الفصل 349: اشترِهما

الفصل 349: اشترِهما

نظرت غوان جه لينغ إلى العمة فان وقالت بعدم تصديق، “10,000 يوان مقابل سريرين؟ أليست هذه مبالغة في الطمع؟ لن ننفق 10,000 يوان حتى لو اشترينا سريرين جديدين تمامًا! السرير الجديد لا يكلف إلا ألفًا أو ألفي يوان!”

سمعت العمة فان ذلك وقالت بفتور، “ذلك كان السعر قبل الكارثة. اذهبي وانظري الآن إن كنت تستطيعين شراء سرير بأكثر من ألف يوان. وحتى لو استطعت، ففي هذا الطقس، انظري هل سيكون هناك أحد مستعدًا لتوصيله إليك”

كانت غوان جه لينغ تعرف بالطبع أن اليوان الصيني يفقد قيمته، وأن كل شيء أصبح باهظ الثمن الآن، لكنها ظلت تقول بعدم رضا، “مهما يكن، هذان السريرين لا يساويان 10,000 يوان! أنت تبتزيننا! ثم إنهما سريران مستعملان!”

سمعت العمة فان ذلك، فقلبت عينيها وردت، “وماذا إن كانا مستعملين؟ الأسرّة بهذا السعر الآن. ثم إن هذين السريرين عندي من الخشب الصلب، وليسا من الألواح المركبة، لذلك كانا غاليين من الأصل!”

رأت أن غوان جه لينغ على وشك قول شيء آخر، فلوحت العمة فان بيدها بلا اكتراث وقالت، “حسنًا، حسنًا، اشتريهما إن أردت، ولا تشتري إن لم تريدي. الثلج بدأ يهطل بالفعل، وما زلت أستطيع حرق هذين السريرين كحطب… سأقطعهما يومًا ما، وحينها لن تستطيعي شراءهما حتى لو أردت!”

سمعت غوان جه لينغ ذلك فاشتعل غضبها، وحدقت في العمة فان بنظرة شرسة

أما العمة فان، فلم تتأثر، وكأنها لم ترها

صمتت غوان جه لينغ لحظة، ثم عصرت ثلاث كلمات من حلقها: “حسنًا! سأشتريهما!”

كانت غوان جه لينغ تعرف أن العمة فان كانت طماعة، لكنها لم تكن تملك خيارًا آخر

كانت العاصفة الثلجية قد بدأت بالفعل. وإذا خرجت الآن لشراء أسرّة، فحتى إن وجدتها، فستكون مشكلة النقل عائقًا

لم يكن أمامها سوى قبول هذه الصفقة غير العادلة

بعد أن حولت المبلغ بألم، قالت غوان جه لينغ للعمة فان بوجه عابس، “حسنًا، لقد حُوّل المال. ساعدينا في نقل السريرين إلى الطابق السفلي”

سمعت العمة فان ذلك، فزمّت شفتيها وردت، “أنا كبيرة في السن بالفعل. كيف أساعدكم على حملهما؟ انقلوهما إن استطعتم، وإن لم تستطيعوا فابحثوا عن أحد يساعدكم!”

اتسعت عينا غوان جه لينغ بعدم تصديق وسألت، “أنت! كيف يمكنك أن تكوني هكذا؟! ألم تقولي للتو إنك تستطيعين مساعدتنا في نقل السريرين إلى الطابق السفلي؟ كيف تتراجعين عن كلامك؟!”

عندما سمعت العمة فان غوان جه لينغ تقول هذا، قلبت عينيها بضيق وردت، “هل قلت ذلك؟ آه، أنا كبيرة في السن ومشوَّشة، لا أتذكر!”

رأت أن غوان جه لينغ على وشك الجدال أكثر، فأضافت العمة فان بسرعة، “يا فتاة، انظري، أنا كبيرة في السن بالفعل. عندما أسير في الطريق، قد أسقط خطأً وأكسر عظمة… إذا أصررت على أن أساعدكم في نقل السريرين، وحدث لي شيء، فهل تستطيعين تحمل نفقات العلاج؟”

بعد سماع كلمات العمة فان، تحول وجه غوان جه لينغ من الأحمر إلى الأبيض، ثم من الأبيض إلى الأسود من شدة الغضب، كلوحة ألوان انسكبت فجأة

ارتجفت وهي تشير إلى العمة فان، وقد غلبها الغضب حتى عجزت عن الكلام: “أنت، أنت…”

رأت العمة فان ذلك، فردت دون أن تظهر أي ضعف، “ما معنى أنت؟ هل أنا مخطئة؟! أنت يا فتاة صغيرة لا تعرفين احترام الكبار إطلاقًا. كيف ربّتك عائلتك؟ هل يوجد أحد جاهل مثلك؟”

لم تستطع غوان جه لينغ التحمل أكثر. امتلأ صوتها بالغضب والظلم، وصرخت في وجه العمة فان، “أنت! لقد تجاوزت الحد! انتظري فقط، سأخبر كل الناس الآخرين في المجمع، سأجعل كل الجيران يعرفون أي نوع من الناس أنت!”

كادت العمة فان تضحك بصوت عال عندما سمعت هذا. هزت كتفيها بلا اكتراث وردت، “آه، يا فتاة صغيرة، لا ترفعي صوتك علي هكذا. صحتي ليست جيدة جدًا… إذا أغضبتني فسأستلقي على الأرض، ولن أنهض إلا بعشرة أو عشرين ألف يوان. من الأفضل أن تفكري جيدًا قبل أن تتكلمي معي!”

عند رؤية الابتسامة الساخرة على وجه العمة فان، لم تعد غوان جه لينغ قادرة على السيطرة على نفسها. صرخت وانقضت على العمة فان!

كان حبيب غوان جه لينغ، تشانغ فو، واقفًا بجانبها مثل قطعة خشب، وعندما رأى الآن أن الأمور تخرج عن السيطرة، تقدم بسرعة، واحتضن غوان جه لينغ، وراح يهدئها عند أذنها، “حسنًا، حسنًا، عزيزتي، لا تتجادلي معها. أنا سأنقلهما”

ظل تشانغ فو يهدئ غوان جه لينغ ويقنعها حتى هدأت أخيرًا. ثم شمر عن ساعديه، ومع غوان جه لينغ، عانيا في نقل السريرين إلى الطابق السفلي

قبل العشاء، طرقت العمة فان باب الشقة 1606 وهي تحمل نحو كيلوغرام ونصف من الأرز

فتحت شيا شيغه الباب، وعندما رأت العمة فان سألت بشيء من الحيرة، “العمة فان، لماذا أنت هنا؟ هل حدث شيء؟”

مدت العمة فان الأرز إلى شيا شيغه وهي تبتسم وتقول، “الآنسة شيا، بفضلك، بِيع سريراي الفارغان! استخدمت المال الذي حصلت عليه من بيع السريرين واشتريت بعض المؤن من السوق السوداء. هذا نحو كيلوغرام ونصف من الأرز، احتفظي به لصنع العصيدة!”

رأت شيا شيغه أن سروال العمة فان وحذاءها مبللان بذوبان الثلج، وكان واضحًا أنها عادت للتو من الخارج. فقالت بسرعة، “العمة فان، من فضلك ادخلي واجلسي أولًا، الجو بارد في الخارج”

لم تكن العمة فان تريد أن توسخ أرضية شيا شيغه ورفضت الدخول، لكن شيا شيغه لم تضيع الكلمات معها، وسحبتها مباشرة إلى الداخل

جلست العمة فان على الأريكة الناعمة في غرفة المعيشة، وفركت يديها وتنهدت، “بيتكم دافئ جدًا!”

في هذه اللحظة، خرجت سون يويغوي أيضًا. وعندما رأت أطراف سروال العمة فان مبللة بذوبان الثلج، كان واضحًا أنها قطعت مسافة طويلة وسط الريح والثلج

سكبت بسرعة كوبًا من الشاي الساخن للعمة فان، وقالت وهي عابسة، “الثلج يهطل بغزارة في الخارج الآن. لماذا خرجت؟ اشربي بعض الشاي الساخن لتدفئي نفسك، واحذري أن تصابي بالبرد”

ضحكت العمة فان بخفة، وأخذت الشاي الساخن وردت، “يقولون إن ثلج الغد سيكون أثقل من ثلج اليوم، وكنت أخشى ألا أستطيع الخروج غدًا! لذلك اغتنمت الوقت وخرجت اليوم. بفضل الآنسة شيا، بعت هذين السريرين إلى الشقة 1604 واستبدلتهما بمبلغ من المال!”

وبينما تقول ذلك، أمسكت العمة فان بالشاي الساخن وشربت بضع رشفات. تدفق الشاي الدافئ عبر حلقها إلى معدتها، وانتشرت الحرارة تدريجيًا في جسدها كله. كما بدأ جسدها الذي كان متصلبًا قليلًا من البرد يستعيد دفئه تدريجيًا

تنهدت العمة فان براحة، وأمسكت كوب الشاي، ثم تابعت، “آه، في هذه الأيام، لا أشعر بالاطمئنان والمال في يدي؛ يجب أن أنفقه بأسرع ما يمكن. لذلك ركضت بسرعة إلى السوق السوداء وأنفقت المال كله، واشتريت بعض الطعام والفحم!”

لا عجب أن العمة فان كانت مستعجلة لشراء الأشياء. فمنذ بدأت الكارثة الطبيعية، كانت عملات البلدان المختلفة تفقد قيمتها بمعدل يمكن رؤيته بالعين

تفاحة كانت تكلف 800 يوان أمس، قد ترتفع اليوم إلى 810 يوان. أما الضروريات اليومية مثل الحطب والأرز والزيت والملح، فكان لها سعر مختلف كل يوم في السوق السوداء

والآن، كلما ازداد الناس فقرًا، قلّت جرأتهم على الاحتفاظ بالنقود في أيديهم. إما أن يستبدلوها بالطعام والماء، أو بالطاقة، أو بالذهب

أخذت العمة فان تلك العشرة آلاف يوان واشترت بضعة أنصاف كيلوغرامات من الأرز، كما اشترت الكثير من الفحم

وبوجود هذه الأشياء، سيتمكن الثلاثة، هي وحفيداها، من شرب العصيدة الساخنة طوال نصف الشهر القادم

سمعت شيا شيغه ذلك وقالت، “قبل قليل، جاء أهل الشقة 1604 إلى بيتي للشكوى، وقالوا إن الشقة التي استأجروها لا أسرّة فيها، وإن النوم على الأرض بارد جدًا. أنا فقط قدمت لهم اقتراحًا، ولم أتوقع أنهم سيذهبون فعلًا لشراء الأسرّة…”

فكرت شيا شيغه في نفسها، بما أن الأسرّة قد اشتُريت، فلن يضطروا إلى النوم على الأرض بعد الآن. الآن، يجب ألا تعود عائلة غوان تطمع في شقتهم، أليس كذلك؟

شربت العمة فان كوب الشاي الساخن دفعة واحدة، ووضعت الكوب على الطاولة، ثم قالت لشيا شيغه وسون يويغوي، “هناك بعض الأشياء التي لا ينبغي لي قولها… لكنكما حقًا طيبتان أكثر من اللازم، وأنا أخشى إن لم أقلها الآن أن تُخدعا!”

“عائلة غوان من الشقة 1604 فيها مشكلة كبيرة… يجب أن تكونا حذرتين وتتحفظا منهم!”