الفصل 570: هناك خطب ما

الفصل 570: هناك خطب ما

فرك شيا غوتشانغ يديه أيضًا، وابتسم بتملق وهو يقول: “نعم يا ابنة أخي العزيزة، أنا والعم الثالث نعدك، لقد أقلعنا أنا وزيكي عن القمار بالفعل! هذه المرة عرفنا خطأنا حقًا؛ القمار مؤذٍ. من الآن فصاعدًا، لن نلمس تلك الأشياء مرة أخرى!”

بعد أن انتهى من الكلام، نظر الأب والابن إلى شيا شيغه بتعبيرين صادقين، وكأنهما نادمان حقًا

عندما رأت شيا شيغه ذلك، اكتفت بالسخرية ولم تقل شيئًا

لم تعد تستطيع حتى عدّ المرات التي “ندما بصدق” فيها أمامها. في كل مرة، كانا يتصرفان وكأنهما نادمان للغاية، يذرفان الدموع بغزارة، ويقسمان للعُلى، ويبدوان كأنهما يريدان اقتلاع قلبيهما. حتى الممثل المخضرم كان سينحني إعجابًا أمامهما!

لكن شيا شيغه لن تقع في الخدعة نفسها مرة ثانية—فهي الآن لا تصدق حتى علامة ترقيم واحدة تخرج من مدمن قمار!

عندما رأى شيا غوتشانغ أن شيا شيغه بقيت صامتة، فرك يديه بقوة حتى كادتا تطلقان شررًا. أجبر نفسه على الهدوء، وابتلع ريقه، ثم ضحك قائلًا: “…يا ابنة أخي العزيزة، لا تلومي عمك على قلة حيائه… عمك هذه المرة وصل حقًا إلى طريق مسدود، ولا يستطيع إلا أن يأتي إليك طلبًا للمساعدة…”

أومأ زيكي الواقف بجانبه أيضًا، وقال بتعبير مظلوم: “ابنة عمي، نحن حقًا لم يعد لدينا مكان نذهب إليه. بيتنا جرفته الفيضانات، والمحاصيل التي زرعناها سابقًا غمرتها المياه كلها…”

بعد انتهاء البرد القارس، انتقلت عائلة شيا غوتشانغ المكونة من ثلاثة أفراد من مجمع شيندو وعادت إلى مسقط رأس روان جيايو الريفي

في ذلك الوقت، لم تكن الأمطار الغزيرة قد بدأت بعد. استجابوا لسياسة الحكومة، وتسلموا دفعة من البذور، وزرعوا بضعة أفدنة من الأرض، وسقوها وسمّدوها. كانوا يعتقدون أنه ما إن يأتي موسم الحصاد، حتى يصبح لدى العائلة طعام تأكله

لكن ما لم يتوقعوه هو أن المحاصيل في الحقول ما إن بدأت تنبت، وقبل أن يحين وقت الحصاد، حتى جاءت الأمطار الغزيرة والفيضانات

كان مسقط رأس روان جيايو منخفضًا ويقع في منطقة تصريف للفيضانات. فتحت المدن الواقعة في المنبع بواباتها لتصريف مياه الفيضانات، فاندفعت المياه إلى الأسفل، ولم تدمر المحاصيل التي زرعوها بجهد في الحقول فحسب، بل جرفت منزلهم أيضًا

أخلت عائلة شيا غوتشانغ المكونة من ثلاثة أفراد المكان مع فريق اللاجئين الذي نظمته الحكومة، وداروا دورة طويلة، ثم عادوا إلى مدينة آن. أقاموا في ملجأ مدة من الزمن، لكنهم لم يعودوا قادرين على تحمله، لذلك بحثوا عن شيا شيغه من جديد

نظرت شيا شيغه إلى الأب والابن اللذين كانا يبتسمان بتملق أمامها، وشعرت بموجة من العجز عن الكلام—أتيا إليها طلبًا للمساعدة؟

لا تكونا سخيفين!

بالنظر إلى ما فعلاه من قبل، كيف يملكان الجرأة على الظهور؟

ألقت شيا شيغه نظرة على الأب والابن، وقالت بنفاد صبر بعض الشيء: “لقد قطعنا العلاقات أثناء كارثة الثلوج. لم تنسيا ذلك، أليس كذلك؟ إذا لم يكن لديكما مكان تذهبان إليه، فاذهبا إلى ملجأ الحكومة. لا يمكنني استقبالكم”

ما إن انتهت شيا شيغه من الكلام، حتى تغير تعبيرا شيا غوتشانغ وزيكي في الوقت نفسه

كانا يظنان أنه بما أن وقتًا طويلًا قد مر، وبما أن ندمهما صادق، فإن قلب شيا شيغه سيلين مراعاة لكونهم عائلة. لكنهما لم يتوقعا أبدًا أن تكون باردة المشاعر إلى هذا الحد!

ومض أثر كراهية في عيني زيكي، لكنه أخفاه بسرعة، ثم وضع ابتسامة على وجهه من جديد وتوسل إلى شيا شيغه: “ابنة عمي، تلك الملاجئ ليست حقًا أماكن يقيم فيها البشر!”

“الإمدادات غير كافية، وغالبًا لا يكون هناك طعام للوجبة التالية. يتقاتل الناس كل يوم من أجل لقمة واحدة، ويُضرب بعضهم حتى الموت كل يوم. حتى الشرطة تغض الطرف لأنها لا تستطيع السيطرة على الأمر… ابنة عمي، هل تطيقين حقًا رؤيتنا ننتظر الموت في مكان كهذا؟”

كانت عينا زيكي ممتلئتين بالتوسل، لكن شيا شيغه لم تتأثر مطلقًا. كانت على وشك أن تجيب: “ولماذا لن أطيق ذلك؟” لكنها فجأة شعرت أن هناك شيئًا غير صحيح…

نظرت شيا شيغه بعينين متشككتين إلى الأب والابن أمامها، وسألت بحيرة بعض الشيء: “…لماذا أنتما فقط هنا؟ أين العمة الثالثة؟”

كانت روان جيايو في الماضي تلتصق بهذين الاثنين كالغراء. لماذا لم تكن هنا هذه المرة؟

الرواية لا تُحمّل القارئ أي دعوة لتقليد أفعال أبطالها.

عندما ذكرت شيا شيغه روان جيايو، أصبح تعبيرا شيا غوتشانغ وزيكي غريبين على الفور. أما زيكي، الذي كان ينظر إلى شيا شيغه بوجه متوسل، فقد أدار رأسه جانبًا بانزعاج ولم يقل شيئًا

بعد لحظة من الصمت، حك شيا غوتشانغ رأسه وأجاب بحرج بعض الشيء: “هي… هي… آه! لقد هربت مع رجل آخر!”

“ماذا؟!” صُدمت شيا شيغه كثيرًا من الخبر، وسألت غريزيًا: “كيف يكون ذلك ممكنًا؟!”

كانت روان جيايو متزوجة من شيا غوتشانغ منذ سنوات كثيرة، وكانت دائمًا مخلصة له. حتى إن شيا غوتشانغ كان يقامر طوال العام وتراكمت عليه ديون كثيرة، وحتى إنها كانت مضطرة باستمرار إلى مواجهة الدائنين والاختباء من محصلي الديون، فإنها لم تذكر الطلاق أبدًا. فكيف تهرب مع رجل آخر الآن؟

عندما رأى شيا غوتشانغ وجه شيا شيغه الممتلئ بعدم التصديق، أوضح بسرعة: “هذا صحيح! أنا لا أكذب! لقد هربت حقًا مع رجل آخر!”

“تلك المرأة فاجرة! ساقطة! ذلك الرجل البري أعطاها حبة بطاطا مشوية فقط، فتركت زوجها وابنها وهربت معه!”

“هي… هي تخلت عن ابنها من أجل شيء قليل من الطعام! إنها ببساطة ليست إنسانة!”

وكأنه يؤكد كلمات شيا غوكانغ، بدأت عينا زيكي الواقف بجانبه تدمعان ببطء. رفع يده ليمسح عينيه، وقال بصوت مرتجف: “…هئ هئ… لم يعد لدينا مكان نذهب إليه… حتى أمي لم تعد تريدنا…”

بعد أن أنهى كلامه، رفع رأسه ونظر إلى شيا شيغه مرة أخرى، متوسلًا: “ابنة عمي، أرجوك فقط دعينا نقيم يومين، يومين فقط، حسنًا؟ أرجوك!”

“أنا فقط أريد أن أنام جيدًا. الملجأ فوضوي جدًا. لا أجرؤ على النوم هناك إطلاقًا. لم أنم ليلة هادئة منذ وقت طويل…”

تجاهلت شيا شيغه توسلات زيكي؛ كانت لا تزال تفكر في روان جيايو. شعرت أن الأمور ليست بهذه البساطة

بشخصية روان جيايو التقليدية، لم تكن تبدو من النوع الذي يتخلى عن زوجها وابنها…

رأى زيكي أن شيا شيغه تتجاهله، فلم يعد يستطيع البكاء. شعر بالانزعاج في داخله، ولم يفهم لماذا أصبحت ابنة عمه عديمة القلب إلى هذا الحد

وبينما كان يلعن بصمت في قلبه، رفع يده ليفرك عينيه الحمراوين المتورمتين. وفي الثانية التالية، وقع نظره مباشرة على الكيس البلاستيكي الذي كانت شيا شيغه تحمله

رغم أن الكيس البلاستيكي كان أسود، ولم يستطع رؤية ما بداخله، فإن حدس زيكي أخبره أن ما بداخله غالبًا طعام!

ابتلع زيكي ريقه. مستغلًا عدم انتباه شيا شيغه، تقدم خطوتين إلى الأمام، ومد يده ليسحب الكيس البلاستيكي، وقال: “ابنة عمي، ما هذا؟ هل هو طعام؟ أنا أتضور جوعًا، هل يمكنني الحصول على بعضه؟”

تراجعت شيا شيغه بسرعة عدة خطوات، متجنبة يد زيكي الممدودة

لكن زيكي كان قد أمسك بالفعل بطرف الكيس. وبينما كان الاثنان يتجاذبانه، تدحرجت كمثرى ذهبية صفراء من الكيس عن غير قصد وسقطت على الأرض

عند رؤية ذلك، تجمد زيكي وشيا غوكانغ معًا

—إنها فاكهة!

كانت الفاكهة أندر ترف الآن! لم يأكلاها منذ وقت طويل جدًا!

حدق زيكي في الكمثرى بشرود، وعيناه مثبتتان عليها. بدأ لعابه يسيل بغزارة، ولم يعد يهتم بأي شيء آخر، فانقض على الكمثرى!

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّر أن لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

مجرة الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.