الفصل 673: القارب

الفصل 673: القارب

“أي قواعد؟” لم يستطع يانغ شياوهاي إلا أن يشعر بالفضول. فالمزارعون على اليابسة لم تكن لديهم كل هذه القواعد

“أي قواعد؟ قواعد البحر بالطبع. نحن الملّاحين لدينا بعض القواعد، مثل أن أصحاب ألقاب معينة لا يمكنهم الصعود إلى القارب، أو كلمات معينة لا يمكن قولها على القارب. أما أهل القوارب فلديهم قواعد أكثر منا، حتى في المكان الذي يمكنهم فيه قضاء حاجتهم”

“لا أعرف كل التفاصيل. عندما تعود إلى بيتك، احرص على أن تسأل عائلتك حتى لا تكسر أي محظور بالخطأ”

“حسنًا.” حاول يانغ شياوهاي أن يجمع في ذهنه صورة عن أهل القوارب من وصف الملّاح

“لكن هناك أمرًا جيدًا واحدًا في أهل القوارب. كلما وجدوا شيئًا يطفو على الماء، سواء كان حيًا أو ميتًا، فعليهم أن ينتشلوه ليلقوا نظرة. إن لم يفعلوا، فسيغضب أسلافهم”

ومع ذلك، شد الملّاح صنارته بقوة، وسحب سمكة زرقاء مخضرة تلمع بماء البحر. أومأ الملّاح برضا وهو ينظر إلى صيده، ثم أخرج سكينًا من خصره وشق بطن السمكة. قطعها إلى شرائح رقيقة وشفافة. وبينما كان يصب بعض صلصة الصويا على السمكة، بدا لحمها كأنه يرتجف كما لو كان لا يزال يستجيب

التقط الملّاح بضع قطع بأصابعه ووضعها في فمه، يمضغها برضا. “أتريد أن تجرب؟ السمك الطازج هو الأفضل دائمًا. أي شيء يبقى خارج الماء أكثر من 15 دقيقة يُباع لأولئك الناس الجاهلين على اليابسة”

“لا، شكرًا. أنا لا آكل السمك النيئ”، قال يانغ شياوهاي وهو يهز رأسه بخفة

“إذن أنت تفوت الكثير. هذه السمكة في أسمن حالاتها الآن.” وضع الملّاح قطعة أخرى في فمه

تابع قائلًا: “ألست تبحث عن أهل القوارب؟ لقد وصلنا. هل ترى تلك القوارب المتجمعة معًا؟ ذلك هو المكان الذي تبحث عنه”

اتسعت عينا يانغ شياوهاي ونظر في الاتجاه الذي أشار إليه الملّاح

رأى بيوتًا قائمة على ركائز قرب حافة الماء. كانت محاطة بمزيج من القوارب الخشبية القديمة والجديدة

“هل هذا بيتي؟ المكان الذي ولدت فيه؟” شعر يانغ شياوهاي بموجة من المشاعر. لقد تحمل مشاق لا تحصى وسافر من ليانغ العظمى عائدًا إلى هو شو من أجل هذا اليوم فقط

ومع اقتراب القارب ذي القاع المسطح من الجزيرة الخشبية، بدأ يفهم لماذا شك الملّاح في أنه من أهل القوارب

سنوات التعرض للرياح والشمس منحت أهل القوارب بشرة داكنة وخشنة. كانوا يرتدون ملابس واسعة زرقاء سوداء، وكان الرجال غالبًا عراة الصدور وحفاة الأقدام

كانت بشرتهم الداكنة الناعمة مزينة بوشوم على شكل حراشف، حتى إن بعضها غطى وجوه بعضهم. كان لدى الرجال والنساء وشوم مشابهة

ورغم أن أهل القوارب كانوا ينظرون إليه بعداء، شعر يانغ شياوهاي بإحساس غامض بالقرب منهم

“عذرًا، هل تعرفون شخصًا يُدعى تشي بايشوي؟” سأل يانغ شياوهاي بحذر ملّاحًا عجوزًا على قارب قريب عن اسم أبيه

لكن العجوز أغلق نافذته بعنف ووجهه صارم، فقطع نظرة يانغ شياوهاي الودودة

بلا أي جواب، انتقل يانغ شياوهاي إلى الشخص التالي. غير أن كل واحد منهم تجاهله، وكان العداء واضحًا في تعابير وجوههم

وعندما بدأ يشعر بالقلق، تحدث إليه شخص أخيرًا، “ماذا تريد من تشي بايشوي؟”

كان المتحدث رجلًا في منتصف العمر بلحية مبللة، مما دل على أنه خرج للتو من الماء

أشار يانغ شياوهاي بحماس، “أنا ابن تشي بايشوي! أنا ابنه!”

“ابنه؟” تفحص الرجل يانغ شياوهاي. “لا أذكر أن تشي بايشوي كان له ابن”

“هل يمكنك أن تأخذني لرؤيته؟ سيتعرف علي عندما يراني. أنا ابنه حقًا”

ألقى الرجل في منتصف العمر نظرة على القارب ذي القاع المسطح، ثم لوح بيده. “تعال، سآخذك إليه”

أومأ يانغ شياوهاي، وأعطى تشاو شيويمي بعض التعليمات، ثم قفز في الماء وسبح نحوه

تحت إرشاد الرجل، كان يانغ شياوهاي يقفز بسرعة بين القوارب المختلفة. كان معظمها قديمًا ومرقعًا، لكنها بدت مألوفة له على نحو غريب. بعد بعض الوقت، أحضر الرجل في منتصف العمر يانغ شياوهاي إلى قارب قديم متهالك

كانت امرأة مسنة ذات شعر أشيب ووشوم حراشف زرقاء على وجهها تجلس عند مقدمة القارب. امتزجت وشومها بتجاعيدها، مما منحها مظهرًا غريبًا

نظرت بحيرة إلى الرجل في منتصف العمر. “ما الأمر يا جيانغ آرلانغ؟ من هذا الصبي؟”

“هل العم بايشوي هنا؟ هذا الصبي يقول إنه ابنك”، أشار جيانغ آرلانغ بيديه إلى المرأة المسنة

عندما فهمت ما كان يحاول إيصاله، اتسعت عيناها ونظرت إلى يانغ شياوهاي. “أنت… أنت… أنت… الخامس؟”

تقدم يانغ شياوهاي وهو في ذهول، وجسده يرتجف قليلًا. تذكر أنه سمع أن أمه أصبحت صماء، وهذه المرأة تطابق الوصف

“أمي؟” سأل يانغ شياوهاي بتردد

بدا أن المرأة المسنة فهمت ما قاله، فتعثرت إلى الأمام لتحتضنه

رفعت كمه الأيسر لتكشف عن وحمة باهتة على مرفقه

امتلأت عيناها بالدموع وهي تصيح، “يا ولدي الخامس، إنه أنت حقًا! لم أظن قط أنني سأراك مرة أخرى!”

أدرك يانغ شياوهاي أن هذه المرأة هي أمه فعلًا، ثم ألقى بنفسه في ذراعيها وعانقها بقوة

وعندما شعر بذلك الإحساس بالألفة والدفء الذي لم يكن يحلم به إلا في السابق، شعر يانغ شياوهاي أن كل المشاق التي تحملها كانت تستحق. صار لديه أم أخيرًا

يمكنه الآن أن يدافع عن نفسه بفخر إن تجرأ أحد على إهانته مرة أخرى

“يا ولدي الخامس، أنا آسفة جدًا! أنا آسفة جدًا!” بكت المرأة المسنة وهي تعانق يانغ شياوهاي بقوة

الابن الضائع الذي باعته عائلة تشي عاد الآن. وبمجرد تأكيد هويته، لان موقف أهل القوارب الآخرين تجاهه

وعندما كان يانغ شياوهاي قلقًا بشأن كيفية نقل عربته من القارب ذي القاع المسطح إلى بيته، أحضر كثير من أهل القوارب قواربهم للمساعدة

بعد حركة سريعة ومزدحمة، أحضر يانغ شياوهاي تشاو شيويمي وأطفال القرود الثلاثة وعربتهم إلى قارب عائلة تشي

“أمي! هذه زوجتي، تشاو شيويمي.” أشار يانغ شياوهاي بيديه ليفهم أمه الصماء

“جيد! أنت بارع جدًا، تزوجت في هذه السن الصغيرة!”

“أمي، هذا لحم ضأن من تشينغ تشيو. جربيه. إنه لذيذ جدًا!”

بينما كان يانغ شياوهاي يتحدث مع أمه بعاطفة، تجمع أهل القوارب الآخرون حولهما، وشاهدوا اللقاء الدافئ بابتسامات وهمسات متقطعة

رأى جيانغ آرلانغ أن يانغ شياوهاي كان يبحث عن عائلته بصدق، فأصبح تعبيره ألطف بكثير

همس لصبي صغير بجانبه، “أين ذهب العم بايشوي؟ هذا أمر مهم جدًا، وهو ليس هنا”

“العم بايشوي أخذ ابنه إلى معبد ملك التنين”

“اذهب وأخبره أن الطفل الخامس الذي باعه في الماضي وجد طريقه إلى العودة”