الفصل 445: وثيقة

الفصل 445: وثيقة

رفع تيريون رأسه، وكانت عينه الوحيدة تحدق بثبات في السكرتير السري أمامه، وعلى وجهه تعبير يكاد يصرخ: “هل تمزح معي بحق؟”

لم يظهر أعظم قراصنة البحر المتجمد مثل هذه النظرة من الصدمة التامة إلا حين كان يواجه والده

لم يلمس الصفحات التي دُفعت نحوه، بل بعد أن هدّأ مشاعره قليلًا، أدار رأسه ليلقي نظرة على الجنرال ليستر الجالس أمامه

بدا الذهول في عيني جنرال فروست هذا لا يقل عن ذهوله هو

“يبدو أن هذه فعلًا ‘خبر غير متوقع’،” زفر تيريون بخفة، وتحدث بنبرة هادئة، “حتى ‘الجنرال’ أمامي لم يكن على علم بهذا الترتيب”

“لأن هذا ليس ‘ترتيبًا’ ما، بل مجرد اقتراح، واقتراح طُرح لتوه فقط،” عدّل السكرتير السري نظارته ذات الإطار الذهبي، ونظر إلى تيريون بتعبير جاد، “الوضع الحالي في فروست معقد، ولا نملك وقتًا طويلًا للتداول في كل مسألة قبل تنفيذها. لذلك أحضرت هذا ‘الاقتراح’ إلى هنا مباشرة، حتى نناقش معًا جدوى هذا الأمر بوجود الجنرال ليستر شاهدًا”

“الجدوى؟ هل تظن حقًا أن هذا ممكن؟” كاد تيريون يضحك بصوت عال. نظر إلى السكرتير السري كما لو كان ينظر إلى مجنون، “أنا، قائد أسطول ضباب البحر، أعظم قرصان سيئ السمعة على البحر المتجمد، تقريبًا كل قصص الرعب التي استخدمها أهل فروست لإخافة الأطفال طوال الخمسين عامًا الماضية مقتبسة عني، والآن تخبرني أنك تريدني أن أصبح قاضي هذه المدينة… سيدي، نحن قاتلنا جنبًا إلى جنب فحسب، وأخشى أن لديك سوء فهم لطبيعة العلاقة بيننا”

“جنبًا إلى جنب، وقاومنا معًا أزمة كان يمكن أن تؤدي إلى تدمير دولة المدينة. الآن، يعرف كثير من الناس أن أسطول ضباب البحر هو من نهض في اللحظة الأخيرة ليدافع عن المدينة إلى جانب البحرية. وبحلول هذا الوقت غدًا، سيكون هذا الخبر قد انتشر في كل زاوية من فروست. ستخبر دار البلدية الناس أن رحيل أسطول ضباب البحر قبل نصف قرن لم يكن سوى اختلاف في الاتجاه، وأن الفريق الحديدي الذي غادر غاضبًا لم يتخلَّ يومًا حقًا عن واجبه في حماية دولة المدينة”

توقف السكرتير السري هنا، وبعد أن تأكد من أن تيريون لا ينوي مقاطعته، تابع: “يمكن لكل شيء أن يحصل على تفسير جديد، ويمكن ترتيب كل التغييرات بأسباب مناسبة. قد تظن أن هذا التحول غير مقبول بالنسبة إلى أهل فروست، لكن في الحقيقة… عندما يواجه معظم الناس العاديين دعاية مستمرة من مصدر واحد، لا يكون من السهل عليهم الحفاظ على ‘نيتهم الأصلية’. إن استقرار الحياة والتحسن الملموس في النظام سيتغلبان بسرعة على كل شيء. مفاهيم البشر يمكن ‘تفصيلها’، الأمر لا يحتاج إلا إلى بعض الوقت”

استمع تيريون إلى كل هذا بصبر، وهو يراقب عيني السكرتير السري بتعبير هادئ: “يبدو أنك بارع جدًا في هذا النوع من الأمور”

“كل دولة مدينة بارعة فيه، بما في ذلك فروست في عصر الملكة،” قال السكرتير السري بلا تعبير، “تشكيل مجموعة من ‘المفاهيم’ للعامة، تناسب البيئة الاجتماعية الحالية وتخفف العبء النفسي عن معظم الناس، ليس أمرًا قذرًا. القذر هو قول كلمات جميلة مع العجز عن الحفاظ على النظام الاجتماعي أو ضمان حياة مستقرة للأغلبية”

“أيها القبطان تيريون، لم يكن واجب دار البلدية يومًا هو العدالة، واجب دار البلدية هو أن تجعل أكبر عدد ممكن من الناس ينجون”

“…أن تجعل أكبر عدد ممكن من الناس ينجون. لقد قالت هي تلك الكلمات أيضًا في ذلك الوقت”

“نعم، تلك الكلمات ما زالت محفورة على باب مكتب القبة، فما أسقطناه في ذلك الوقت كان الملكة فقط، لا الأشياء الصحيحة بطبيعتها”

لم يتحدث تيريون للحظة. فكر بهدوء، وبعد وقت طويل، تكلم ببطء: “لماذا تظنون أنني مناسب لهذا المنصب؟”

“كان في الأصل اقتراحًا أحضرته الآنسة أجاثا، لكنها ذكرت فقط أنك أنت وأسطول ضباب البحر قد تكونون قادرين على مساعدة دولة المدينة في استعادة النظام، أما القرار الأبعد فجاء من نقاش طارئ داخل دار البلدية،” قال السكرتير السري، “شخصيًا، لست متأكدًا في الحقيقة مما إذا كنت مرشحًا مناسبًا، بل إنني أحمل شكوكًا تجاه هذا الأمر. لكن رأي الآخرين هو… قبل أن تكون ‘قرصانًا’، كنت أولًا جنرالًا في دولة مدينة فروست، ومنذ بداية تاريخ هذه المدينة، جاء ثلث الملوك أو القضاة من خلفيات عسكرية”

“ما زلتم تفكرون في هذا ببساطة شديدة،” هز تيريون رأسه، “هذه ليست مسألة ما إذا كان المرشح مناسبًا أم لا، بل هي مجموع كومة من ‘مشكلات الإرث التاريخي’. حتى لو كان البشر، كما قلت، يمكن تفصيل مفاهيمهم، فقد قلت أيضًا إن هذا يحتاج إلى وقت، وفروست لا تملك ذلك الوقت. يجب أن تستعيد هذه المدينة النظام بأسرع ما يمكن، لذلك من الأفضل أن تبحثوا عن شخص آخر…”

“أيها القبطان تيريون،” قاطعه السكرتير السري فجأة، “قبل أن ترفض صراحة، لم لا تلقي أولًا نظرة على الأشياء التي أحضرتها؟ قد يمنحك هذا منظورًا جديدًا حول ‘جدوى’ هذا الأمر”

توقف تيريون، وعندها فقط تفحص بجدية لأول مرة بضع صفحات الوثائق التي كان الطرف الآخر قد وضعها للتو على الطاولة

لم تكن تلك الوثائق تحمل عناوين مبهرجة أو أغلفة فاخرة. بعد فتح الملف البسيط، لم يكن في الداخل سوى سلسلة من “الاقتراحات” المكتوبة بنبرة عادية ومباشرة

تصفحها تيريون مرتين، وتغير تعبيره بوضوح

إذا كنت تقرأ هذا الفصل خارج سماء الروايات فاعرف أن الموقع الذي تقرأ منه سارق للمحتوى. markazriwayat.com

قلب الصفحات بسرعة حتى النهاية، ثم أغلقها بصوت “طق”، ورفع رأسه، محدقًا في السكرتير السري أمامه

أما الأخير فظل هادئًا، وأومأ قليلًا قبل أن يتمكن تيريون من الكلام

“أولًا، كارثة الشذوذ التي تعرضت لها دولة مدينة فروست تسبب بها طائفيو الإبادة، لكن سببها الجذري كان التعدين غير الآمن الذي مارسته دار البلدية القديمة في المناجم العميقة تحت الأرض في دولة المدينة خلال العقود الماضية. وكان عدم اتخاذ إجراءات أمان كافية في الظلام، والإهمال أو حتى إخفاء إشارات التحذير من الشذوذ، من الأسباب الرئيسية لتدهور الوضع

“ثانيًا، كان القضاة المتعاقبون على علم بهذا الأمر، واختاروا إخفاءه من أجل الربح

“ثالثًا، اختار أسطول ضباب البحر مغادرة فروست قبل خمسين عامًا بسبب اختلاف في الاتجاه، وكان سبب هذا الاختلاف مرتبطًا بمثل هذا ‘التعدين غير القانوني’ وباختلاف المواقف تجاه كوارث الشذوذ المتوقعة

“رابعًا، نفذ القضاة المتعاقبون حملات تشويه مخططة ومستمرة ضد أسطول ضباب البحر، وأخفوا الحقيقة للتستر على الاختلاف الحقيقي بين الجانبين، ووجهوا كراهية العامة نحو الجنرال تيريون شخصيًا، وبذلك صرفوا انتباه الناس عن مشكلات المناجم

“خامسًا، يقع القاضي وينستون تحت شبهة قوية بالتواطؤ مع طائفيي الإبادة. قبل وقوع كارثة الشذوذ، كان قد تلقى الأخبار بالفعل، لكنه لم يتخذ أي استجابة فعالة، بل اختار الانشقاق. سيصبح العدو العام لدولة المدينة. نعتقد أنه أصبح عضوًا في طائفيي الإبادة، وسيخضع لمطاردة فروست الأبدية

“سادسًا، سيعيد القاضي الجديد تشكيل نظام دولة المدينة. سيبدأ عمل التحقيق في المناجم فورًا، كما سيبدأ فورًا حساب المسؤولين الذين ما زالوا أحياء”

لم يتكلم تيريون، بل جلس هناك كتمثال من برد شديد، محدقًا في عيني السكرتير السري. كان الضغط الثقيل داخل تلك النظرة يجعل التنفس شبه مستحيل

لكن السكرتير السري أخذ نفسًا خفيفًا فقط، ثم أخرج من الحقيبة التي يحملها رزمة أخرى من الوثائق

كانت هذه الوثيقة أسمك وتحتوي على محتوى أكثر

“هذه هي القائمة،” رفع رأسه، مواجهًا نظرة تيريون الثقيلة، “النصف الأول هو الأدلة المطلوبة للحساب، بما في ذلك سجلات جزئية للتعدين غير القانوني، وإثباتات موثقة لإخفاء إشارات التحذير من الشذوذ، وأوامر بتشويه أسطول ضباب البحر ووصمه. هذا الجزء من الوثيقة لا يحتوي حاليًا إلا على فهرس، لكن خلال ثلاثة أيام، ستكون كل الأدلة مكتملة

“أما النصف الثاني فهو في الأساس قائمة، تضم أشخاصًا مسؤولين يمكن اعتقالهم ومحاكمتهم، إلى جانب ‘أدلة جرائمهم’ المقابلة. أرجو أن تطمئن، فهم ليسوا أبرياء، كل ما في الأمر أن لديهم تهمًا أخرى، لكن ذلك لا يهم. جرائمهم الحقيقية لم تعد مهمة، فالآن تحتاج دولة المدينة إلى أن يكونوا قد ‘تواطؤوا مع طائفيي الإبادة’. يمكن اعتبار هؤلاء الناس ‘احتياطي المجرمين’ لدى دار البلدية

“وأخيرًا، توجد رسائل وجزء من مذكرات، وهي أدلة على تواطؤ القاضي وينستون مع طائفيي الإبادة، وبعضها يحمل توقيعه”

لم ينظر تيريون إلى الرزمة الثانية من الوثائق التي قدمها الطرف الآخر

ظهر ضباب بارد ببطء حوله، وتغطت طاولة الشاي تدريجيًا بطبقة من بلورات الجليد الدقيقة. كل شخص في الغرفة قادر على التنفس رأى زفيره يتكثف إلى ضباب أبيض

“…من أعد هذه الأشياء؟”

“القضاة المتعاقبون،” قال السكرتير السري بهدوء، “كل إدارة تُعد واحدة منها، ومعها كثير من ‘الخطط البديلة’. ليست معدة بالضرورة من أجلك، فقد تكون معدة لخلفاء آخرين، مثل ‘جيش متمرد’ جديد. الوثيقة النهائية أمامك تركها القاضي وينستون. وبالمصادفة، كان قد أدرج أسطول ضباب البحر أيضًا ضمن إحدى ‘خططه البديلة’، وهذا يتوافق مع ‘الاقتراح’ الذي أحضرته الآنسة أجاثا”

وضع تيريون يده ببطء على تلك الوثيقة، وكادت بلورات الجليد الدقيقة تجمد الوثيقة لتصير تمثالًا من الجليد. رفع رأسه، محدقًا في عيني السكرتير السري: “إذًا، هذا يحدد توصيف وينستون”

“لدى فروست قول مأثور: على الموتى أن يفسحوا الطريق للأحياء،” قال السكرتير السري ببطء، “أيها الجنرال تيريون، أنت لست من أهل فروست الأصليين، لكن يفترض أنك تعرف هذا القول جيدًا. إذا كان ‘توصيف’ القاضي وينستون ودور البلدية المتعاقبة سيجعل دولة المدينة تستعيد النظام بسرعة، فمن المفترض أنه هو والقضاة المتعاقبون لن يمانعوا”

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية من سماء الروايات وهو عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّير من سماء الروايات أنه لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

سماء الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.