الفصل 624: المدينة الخالية

الفصل 624: المدينة الخالية

“الأخ داوخه، الوضع الحالي حرج. يجب أن تحسم أمرك: هل نبقى ونقاتل أم نرحل؟ إذا رحلنا، فأين نذهب؟ إذا لم تقرر سريعًا، فستصل قوات جيش هواي إلى أبواب دانيانغ!”

حين رأى ليو لاوتشي أن الإمبراطور ون من ليو سونغ، الجالس في المقعد الرئيسي، لم يتكلم…

سعل وبادر إلى الكلام

كانت الأخبار السيئة التي عاد بها صادمة للغاية، حتى تركت الإمبراطور ون من ليو سونغ مترددًا، وجعلت ليو موتشي في صمت مستمر. لكن البقاء هكذا لم يكن حلًا

الآن، كادت نخبة سلالة ليو سونغ أن تُفنى بالكامل، ولم يتبقَ سوى جزء من قوات معسكر جورونغ وعدد قليل من النخبة المستخدمة لقمع منطقة دانيانغ

بعد أن مات ملكهم في ميدان المعركة، أصبحت سلالة ليو سونغ فريسة سهلة في لحظة. وسرعان ما ستتصادم قوات جيش هواي وجينلينغ للتنافس على دانيانغ وغيرها من الأماكن

لم يعد لديهم حتى مجال للتدخل، ولم يكن بوسعهم إلا مشاهدة أساسهم يُقسَّم بين قوى أخرى

عند سماع عبارة أن جيش هواي يوشك على الوصول إلى أبواب دانيانغ…

ارتجف الإمبراطور ون من ليو سونغ قليلًا، ثم قال: “العم داوخه، ماذا يجب أن تفعل عشيرة ليو وكثير من جنود جيش بيفو؟ أطلب منك أن تقرر!”

عندما كان ليو لاوتشي يصف للجميع وضع ميدان المعركة قبل قليل، لم يذكر كلمات ليو يو الأخيرة

كان ليو يو يريد من أبنائه ونسله أن يختبئوا ويعيشوا كناس عاديين، وألا يلاحقوا السلطة بعد الآن

كانت هذه نصيحته الصادقة لنسله بعد قراءته للتاريخ

في التاريخ الأصلي، كان آخر أباطرة سلالة ليو سونغ هو من قال إنه تمنى ألا يولد في عائلة إمبراطورية مرة أخرى. ولم يعرف أحد ما الذي فكر فيه ليو يو عندما رأى تلك الكلمات

لكن يمكن لمح ذلك من وصاياه الأخيرة

أما سبب عدم قول ليو لاوتشي ذلك، فلأنه حتى هو كان يعلم أن مطالبة الإمبراطور ون من ليو سونغ وكثير من أبناء العشيرة الإمبراطورية بالتخلي عن ثرواتهم والتحول إلى فلاحين ستكون أشد ألمًا عليهم من قتلهم

بعد أن صاروا أخيرًا من ذوي المكانة العالية، لماذا يعودون إلى الوحل المتواضع ليدوسهم الآخرون؟

حتى ليو لاوتشي نفسه لم يكن مستعدًا لأن يصبح فردًا عاديًا في الريف؛ فبفنون القتال ومواهبه الاستراتيجية، لن يهدأ له بال إن دُفنت معه

لذلك، تحولت وصية ليو يو الأخيرة، في فم ليو لاوتشي، إلى مجرد توجيه لهم بمغادرة دانيانغ في أقرب وقت ممكن

رفع ليو موتشي رأسه قليلًا. كانت عيناه ما تزالان باهتتين، لكن تعبيره استعاد بعض توازنه

“في الوقت الحالي، لا يمكننا إلا اتباع تعليمات جلالته والتخلي عن دانيانغ بأسرع ما يمكن. إن لم أكن مخطئًا، فبعد هزيمة قوتنا الرئيسية، سيستولي جيش هواي بالتأكيد على جينغكو أولًا…”

“بمعنى آخر، لم يتبقَ لنا إلا دانيانغ وهوتشو!”

“البقاء في دانيانغ ليس إلا انتظارًا للموت!”

قال ذلك ببرود

سأل ليو لاوتشي فورًا: “إذن في أي اتجاه نرحل؟ وكذلك، أين سنستقر في المستقبل… ما زال لدى جيشنا بعض القوات في هوتشو، والمنطقة حول هوتشو آمنة نسبيًا. لماذا لا نذهب إلى هوتشو أولًا؟”

قدّم اقتراحه

وافق الإمبراطور ون من ليو سونغ على ذلك نوعًا ما أيضًا. فإلى شرق هوتشو تقع ولاية جياشينغ وأماكن أخرى، أما جنوبها الغربي فتحجبه الجبال والأنهار، ويمكن الاعتماد على التضاريس لصد جيش كبير

ربما يسمح لهم الذهاب إلى هناك بالتقاط أنفاسهم

لوّح ليو موتشي بيده وقال: “لو كان جلالته ما يزال هنا، لكان الذهاب إلى هوتشو مناسبًا. لكن من دون قمع جلالته، ناهيك عن هوتشو، حتى داخل مدينة دانيانغ نفسها، لا نعرف إن كان هؤلاء الجنرالات والضباط والجنود سيبقون مخلصين!”

“ما دمنا قد خسرنا، فعلينا مواجهة الواقع”

“ما نحتاج إلى فعله الآن هو جمع أبناء العائلة، وحشد نخب جيش بيفو الذين ما زالوا يتبعون أوامرنا، ثم التوجه جنوبًا أولًا، وبعد ذلك نعبر أراضي سلالة جين الشرقية ونواصل غربًا…”

“يمكننا الذهاب إلى إقليم جينغتشو للاستقرار. إن لم يكن هناك سيد بطولي في إقليم جينغتشو، فسنبدأ من جديد هناك. وإن كان هناك سيد حكيم، فسننعطف شمالًا وندخل منطقة نانيانغ!”

أدرك ليو لاوتشي المعنى وقال: “الأخ داوخه يريدنا أن نطلب الاحتماء بالإمبراطور غوانغوو؟”

أومأ ليو موتشي

كان السفر من دانيانغ إلى إقليم جينغتشو رحلة تمتد آلاف الكيلومترات، وإذا ذهبوا بعد ذلك من إقليم جينغتشو إلى نانيانغ، فمن يدري كم سيطول سفرهم. بالنسبة إلى الناس العاديين، كان قطع مئات الكيلومترات في البرية إنجازًا بالفعل

يجب أن يُعلم أن البرية في هذا الوقت كانت مليئة بوحوش غريبة ووحوش ياو، وكانت الجبال العميقة والغابات محفوفة بالمخاطر. حتى المحارب الذي أتقن الهالة الواقية لا يجرؤ على البقاء في البرية وحده طويلًا

لكن بالنسبة إلى من تبقى من أفراد سلالة ليو سونغ، لم تكن البرية والجبال خطيرة جدًا. بوجود ليو لاوتشي، وهو جنرال قتالي من الرتبة التاسعة، وليو موتشي، الماهر في مراقبة التشي، فما دام لا يعترضهم جيش كبير، فسيصلون في النهاية إلى وجهتهم

في قلبه، كان يفضل الذهاب إلى هوتشو مع ليو موتشي وبقية نخب جيش بيفو. سواء كان ذلك للاستمرار مستقلين اعتمادًا على هوتشو كأساس، أو للانضمام إلى سلالة سونغ الجنوبية، فكلاهما كان مقبولًا

لكن عندما سمع اسم الإمبراطور غوانغوو، ليو شيو، لم يستطع إلا أن يقع في التردد. ارتفعت رؤيته فجأة من جيانغنان إلى الأرض السماوية كلها

لم يكن هناك مفر من ذلك؛ فبالنسبة إلى جنرال قتالي، وخصوصًا جنرال مشهور من مستوى التاريخ، كان حلمه أن يخدم سيدًا حكيمًا، تحديدًا سيدًا يمكنه الحفاظ على علاقة جيدة مع مسؤولي التأسيس حتى النهاية

في التاريخ، قلائل استطاعوا تحقيق ذلك. معظم الملوك المؤسسين كانوا ينقلبون على جنرالاتهم المتعجرفين والشرسين بعد تأسيس ممالكهم

أما أصحاب أفضل السمعة، فكانوا بطبيعة الحال ليو شيو والإمبراطور تايزونغ من تانغ

علاوة على ذلك، كان ليو موتشي وليو لاوتشي كلاهما من نسل العشيرة الإمبراطورية لسلالة هان الغربية. والانضمام إلى إقطاعيين آخرين لم يكن أبدًا أفضل من الانضمام إلى سيد حكيم يحمل اللقب نفسه، ويمتلك قدرات مدنية وقتالية، وسمعة ممتازة

حين فكر ليو لاوتشي في الخدمة تحت إمرة الإمبراطور غوانغوو، لم يشعر بأي مقاومة، بل شعر بدلًا من ذلك بشيء من الارتياح. عندها فهم اختيار عقله الباطن

“انس الأمر. بما أن جلالته مات في المعركة الآن، والإمبراطور ون من ليو سونغ ليس سيدًا بطوليًا قادرًا على التنافس على العالم، فأن أصبح جنرالًا لدى الإمبراطور غوانغوو ليس أمرًا سيئًا أيضًا! بقدرة الإمبراطور غوانغوو، سيقمع السهول الوسطى بالتأكيد…”

فكر ليو لاوتشي في هذا، فغيّر رأيه تمامًا. وتخلى تلقائيًا عن خيار البدء من جديد في إقليم جينغتشو

كان ليو شيو على بعد آلاف الكيلومترات، ومع ذلك كان لديه بالفعل مسؤول مدني عظيم وجنرال قتالي عظيم مستعدان لأخذ عائلتيهما وطلب الاحتماء به. ومن هذا يمكن رؤية الدور الذي يمكن أن تلعبه سمعة الملك

“جيد، كلام الأخ داوخه منطقي جدًا. إذن سنفعل كما قلت! سأذهب لجمع النخبة الآن. أيها السيد الشاب، عليك أيضًا حزم أمتعتك والاستعداد للانطلاق…”

بعد أن حسم أمره، تحرك ليو لاوتشي فورًا وبحزم

“هذا… حسنًا!”

كان الإمبراطور ون من ليو سونغ ما يزال مترددًا قليلًا. وعلى خلاف ليو لاوتشي، كان لديه بعض المقاومة تجاه التوجه إلى مكان يبعد آلاف الكيلومترات

ومع ذلك، بعد أن التقت نظرته بنظرة ليو موتشي، وافق بعجز

بعد وفاة والده، عدّ نفسه سيد ليو سونغ ورأس عائلة ليو، لكنه أمام هذين الشيخين، ليو موتشي وليو لاوتشي، لم يكن يستطيع إلا اتباع قراراتهما

“بالمناسبة، لا تجمعوا عددًا كبيرًا من الجنود. يكفي ألف من النخبة. في البرية، ليس من السهل تجديد المؤن! كما أن كثرة الناس تجعل المطاردة أسهل!”

قدّم ليو موتشي تذكيره الأخير

بعد أن اتخذوا قرارهم…

أصبحت مدينة دانيانغ، التي كانت أصلًا في حالة ذعر واضطراب، أكثر فوضى، لأن العشائر الأرستقراطية التي لم تغادر المدينة بعد اكتشفت فجأة أن أفراد عشيرة ليو يحزمون أمتعتهم أيضًا

كانوا يستعدون للتخلي عن المدينة والرحيل

حتى ملك سلالة ليو سونغ تخلى عن المدينة، وهذا أظهر مدى خطورة الوضع

بدأت تلك العشائر الأرستقراطية التي لم تغادر بعد تحشد حراسها الخاصين وتستميل الجنود في المدينة، استعدادًا لأخذ عائلاتها على طول الجانب الغربي من بحيرة تايهو إلى هوتشو، ثم دخول أراضي سلالة سونغ الجنوبية للاستقرار

من بين هؤلاء الإقطاعيين في جيانغنان…

لم يكن لدى جيش هواي ولا جيش مينغ مودة كبيرة تجاه العشائر الأرستقراطية. كان جيش هواي أفضل قليلًا؛ ما دامت تلك العشائر تتبع قواعد جيش هواي ووانغ جينغ، فيمكنها عيش حياة هادئة

لكن تحت حكم جيش مينغ، كانت العشائر الأرستقراطية تُقمع بشدة. في عيني تشو يوانتشانغ، كانت هذه العشائر الأرستقراطية تحمل الخطيئة بطبيعتها

أما وو الشرقية وسلالة جين الشرقية، اللتان كانتا وديتين تجاه العشائر الأرستقراطية، فقد دُمرت إحداهما بالفعل أو صارت الأخرى على وشك الدمار

لم يتبقَ خيار إلا سلالة سونغ الجنوبية

قراءتك للفصل في مَــجــرّة الــرِّوايات هي الوقود الذي يجعلنا نستمر في الترجمة، شكراً لوفائك.

“في مواجهة جيش هواي ومينغ العظمى في الشمال، ليست سلالة سونغ الجنوبية إلا لحمًا على لوح التقطيع؛ وستُدمَّر حتمًا عاجلًا أم آجلًا! الاستقرار في سلالة سونغ الجنوبية الآن يعني الوقوع في يد هاتين القوتين في المستقبل!”

“لا أعرف فقط أيهما أقدر، وسائل جيش هواي أم وسائل مينغ العظمى! من الوضع الحالي، يبدو أن جيش هواي قد نال اليد العليا بالفعل!”

لاحظ ليو موتشي بطبيعة الحال تحركات هذه العشائر الأرستقراطية

لكنه كان يراقب ببرود من الجانب، تاركًا إياهم يتحركون كما يشاؤون، بل حتى فتح بوابات المدينة ليسمح لهم بالرحيل

في مدينة دانيانغ المذعورة، ومع اشتداد الفوضى، بدأ كثير من السفلة والبلطجية يستغلون اضطراب الوضع، يحطمون وينهبون ويسلبون، محولين الشوارع إلى فوضى

حين خرج ليو موتشي من القصر الإمبراطوري في دانيانغ، رأى المشهد داخل المدينة

هز رأسه قليلًا

لم يعد قادرًا على إدارة هذه الأمور، لكن طليعة جيش هواي كانت تتحرك بسرعة كبيرة وستصل إلى دانيانغ بعد وقت قصير. وما إن تقع هذه المدينة في يد جيش هواي، فإن أولئك البلطجية والسفلة الذين يستغلون اضطراب الوضع سيُقطعون رؤوسهم حتمًا أمام الناس

“الأخ داوخه، كل شيء جاهز!”

تقدم ليو لاوتشي راكبًا بنفسه

في الشارع، حمى أكثر من ألف فارس من جيش بيفو مئات العربات. حملت بعض العربات قريبات عشيرة ليو، إضافة إلى عائلات ليو موتشي وليو لاوتشي ونخب بيفو

وحُمل في جزء آخر من العربات المؤن والمعدات

في هذه اللحظة، اندفع فارس مسرعًا وأبلغ: “تقرير إلى المستشار والجنرال، لقد غادر ليو بي من البوابة الجنوبية باتجاه هوتشو مع مئات الحراس…”

“ليو بي غادر؟”

عبس ليو لاوتشي فورًا

كان ليو بي ابن أخ الجد الأعلى ليو بانغ. وبين أقارب عشيرة ليو، كان من كبار السن. إذا أخذوه إلى نانيانغ، فسيكون ذلك مفيدًا إلى حد ما

كان ليو لاوتشي على وشك أن يأمر رجاله بإعادته

لكنه سمع ليو موتشي يقول: “دعه يذهب. قلوب الناس تفرقت؛ وهذا خطؤنا. لماذا نجبر الآخرين على البقاء؟ الوقت ضيق الآن، لا تضيّع الكلام، لنذهب!”

“لنذهب!”

بما أن ليو موتشي قد تكلم، لم يكن لدى ليو لاوتشي اعتراض بطبيعة الحال. صاح فورًا، وقاد ألف فارس من النخبة لحماية أفراد العائلة وأبناء العشيرة، وبدأت العربات تتدحرج إلى الأمام

تعمد إظهار هالة خبير من الرتبة التاسعة، وتقدم في الطليعة، فخَلَت الشوارع الفوضوية فورًا

حين غادروا بوابة مدينة دانيانغ…

أدار الإمبراطور ون من ليو سونغ رأسه لينظر إلى النقوش المنحوتة على بوابة المدينة، وفجأة اندفع في قلبه شعور بالضياع والحزن

كان مختلفًا عن المسؤولين المدني والقتالي من الرتبة التاسعة

لقد كان إمبراطورًا حقًا، وذاق طعم أن تكون الكلمة الأخيرة له، حيث يمكن لأمر واحد أن يغيّر مصير ملايين الأرواح. كانت هذه السلطة العليا مثل مخدر؛ ما إن يختبرها المرء، يصعب عليه نسيانها

للأسف

كانت قدرته غير كافية للتنافس على الهيمنة في هذا العالم الفوضوي، ولم يكن يستطيع مجاراة جيش هواي أو مينغ العظمى. وقد أطفأ الواقع القاسي أي طموح لديه

حتى لو طلب الاحتماء بليو شيو في المستقبل، فلن يستطيع إلا البقاء في المنزل والتمتع بالثراء والشرف… اهتزت الأرض حين اجتاحت عشرات الآلاف من الفرسان المكان كمدّ يبتلع كل شيء

تقدم خه روبي في الطليعة، ومعه يووين تشنغدو وغان نينغ وعشرات الآلاف من النخبة يركضون بلا توقف، عابرين بلدة مقاطعة فوضوية بعد أخرى، وقرية بعد أخرى، ومجتازين البراري والمستنقعات

وبسبب الحافز الناتج عن الاستيلاء على دانيانغ والتدمير الكامل لسلالة ليو سونغ، كان الجيش كله في حالة حماسة

منذ العصور القديمة، كانت ميزة تدمير دولة نادرة

أي جنرال يستطيع تدمير دولة سيخلّد اسمه في كتب التاريخ

أن ينتقل اسم المرء عبر التاريخ وتُتغنى به الأجيال إلى الأبد، هو أفضل مكافأة لجنرال قتالي

ورغم أن الفضل الرئيسي في تدمير سلالة ليو سونغ يعود إلى ملك هواي، الذي قتل العظيم القتالي لسلالة ليو سونغ بنفسه، وإلى فو يوده، الذي حاصر تشانغتشو، فما زال بعدهما فضل ثانوي وفضل تهدئة مختلف المدن في أراضي ليو سونغ لم يطالب بهما أحد بعد

وهو، خه روبي، كان سيأخذ الفضل الثانوي في تدمير سلالة ليو سونغ!

منذ أن اتجه جيش هواي البالغ مليونه جنوبًا، كان خه روبي قد اكتسح أولًا الجزء الجنوبي من وو الشرقية، ثم حاصر ولاية جياشينغ، وضغط على سوتشو… وكانت إنجازاته تأتي في المرتبة الثانية بعد فو يوده

والآن، مع إضافة فضل سلالة ليو سونغ، بدأ موقعه كالثاني بين أعظم جنرالات جيش هواي يترسخ

كان شي وانسوي ما يزال يريد التنافس معه على الفضل… هيه، قيل إن هذا الرجل قد أُعيد بالفعل إلى يانغتشو للتعافي، ولم يعد يستطيع المشاركة في المعارك اللاحقة. في وضع كهذا، كيف سيكون له وجه لينافسه؟

عند التفكير في مصير شي وانسوي، لم يستطع خه روبي إلا أن يشعر بشماتة خفيفة، وشعر بانتعاش كبير

“أيها الجنرال، دانيانغ على بعد 100 كيلومتر…”

عاد الكشافة المنتشرون على امتداد عشرات الكيلومترات أمام الجيش لتقديم التقرير

عند سماع ذلك، انتعشت روح خه روبي فجأة

“جيد! وصلنا أخيرًا!”

“بالإضافة إلى ذلك، رأى هذا الحقير أيضًا كثيرًا من العشائر الأرستقراطية تقود عربات جنوبًا، كأنها تهرب للنجاة بحياتها!”

تردد الكشاف في النهاية

“لا بد أن العشائر الأرستقراطية في دانيانغ تعرف أن المدينة في خطر، لذلك تأخذ عائلاتها وتهرب… همف، لا يهم أين يكونون، فالعشائر الأرستقراطية المزعومة كلها هكذا!”

“أيها الجنرال، ما رأيك أن تمنحني ألف فارس، وهذا الجنرال المتواضع يضمن لك إيقاف هذه العشائر الأرستقراطية وأسرها كلها وإعادتها!”

ظهرت نظرة باردة عند زاوية فم غان نينغ وهو يتطوع

عبس خه روبي قليلًا، وفكر لحظة، ثم لوّح بيده. “لا حاجة، الهدف الكبير أهم!”

لم يغضب غان نينغ لأنه رُفض

لأنه كان يعلم أيضًا أن مهمة جيشهم هي الاستيلاء على دانيانغ. وبخلاف ذلك، لا شيء آخر مهم

قعقعة!

بعد هذه المقاطعات الصغيرة

اندفع عشرات الآلاف من فرسان جيش هواي طوال الطريق إلى خارج دانيانغ

ما جعل خه روبي يشعر بالغرابة هو أن الكشافة الذين أُرسلوا لم يجدوا أي قوات تعترضهم، بل لم يكن هناك حتى مدافعون على أسوار دانيانغ… “هل هذه… خطة المدينة الخالية؟”

ظهر مثل هذا التفكير غريزيًا في ذهن خه روبي

لكنه سرعان ما كبته

“تحت حوافر جيش هواي الحديدية، لا يهم إن كانت خطة المدينة الخالية أم لا!”

لم يتردد خه روبي، وواصل قيادة قواته طوال الطريق حتى بوابة مدينة دانيانغ

خارج بوابة المدينة

توقف أخيرًا عشرات الآلاف من فرسان جيش هواي. نظر الثلاثة، ومن بينهم خه روبي، إلى داخل المدينة، وكانوا يستطيعون على نحو مبهم رؤية أضواء النار وهي ترتفع، وسماع صرخات فوضوية

لقد جاؤوا بسرعة كبيرة، ولم تخرج أي عشائر أرستقراطية من المدينة للترحيب بهم

“ادخلوا المدينة!”

أمر خه روبي بصوت عميق

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية من مجرة الروايات وهو عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّير من مجرة الروايات أنه لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

مجرة الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.