الفصل 277: رد الجميل بالإساءة

الفصل 277: رد الجميل بالإساءة

في غرفة المعيشة، تبادل الضابط تان تشن وشيا شيغه النظرات

فركت شيا شيغه صدغيها بشيء من العجز، ثم اقتربت وهمست للضابط تان تشن: “ما رأيك أن ننسى الأمر فقط…؟”

كانت شيا شيغه قد ظنت في البداية أن عائلة العمة فان مجرمون معتادون، سرقوا المواد مرارًا وارتكبوا أفعالًا سيئة، وكانت مستعدة لتلقينهم درسًا جيدًا

لكنها لم تتوقع المشهد أمامها

كانت عائلتهم تعاني حقًا

كانت شيا شيغه تعرف أنه في نهاية العالم، لا يمكن للمرء مطلقًا أن يكون شديد الرقة أو يملك تعاطفًا زائدًا، لكن…

عندما نظرت إلى الطفل النحيف كعود حطب، وإلى المرأة الحامل ذات الوجنتين الغائرتين، والتي كانت لا تزال نحيفة على نحو غير طبيعي رغم بطنها الحامل…

في مواجهة هذه العائلة المكونة من عجائز وضعفاء ونساء وأطفال، لم تستطع شيا شيغه حقًا أن تقسو عليهم

في تلك اللحظة، عادت العمة فان

كانت تمسك بقطعة لحم الخنزير في يدها، وقدمتها إلى شيا شيغه بحرج قائلة بخجل: “أيتها الفتاة الصغيرة، أنا آسفة جدًا، لقد أكلنا ثلثها بالفعل، ولم يبق منها الآن إلا هذا القدر…”

بالأمس، عندما سرقت العمة فان اللحم، قطعت منه جزءًا بسرعة، وطبخته لكنّتها، وأعطت الحساء لحفيدها

رغم أن قطعة اللحم هذه لم تكن أكبر من كف اليد، فإنهم لم يستطيعوا أكلها كلها دفعة واحدة، لذلك أكلوا ثلثها فقط

ألقت شيا شيغه نظرة على لحم الخنزير، لكنها لم تمد يدها لأخذه

فكرت أنها قد تترك قطعة لحم الخنزير هذه لعائلة العمة فان؛ فهي لن تأكلها حتى لو أخذتها إلى البيت على أي حال

عندما رأت العمة فان أن شيا شيغه لم تأخذ لحم الخنزير، ظنت أنها غير راضية، فقالت بسرعة: “أيتها الفتاة الصغيرة، لا تقلقي، نحن لا نحاول أن ننقص حقك، سنعوضك!”

بعد ذلك، استدارت العمة فان، وفتحت أبواب عدة غرف نوم، وقالت لشيا شيغه بنبرة متملقة: “أيتها الفتاة الصغيرة، انظري إلى منزلنا، شاهدي ما تحتاجينه وخذيه! ما دمت ستتركين لنا معطفين قطنيين ولحافين قطنيين، فيمكنك أخذ أي شيء آخر تريدينه!”

أومأت وانغ شوجوان بسرعة أيضًا، ونظرت إلى شيا شيغه بتعبير مذنب وقالت: “أختي، نحن آسفون جدًا، كله خطئي لأنني كنت جشعة. ما رأيك بهذا؟ خذي حذاء الثلج الخاص بي وسترتي القطنية. لم أرتدهما مرة واحدة منذ حصلت عليهما، ولا يزالان جديدين. يمكنك أخذهما إلى السوق السوداء واستبدالهما ببعض الأرز!”

“أوه، صحيح، لدينا أيضًا موقدا فحم في غرفة نومنا. إذا كنت تحتاجين إلى واحد، فخذيه. اتركي لنا واحدًا فقط”

وبعد ذلك، نظرت الحماة والكنّة إلى شيا شيغه بعينين متوسلتين

تحت نظراتهما، تنهدت شيا شيغه بصمت

صمتت لحظة، ثم قالت: “لننس الأمر هذه المرة. لا أريد تعويضًا، لكنني آمل ألا تكون هناك مرة قادمة”

بدافع إنساني، كان بإمكان شيا شيغه أن تمنح عائلة العمة فان فرصة

لكن إذا كانت هناك مرة قادمة، أو إذا فعلت عائلة العمة فان أي شيء يضر بعائلة شيا، فلن تتسامح شيا شيغه مرة أخرى

كانت لديها طرق كثيرة تجعل هذه العائلة تختفي بلا أثر

عندما رأى الضابط تان تشن أن شيا شيغه قالت هذا، تحدث أيضًا: “بما أن الضحية قد سامحتكم، فسينتهي الأمر هذه المرة. لكنني سأوجه إليكم تحذيرًا. إذا تكرر الأمر، فستتعرضون لعقوبة شديدة!”

عند سماع ذلك، ظهرت على وجهي العمة فان ووانغ شوجوان ملامح صدمة وفرح؛ هل سامحتهم شيا شيغه بهذه السهولة؟

في هذه الأوقات، كانت المواد ثمينة، وكان لحم الخنزير أندر من ذلك. لم يتوقعوا أن تكون شيا شيغه بهذا القدر من السماحة

ثم أمسكتا بيد شيا شيغه بحماس، وشكرتاها مرارًا

“شكرًا لك، أيتها الفتاة الصغيرة، شكرًا لك حقًا!”

“نعدك بأننا لن نخطئ مرة أخرى! شكرًا لأنك منحتنا هذه الفرصة!”

شعرت شيا شيغه بشيء من الارتباك أمام هذا الموقف. لوحت بيدها وقالت للحماة والكنّة بشيء من الحرج: “احتفظوا بقطعة لحم الخنزير هذه لتقوية أجسادكم… لكنني آمل ألا تتحدثوا عن هذا الأمر في الخارج…”

لم تكن شيا شيغه تريد من العمة فان أن تتحدث عن هذا الأمر. لم تكن تريد أن يعرف الآخرون أن الشقة 1606 فيها مواد

لم تكن شيا شيغه تخاف الأشرار، لكنها لم تكن تريد جلب المتاعب

عند سماع ذلك، أومأت العمة فان ووانغ شوجوان مرارًا. كانتا تتمنيان لو تقسمان بأغلظ الوعود لشيا شيغه: “لا تقلقي، لن نقول أي شيء بالتأكيد! إن قلت شيئًا، فلتكن نهايتي سيئة!”

لم تكن العمة فان ووانغ شوجوان من الناس الجاحدين. كانت شيا شيغه مستعدة لتركهما، بل أعطتهما لحم الخنزير أيضًا. كانتا ممتنتين جدًا إلى درجة لا تسمح لهما بفعل أي شيء يؤذي شيا شيغه

رغم أن العمة فان ووانغ شوجوان أكدتا الأمر مرارًا بموقف صادق، ظل الضابط تان تشن قلقًا قليلًا

ففي النهاية، لا يعرف المرء ما في قلوب الآخرين، وفي هذا العالم، لا يمكن الوثوق بالناس بسهولة

لذلك، تردد الضابط تان تشن لحظة، لكنه قرر في النهاية أن يذكر أمرًا آخر: “الرفيقة فان، في الحقيقة، لم يكن يجب عليك الذهاب إلى الشقة 1606 للسرقة”

“لا أعرف إن كنت ما زلت تتذكرين، لكن في نهاية العام الماضي، وزعت الدولة دفعة من مواد رأس السنة. علمت مجموعة من البلطجية بالأمر وقادوا شاحنات إلى مجمع شيندو، محاولين سرقة هذه المواد. كما اختطفوا رهينتين وحبسوهما في المستودع خلف سوبرماركت جينغجينغ…”

أومأت العمة فان مرارًا عند سماع ذلك، وردت: “أتذكر، أتذكر، بالطبع أتذكر! اللصوص الذين قُتلوا في ذلك اليوم، ومن اختطفوهم رهائن، كانوا كنّتي وحفيدي! لن أنسى ذلك الأمر ما حييت!”

كادت العمة فان تموت من الخوف في ذلك اليوم. لم تجرؤ حتى على تخيل أسوأ نتيجة. لو حدث مكروه حقًا لكنّتها وحفيدها، فكيف كانت ستواجه الأمر؟

قالت العمة فان للضابط تان تشن بامتنان: “أيها الضابط، بفضلكم أُنقذت كنّتي وحفيدي! وإلا لكانت عائلتي قد انتهت…”

لكن على غير المتوقع، هز الضابط تان تشن رأسه. قاطع العمة فان وقال: “لم ننقذ نحن كنّتك وحفيدك”

ذهلت العمة فان عند سماع ذلك: “ماذا…؟”

لم تستطع العمة فان فهم ما قصده الضابط تان تشن. إذا لم تنقذهما الشرطة، فمن يكون قد أنقذهما؟

تحت نظرة العمة فان الحائرة، استدار الضابط تان تشن وأشار إلى شيا شيغه قائلًا: “في ذلك الوقت، كان اللصوص قد اختطفوا الرهائن، ولم تجرؤ الشرطة على اقتحام المكان، خوفًا من أن يقتلهم اللصوص. بفضل الرفيقة شيا، تسلقت عبر النافذة إلى المستودع، وقتلت اللصوص، ثم أنقذت كنّتك وحفيدك!”

“في ذلك الوقت، كان الوضع شديد الخطورة. لولا الرفيقة شيا، لما استطعنا نحن الشرطة أن نضمن إنقاذ الرهائن بنجاح”

“بعد ذلك، ومن أجل حماية سلامة الرفيقة شيا ومنع العصابات الإجرامية من الانتقام منها، أبقينا أعمالها سرية”

“العمة فان، لقد دخلت الرفيقة شيا الخطر وحدها لإنقاذ كنّتك وحفيدك. إذا كنت ما زلت تتذكرين فضل الرفيقة شيا، فأرجو أن تحفظي لسانك وألا تكشفي أنك وجدت لحم خنزير في منزلها، حتى لا تجلبي متاعب غير ضرورية لعائلة الرفيقة شيا!”

هذه المرة، لم تكن عائلة العمة فان وحدها هي المصدومة، بل حتى شيا شيغه صُدمت أيضًا

حاولت شيا شيغه أن تسترجع الأمر في ذهنها، وتذكرت أخيرًا أنه قبل رأس السنة في العام الماضي، اقتحمت مجموعة من اللصوص مجمع شيندو واحتجزت رهينتين فعلًا…

بعد أن علمت بالخبر، استخدمت قدرة التخزين الفضائي لديها لتفكيك نافذة مستودع السوبرماركت

ثم تسلقت عبر النافذة، وتخلصت من اللصين، وأنقذت رهينتين فاقدين للوعي

كادت شيا شيغه تنسى هذا الأمر، ولم تتوقع أن تكون المصادفة بهذا الشكل، وأن تكون الرهينتان الفاقدتان للوعي هما الأم والابن، وانغ شوجوان التي أمامها وابنها…

على الجانب الآخر، كانت عائلة العمة فان عاجزة عن الكلام، وقد صدمها هذا الخبر مباشرة

بعد الصدمة الأولى، أدركت العمة فان فجأة شيئًا، لقد ذهبت فعلًا إلى منزل منقذتها لتسرق!

شعرت العمة فان بأن عينيها أظلمتا، وكادت تغمى عليها من الخجل

صرخت روحها في داخلها: يا للعجب، أليس هذا رد الجميل بالإساءة؟!

أنا الأفعى في قصة الفلاح والأفعى! وأنا الكلب الذي عض لو دونغبين!

أنا حقًا أستحق الموت!!

بعد أن استعادت العمة فان وعيها، ومن دون كلمة أخرى، سحبت حفيدها فورًا وركعت أمام شيا شيغه بصوت ارتطام

عانقت ساق شيا شيغه وصرخت باكية: “الآنسة شيا، أنت المحسنة العظيمة لعائلتنا! أنا من أخطأت في حقك!”