الفصل 230
الفصل 230
قبل أن أشعر، كان يوم الالتحاق بتدريب قوات الاحتياط يقترب
أخرجت أنا وتايك غيو زيينا العسكريين اللذين كانا مخبأين في الخزانة، بقلوب حازمة. لم تكن هذه أول مرة أذهب فيها إلى تدريب قوات الاحتياط، لكنني حقًا لم أرد الذهاب
ومع ذلك، كنت سعيدًا لأنني سأذهب معه. على الأقل لن يكون الأمر مملًا
بدا زي تايك غيو واسعًا قليلًا
“هل فقدت بعض الوزن؟”
“عندما أفكر في الأمر…”
لم ألاحظ لأنني أراه كل يوم، لكنه بدا أنحف من قبل بالتأكيد
حتى إيلي استخدمت إجازتها الصباحية لنصف يوم لتوصلنا إلى مركز التدريب
“واو! تبدوان رائعين جدًا في زييكما العسكريين”
تنهدت وقلت،“مستحيل”
من الغريب كيف يبدو حتى أكثر الأشخاص طبيعية أحمق بمجرد أن يرتدي زيًا عسكريًا. ويزداد الأمر سوءًا مع علامة قوات الاحتياط عليه
أومأ تايك غيو
“يمكنك القول إنه مثال سيئ على التنكر”
قلت لإيلي
“كان بإمكاننا الذهاب بأنفسنا”
“في كوريا، تودع الحبيبة حبيبها عندما يلتحق بالجيش، صحيح؟”
“هذا ليس التحاقًا، إنه حضور تدريب”
من يسمع الكلام سيظن أنني ألتحق بالخدمة من جديد
ركبنا السيارة، وأمسكت إيلي بالمقود وبدأت القيادة. يستغرق الطريق من هنا إلى مركز تدريب قوات الاحتياط نحو ساعة ونصف
اتصلت بأمي في الطريق
[كن حذرًا وأنت هناك. لا تسبب أي مشكلة]
“لا تقلقي يا أمي. سأذهب لبعض الوقت فقط”
[ومع ذلك، كن حذرًا دائمًا. فهمت؟]
“نعم، فهمت”
عندما أفكر في الأمر، سواء كنت نجمًا مشهورًا أو من الجيل الثالث لعائلة تكتل كبرى، إذا خدمت في الجيش فأنت خاضع لواجب الاحتياط. لا بد أن هؤلاء الناس يذهبون إلى التدريب أيضًا، صحيح؟
بعد أن أنهيت المكالمة، قالت إيلي بتعبير قلق
“عندما أفكر في الأمر، ألم تقع حادثة إطلاق نار في مركز تدريب قوات الاحتياط العام الماضي؟”
“وقعت”
كانت هناك حادثة فتح فيها أحد جنود الاحتياط النار على رفاقه أثناء تدريب الرماية ثم انتحر. مات 3 أشخاص بمن فيهم الفاعل، وأصيب 3 بجروح خطيرة
مراكز تدريب قوات الاحتياط أماكن خطرة جدًا
قال تايك غيو
“لا داعي للقلق. سمعت أنهم أعدوا كل شيء بدقة لأنه سيحضر”
تنهدت
“لست جنديًا يحتاج إلى عناية خاصة”
اكتشفت لاحقًا أنني كنت جنديًا يحتاج إلى عناية خاصة في الأيام الأولى من التحاقي. ليس لأنني فعلت شيئًا خاطئًا، بل لأن والدي توفي قبل التحاقي بالخدمة. “إذا كان لديك فرد مريض في العائلة أو كنت من أسرة مفككة، تُصنف كجندي يحتاج إلى عناية خاصة”
“ماذا لو عاملوني كجندي عديم الفائدة؟”
“اخرس”
سألت إيلي وهي تبدو مرتبكة
“إذا كنت جنديًا يحتاج إلى عناية خاصة، أليس من الجيد أن تتلقى العناية؟ والجندي عديم الفائدة منصب عالٍ”
“……”
هي محقة، لكن في الجيش تُستخدم هذه المصطلحات بالمعنى المعاكس
سألت إيلي أسئلة متنوعة بدافع الفضول
“هل تطلقون النار وتتدربون على القتال بالحراب كل يوم في الجيش؟”
“حسنًا، ليس الأمر أننا لا نفعل ذلك…”
لا تفعل ذلك النوع من الأشياء إلا في معسكر التدريب. وبمجرد تعيينك في وحدتك، نادرًا ما تفعله
أكثر شيء تفعله هو الحفر، وبحسب مهمتك، هناك من يُسرحون من دون أن يطلقوا النار بشكل صحيح ولو مرة
ففي النهاية، كم مرة سيحتاج كاتب أو طاهٍ إلى إطلاق النار؟
بالطبع، يختلف هذا بحسب الوحدة. إذا صادفت قائد كتيبة أو قائد سرية شديد الحماس أكثر من اللازم، يصبح الأمر صداعًا
“كم يدفعون مقابل التدريب؟”
“غالبًا 13,000 وون لتدريب الاحتياط المحلي”
أومأت إيلي
“إذا تدربت 8 ساعات في اليوم، فهذا 104,000 وون في اليوم، وهو قليل بعض الشيء. أظن أنهم يستطيعون دفع المزيد”
“حسنًا…”
ربما لأنها أجنبية، لديها سوء فهم كبير بشأن الجيش الكوري الجنوبي
“لا، ليس 13,000 وون في الساعة، بل يدفعون 13,000 وون في اليوم”
ابتسمت إيلي عند كلامي
“هيا، لا تمزح”
حينها قال تايك غيو
“وهذا يشمل تكاليف الطعام والمواصلات”
صُدمت إيلي
“م، مستحيل. لا يمكن لدولة بحجم اقتصاد كوريا أن تقدم تدريبًا بأقل من سعر دجاجة كاملة…”
“أجر الجنود في كوريا بالساعة أسوأ حتى من أجر السجناء الذين يعملون في السجن”
فكر تايك غيو للحظة ثم قال
“مع ذلك، ربما يدفعون أكثر من جيش كوريا الشمالية، صحيح؟”
دخلت السيارات والحافلات التي تقل جنود الاحتياط إلى ساحة التدريب واحدة تلو الأخرى. أوقفنا السيارة بعيدًا قليلًا حتى لا نجذب الانتباه
منحت إيلي قبلة خفيفة
“هييينغ، ماذا سأفعل إذا اشتقت إليك؟”
“تنتهين من العمل عند السادسة”
هذه ميزة تدريب الاحتياط المحلي
“ومع ذلك…”
“سأتصل بك عندما ينتهي الأمر”
“عد سالمًا”
نزلنا من السيارة ومشينا إلى مركز التدريب. لم يكن الأمر مثل التحاق أحد المشاهير بالجيش، لكن كان هناك حتى صحفيون متجمعون في الأمام
حاولت الدخول وأنا أسحب قبعتي إلى أقصى حد وأخفض رأسي، لكن الصحفيين سدوا طريقي ومدوا الميكروفونات
عندما فكرت في الأمر، كان اسمي مخيطًا على زيي العسكري…
“ما رأيك في المشاركة في تدريب قوات الاحتياط؟”
“ألست قلقًا من حادثة إطلاق النار الأخيرة؟”
“ما رأيك في فضيحة فساد المشتريات العسكرية الأخيرة؟”
“هل تفكر في الاستثمار في صناعة الدفاع مستقبلًا؟”
“……”
أي نوع من الأسئلة هذه؟
نظرت إلى الكاميرات وقلت باختصار
“سأتدرب بجد”
كان جنود الاحتياط قد تجمعوا بالفعل في ساحة التدريب. رؤيتهم ذكرتني بيوم التحاقي بالخدمة
نظر إليّ جنود الاحتياط بدهشة
“واو! إنه كانغ جين هو!”
“لم أظن أنه سيأتي، لكنه جاء فعلًا”
“لم أتخيل أبدًا أنني سأرى كانغ جين هو هنا”
“هذا مذهل”
إذًا، هذا هو مستوى شعبيتي
بدا جنود الاحتياط حولي مترددين، لكنهم حيوني بحذر. رددت التحية على كل واحد منهم. وفي هذه الأثناء، بدأت مراسم الدخول
وقف قائد الكتيبة على المنصة وقال
“قائد هذه الكتيبة فخور جدًا بجنود الاحتياط المجتمعين هنا لحماية الوطن والشعب”
سألني تايك غيو بصوت منخفض
“لماذا يشير إلى نفسه بصيغة الغائب؟ كيف يختلف ذلك عن قول: تايك غيو سعيد جدًا؟”
“أنت محق”
كان قائد سرية وحدتنا أيضًا لديه عادة قول: “قائد هذه السرية خائب الأمل جدًا فيكم”. وكلما سمعت ذلك، كان “هذا الجندي” أيضًا يخيب أمله كثيرًا في قائد السرية. وكان ذلك يجعل يديّ وقدميّ تتشنجان من الإحراج
كان المجندون الجدد سيقفون بانتباه ووضعية مستقيمة، لكن جنود الاحتياط تثاءبوا وسيقانهم متباعدة، مهما قال قائد الكتيبة
بعد مراسم الدخول، انتقلنا إلى ساحة التدريب، وبدأ تدريب قوات الاحتياط الجاد
“قادة الفرق! اندفعوا نحو التل!”
كل من تلقى تدريب قوات الاحتياط يعرف أنه يبدو كشيء بين التدريب والرحلة الميدانية
تحرك جنود الاحتياط، الذين تركوا أرزاقهم لحماية الوطن والشعب، كما لو أنهم لم يأكلوا منذ أسبوع
حتى جنود كوريا الشمالية أثناء مسيرتهم الشاقة أو الحرس الأحمر في نهاية المسيرة الطويلة ربما كانوا أفضل من هذا
“أيها الزملاء الأقدم! اركضوا أسرع قليلًا!”
“لا تجروا بنادقكم على الأرض!”
شعرت كأنني كنت أمس فقط أعمل في مكتب الرئيس التنفيذي، واليوم أرتدي خوذة قتالية ومعدات عسكرية وأحمل بندقية إم 16
ماذا أفعل هنا أصلًا؟
كان تايك غيو يدندن بأغنية إلى جانبي
“من أنا، وأين هذا؟ الوطن يناديني من بعيد…”
إنه يستمتع بهذا حقًا
قال تايك غيو بابتسامة عريضة
“أليس ممتعًا أن تقوم بقتال على مستوى الفرقة بعد فترة طويلة؟”
سألت مذهولًا
“هذا ممتع؟ حقًا؟”
“نعم. يبدو كأنني ألعب لعبة إطلاق نار من منظور الشخص الأول، إنه رائع”
“……”
ماذا كان يفعل الوطن؟ لماذا لم يأخذ هذا الرجل كجندي خدمة فعلية؟
إنه يستمتع لأن خدمته كانت خدمة عامة ولم يكن عليه سوى تلقي 4 أسابيع من التدريب. أما أنا فكنت في الخدمة الفعلية، لذلك فعلت هذا الهراء طوال خدمتي العسكرية كلها
وما زاد الطين بلة أن رقم خدمتي كان سيئًا، وصادفت قائد كتيبة متحمسًا بلا داع، فمررت بكل أنواع التدريب، بما في ذلك التدريب الميداني، والتدريب الشتوي، والتدريب التكتيكي
بسبب انهيار اللياقة البدنية والمعنويات لدى جنود الاحتياط إلى ما دون مركز الأرض، استُبدل التدريب في النهاية بعرض يقدمه مدرب تدريب ممتاز
عندما جاء وقت الاستراحة، جلس الجميع فجأة على التراب، ووضعوا السجائر في أفواههم، وبدأوا يتحدثون
“لقد عانينا بما يكفي في الجيش، فلماذا علينا أن نقوم بتدريب قوات الاحتياط؟”
“كل هذا بسبب أولئك الجنرالات الملاعين. يحتاجون إلى جنود الاحتياط للحفاظ على عدد نجومهم”
“هؤلاء هم الجنود عديمو الفائدة الحقيقيون. هل تذكرون عندما ضُبط جنرال بنجمتين يسيء استخدام مهامه الرسمية هو وزوجته ضد الجنود المعيّنين في مقر إقامته؟”
“يجب أن يستخدموا المال الذي يدفعونه لأولئك الأوغاد لزيادة بدل تدريبنا”
“آه، هذا العالم القذر!”
اقترب مني أحد جنود الاحتياط وقدّم لي سيجارة بحذر
“سيدي الرئيس، هل تريد سيجارة؟”
“لا، شكرًا. لا أدخن”
“هل يمكنني الحصول على توقيع لاحقًا؟”
“بالطبع، لا مشكلة”
في البداية، بدا أنهم يحذرون مني قليلًا، لكنهم سرعان ما سألوني أسئلة مختلفة بفضول، وأجبت عما أستطيع. سنتدرب معًا لبضعة أيام، فلا بأس في أن نتعرف على بعضنا
تأوه شاب بشعر أشقر مصبوغ، وهو يمسك ظهره
“ظهري لا يشعر بخير منذ وقت سابق. هل أذهب إلى الخيمة الطبية؟”
حينها، قال رجل كان ينكش أنفه ويطلق نكاتًا سخيفة
“أين يؤلمك بالضبط؟”
“الجانب الأيسر من ظهري ينبض منذ بضعة أيام”
“ارفع قميصك. دعني ألقي نظرة”
“هل أنت…؟”
“أنا طبيب مقيم في قسم جراحة العظام في مستشفى جامعة شيلا”
تفاجأ الجميع عند كلامه
“أوه! حقًا؟”
“آه، أنت طبيب”
حتى الأطباء يبدون مثل الجميع عندما يرتدون الزي العسكري في تدريب قوات الاحتياط
كان الجميع يستريحون باجتهاد عندما اقترب مدرب تدريب وقال
“أيها الزملاء الأقدم! انتهى وقت الاستراحة!”
عندها استلقى الجميع وتظاهروا بالمرض
“أظن أنني لويت كاحلي”
“آه! لا أشعر بأي شيء أسفل خصري”
“رأسي يؤلمني قليلًا”
“كتفي مخلوعة. ألا ترى ذراعي تتدلى؟”
“اتصلوا بـ 911 الآن ودعوهم يأخذونني”
كما هو متوقع من مركز تدريب قوات الاحتياط، تحدث معجزة تجعل حتى الأصحاء مرضى
إذًا، كيف تنجز معجزة تحويل المرضى إلى أصحاء من جديد؟
“إنه وقت الغداء!”
حينها، وقف جنود الاحتياط الذين لم يستطيعوا النهوض بسبب الألم دفعة واحدة
“ما الذي تنتظره أيها المدرب؟”
“لنذهب ونأكل!”
بعد انتهاء اليوم الأول من التدريب
ركبنا السيارة التي كانت تنتظرنا وعدنا إلى المنزل
بحلول وقت وصولنا إلى المنزل، كانت الشمس قد غربت بالفعل
الذهاب إلى تدريب قوات الاحتياط بعد العمل في المكتب كل يوم كان يشبه الذهاب إلى التخييم… أجل، طبعًا
عانيت بجنون كجندي خدمة فعلية، والآن عليّ أن أفعل هذا حتى بعد تسريحي!
مجرد التفكير في أنني مضطر لفعل هذا مرة أخرى غدًا جعل غضبًا لا يُحتمل يغلي داخلي
“فكر بإيجابية”
“لا أريد”
حينها قال تايك غيو
“فكر في فخامته، مستلقيًا في زنزانة سجن باردة، وهو يحقد عليك. مقارنة بذلك، أنت سعيد”
“……”
لماذا ظهر ذكر فخامته الآن؟
في اليوم التالي
توجهنا إلى مركز التدريب مرة أخرى لمزيد من تدريب قوات الاحتياط
أثناء تلقي تدريب الإسعافات الأولية، كان جنود الاحتياط يتثاءبون أو ينعسون. أردت أن أغفو أيضًا، لكن بما أن عيونًا كثيرة كانت تراقبني، تظاهرت بالاستماع باهتمام
“أولًا، تحققوا من تنفس المصاب ونبضه، ثم أجروا الإنعاش القلبي الرئوي. المهم هنا هو…”
قدّم المدرب العريف عرضًا للإنعاش القلبي الرئوي أمام دمية
ذكّرني ذلك بالماضي
انفجار، دخان، رائحة بارود، جندي يمسك بساقه ويصرخ…
بعد التدريب، عُينت راميا للهاون. كان قائد فصيلتي رقيبًا حديث الترقية
كان اسمه كيم جاي هاك. كان أكبر مني بسنتين، لم يلتحق بالجامعة بعد تخرجه من الثانوية، وعمل في وظائف مختلفة قبل الالتحاق بالجيش
قال إن حلمه كان أن يكسب المال بعد تسريحه ويفتح متجره الخاص
لا يوجد مكان يظهر فيه طبع الناس الحقيقي أكثر من الجيش. ومن هذه الناحية، كان الرقيب كيم جاي هاك رجلًا محترمًا إلى حد كبير. كما أننا كنا ننسجم جيدًا جدًا
لكن قبل نحو 3 أشهر من تسريحه، حدثت مشكلة
أثناء تدريب إطلاق قذائف الهاون، انفجر هاون من طراز جديد
بفضل الاستبصار الذي ظهر أمام عينيّ في تلك اللحظة، ارتميت بسرعة على الأرض. وبفضل ذلك، كنت بخير باستثناء أنني لم أعد أسمع جيدًا
لكن قائد الفصيل مات في المكان، وتعرض الرقيب كيم جاي هاك لإصابات خطيرة عندما أصابت الشظايا ساقه. حتى بنظرة واحدة، كانت حالته مروعة
كانت تلك آخر مرة رأيته فيها
بعد خروجي من المستشفى العسكري وعودتي إلى وحدتي، سمعت أن الرقيب كيم جاي هاك بُترت ساقه اليمنى من تحت الركبة وسُرح طبيًا
قلنا إننا سنلتقي كثيرًا بعد التسريح…
فكرت أن عليّ زيارته في وقت ما. لكن منذ يوم تسريحي، حدثت أمور كثيرة، ونسيت الأمر تمامًا
أتساءل كيف حاله الآن؟
✦ انتهى الفصل ✦
هذه الرواية عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.
تذكّر أن لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .
مجرة الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.
تعليقات الفصل