من النادر أن يرى ابني الأمور بهذا الوضوح. إذن، في رأيك، إذا انتصرنا في هذه المعركة، فماذا ينبغي ليوتشو أن تفعل؟”

أجاب باي لي بصراحة شديدة: “كما يقال، حين فقدت تشين غزالها، تنافس العالم عليه! وبما أن البلاط الإمبراطوري فقد فضيلته، والإمبراطور بلا داو، فمن الطبيعي أن نغيّر السماء والأرض ونؤسس سلالة جديدة!”

رفع ماركيز تشنبي حاجبه: “هل يفكر ابني… في التنافس على ذلك العرش؟ هذا ليس أمرًا سهلًا”

رد باي لي: “وهل هو أصعب مما كان عليه الأمر حين قاد ماركيز الحامية الشمالية ألف فارس للاستيلاء على مدينة التنين في ذلك الوقت؟”

رغم أن ماركيز تشنبي أراد حقًا أن يقول إن نصره الذي كان يفتخر به في ذلك الوقت كان أعظم أثرًا. ففي النهاية، قيادة ألف فارس للاستيلاء على مدينة التنين كانت عملًا غير مسبوق منذ العصور القديمة، ومن حيث الصعوبة، لم تكن أقل من المعركة الشهيرة لماركيز البطل، الذي طارد ذئاب الريح في ذلك الوقت

لكنه كان يعرف جيدًا أنه مقارنة بالتنافس على العالم، فإن مكاسب أو خسائر مؤقتة في ساحة المعركة لا تكفي للتأثير في الوضع العام للعالم

تمامًا مثل نصره الذي كان يفتخر به، حين قاد ألف فارس للاستيلاء على مدينة التنين

فرغم أن ماركيز تشنبي أهان الهون بشدة في تلك المعركة، فإنها لم تسبب لهم إلا الألم. وفي العام التالي، عاد الهون، أكثر غرورًا وجموحًا

لذلك أجاب مباشرة: “هذان الأمران لا يمكن مقارنتهما أصلًا. هجوم أبيك بألف فارس على مدينة التنين كان إظهارًا لشجاعة مؤقتة. أما التنافس على العالم، فلا يمكن تحقيقه بمجرد شجاعة مؤقتة”

أجاب باي لي بابتسامة خفيفة: “أرى أنهما متشابهان إلى حد كبير. كلاهما يسعى إلى النصر؛ إنما يختلف طول المدة فقط”