الفصل 156: طريقة الترجمة—مرآة الضباب والبياض

الفصل 156: طريقة الترجمة—مرآة الضباب والبياض

واصل الإشعاع الذهبي التقدم على حلقة النجوم، وكان لين تيان وصديقاته المقرّبات على وشك الوصول إلى مقر الضباب الأبيض

لكن في هذه اللحظة، عبست إحدى النساء فجأة، وأخبرت لين تيان بسرعة أن يتوقف

“بينغيو، ما الخطب؟” أدار لين تيان رأسه بدهشة، ناظرًا إلى المرأة التي تكلمت

كانت خه بينغيو إحدى صديقات لين تيان المقرّبات، وكانت أيضًا تلميذة في دوجو تيانجي، وتُعد حفيدة تلميذ لسيد الداو تيانجي، وكانت تملك مكانة عالية جدًا في دوجو تيانجي أصلًا

“هناك معلومات جديدة من الدوجو. غو نان ذاك وملك الرمال من الضباب الأبيض تكبدا خسائر متبادلة، وقد غادر الضباب الأبيض بالفعل”

كان وجه خه بينغيو باردًا كالصقيع، كأنها لا تُظهر أي تعبير أبدًا، ولا يلين إلا قليلًا عندما تنظر إلى لين تيان

“من حسن الحظ أن لدينا الأخت يو، وإلا لكنا قمنا برحلة بلا فائدة!” ربّتت لينغ إير على صدرها الصغير، ثم ابتسمت وقالت، “من المؤكد أنهم لم يتوقعوا أن لدينا عميلة سرية مثل الأخت يو”

كان وجود خه بينغيو تحديدًا هو ما مكنهم من معرفة مكان غو نان وأحدث المعلومات المختلفة على القارة في أول فرصة

وكانت خه بينغيو مخلصة حقًا للين تيان، ومن المستحيل تمامًا أن تخدعهم

لكنهم لم يكونوا ليفكروا أنه رغم أن خه بينغيو جديرة بالثقة، فإن ما تعرفه قد لا يكون كذلك

…

“قراءة إرادة العالم وعرض ما تحتاج منا إنجازه بوضوح، هذه العملية تُسمى الترجمة”

“التصرف وفق إرادة العالم يمكن أن يمنحنا ردًا من أصل العالم، وفي كثير من الأحيان يكون ذلك تجليًا مباشرًا لقانون، وهذا نافع جدًا لنا”

ظل صوت الذيل الأحمر اللطيف يتردد باستمرار، بينما كان غو نان يقرأ المادة في يده ويستمع إلى سردها

“من تقصدين بكلمة لنا؟” قاطعها غو نان فجأة

“بالطبع، أقصد أشخاصًا مثلنا، ممن لا تفصلهم عن كسر العالم سوى خطوة واحدة” نظرت الذيل الأحمر إلى غو نان بشيء من الدهشة، غير فاهمة سبب طرحه هذا السؤال

في نظرها، كان غو نان لا يبتعد عن ذلك العالم إلا بنصف خطوة، فكيف لا يفهم نوع المساعدة التي يمكن أن يجلبها تجلٍّ مباشر لقانون؟

لاحظ غو نان دهشتها، ولم يستطع إلا أن يدير عينيه في داخله، فترقياته كانت تعتمد على نقاط الإثم، فمتى احتاج يومًا إلى فهم القانون بنفسه؟

بجمع كلمات الذيل الأحمر والمعلومات التي في يده، حصل غو نان على فهم عام لإرادة العالم

لم يكن غريبًا جدًا أن يحصل المرء على عطاء العالم عبر التصرف وفق إرادته. في الواقع، ظهر قول “التصرف نيابة عن الداو السماوي” منذ زمن طويل

في الأزمنة القديمة، كان هناك مزارعون روحيون يتصرفون بما ينسجم مع الداو السماوي، فيحصلون على عطائه، مما يجعل عالم زراعتهم يقفز بسرعة، وكانوا يُدعون “أصحاب الكارما العظيمة للسماء والأرض”

إن مفهوم الكارما، عند النظر إليه في الزمن الحديث، لا أساس له طبعًا، لكن وجود إرادة العالم ليس زائفًا

إن “ترجمة” إرادة العالم، في جوهرها، تعني انتزاع المبادرة، فبوصفك عارض إرادة العالم، ومهما يكن من يكمل المهمة لاحقًا، فإن إرادة العالم ستمنح ردها للشخص الذي ترجمها

فهم غو نان الأمر بمنطق اللعبة: كانت مهمات العالم مثل الوجود في قاعة مهمات، وكان المترجمون يجدون المهمات ويقبلونها

قد يكون عدد هذه المهمات كبيرًا جدًا، لذلك كانوا يخبرون الآخرين بمحتوى المهمة ويوظفون غيرهم لمساعدتهم على إكمال المهمات

“من يترجمون إرادة العالم يُدعون عرافين أو أسيادًا سماويين في بعض المستويات، لكن في معظم الأماكن، يوجد مصطلح موحد…” رفعت الذيل الأحمر رأسها وقالت، “سائر السماء”

أولئك الذين يحققون إرادة الداو السماوي هم سائرون السماء

مَجـرَّة الرِّوايَات تتمنى لكم أوقاتاً ممتعة بين السطور، ولا تنسوا ذكر الله.

أومأ غو نان، “ما طريقة الترجمة الخاصة بكم؟ أريني إياها”

كان غو نان قد استمع إلى الأمور السابقة باعتبارها حبكة مهمة فقط، أما ما كان يهتم به حقًا فهو طريقة الترجمة

لم تضيع الذيل الأحمر مزيدًا من الوقت، وسلمت غو نان قطعة أخرى من المعلومات مباشرة، وهي تقول، “بخصوص كيفية أن تصبح سائر السماء، فالمعلومات نفسها ليست نادرة، الصعب هو الخبرة و… القوة”

رفع غو نان عينيه إليها، ثم عاد إلى قراءة المعلومات، لأن هذه النقطة كانت مذكورة بوضوح في بداية الوثيقة

لكي يصبح المرء سائر السماء، يجب أن يكون على الأقل سيد داو متمرسًا لديه فهم أولي لقانونه الحصري، أو الأفضل أن يكون مزارعًا روحيًا في كسر العالم

لأن أي طريقة ترجمة، في جوهرها، هي أن يستخدم المزارع الروحي فهمه للقانون للمس إرادة العالم وفهمها، وبذلك يترجم مهمات العالم

كانت طريقة الترجمة التي يمتلكها الضباب الأبيض تُسمى “مرآة الضباب الأبيض”، وهي تقوم على إنشاء مرآة يغلفها الضباب الأبيض، ثم إسقاط إرادة العالم عليها، وبعدها الاستكشاف والبحث شيئًا فشيئًا

كانت “مرآة الضباب الأبيض” تُعد طريقة ترجمة عالية المستوى نسبيًا، وحتى اسم “الضباب الأبيض” كان مشتقًا منها

“مثير للاهتمام…” أنهى غو نان قراءة الوثيقة كلها، وكشف عن ابتسامة مهتمة، ثم سأل الذيل الأحمر، “هل لديك مرآة ضباب جاهزة؟”

“نعم” كانت الذيل الأحمر مستعدة جيدًا، فأومأت فورًا. في الأصل، لم يكن في الضباب الأبيض سوى هي وملك الرمال، وهما سائران للسماء، لذلك كان من الطبيعي أن توجد مرايا ضباب إضافية

أخرجت الذيل الأحمر مرآة بحجم كف اليد وسلمتها إلى غو نان. كانت طبقة كثيفة من الضباب الأبيض تغلف سطح المرآة، مما جعل رؤية الحقيقة خلفها مستحيلة

وفي الوقت نفسه، أخرجت الذيل الأحمر أيضًا مرآة ضباب أخرى، لم يبقَ عليها إلا جزء صغير من الضباب الأبيض، ومن المفترض أن هذه كانت مرآة الضباب التي تستخدمها الذيل الأحمر نفسها

في المنطقة التي تبدد فيها الضباب الأبيض، عرض سطح المرآة حلقة نجوم براقة، عميقة إلى درجة تكاد تسحر النظر

مررت الذيل الأحمر يدها على سطح المرآة وقالت، “باستخدام قوة القانون الخاصة بك، عليك تآكل الضباب ببطء، وبعدها يمكنك… هاه؟”

لم تكن قد تكلمت إلا نصف كلامها حين رأت وجه غو نان الخالي من التعبير، لكن قوة الظل اندفعت منه بجنون، وبددت الضباب على سطح المرآة مباشرة

ورغم أن بعض “العناصر العنيدة” بقيت، فقد أزال غو نان أكثر من 80 بالمئة من الضباب بهذه الحركة الواحدة

“هذا…” كادت عينا الذيل الأحمر تخرجان من مكانهما. لم يكن الأمر أنها لم ترَ سائرين آخرين للسماء، ولا أنها لم ترَ أشخاصًا “يترجمون” بسرعة أكبر، لكن أولئك كانوا جميعًا شخصيات عظيمة حقيقية في كسر العالم

لم تستطع منع نفسها من رفع عينيها إلى غو نان

هل صار هذا الشاب، الذي أصابه ملك البحر العميق بإصابة شديدة منذ وقت ليس ببعيد، لا تفصله الآن عن كسر العالم إلا طبقة زجاجية رقيقة؟

أما غو نان فلم يهتم بأفكارها. كان يمسح سطح مرآة الضباب بروحه السماوية بسرعة، وبالفعل، ظهرت مهمة عالم تلو الأخرى

كان بعضها معقدًا، وبعضها بسيطًا، وبعضها جاء من مستويات عظيمة مشهورة، وبعض المستويات لم يكن قد سمع بها حتى… لكن في المجمل، عُرضت أمام غو نان مئات المهمات

زفر غو نان نفسًا عكرًا بقوة. من نجم السمكة الحمراء، ومن لو تشانيو، كان يبحث عن طريقة لترجمة مهمات العالم

وقد أثمرت خطته الطويلة أخيرًا في هذه اللحظة

حتى مع هدوء غو نان، لم يستطع منع نفسه من إظهار شيء من الفرح في هذا الوقت

كان لاعبًا، يستطيع تجاهل أفراح الشخصيات غير اللاعبة وأحزانها، وحياة الوحوش وتجسدها، لكنه كان يجد صعوبة في ترك الارتقاء بالمستوى وإكمال المهمات

وبمعنى ما، كان هذا هو معنى وجود غو نان كلاعب

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية من مجرة الروايات وهو عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّير من مجرة الروايات أنه لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

مجرة الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.