الفصل 194: تصفية الحسابات
الفصل 194: تصفية الحسابات
في الطابق الثاني من المتجر الجديد الذي افتتحته مجموعة فتيات الخيمياء، كان الجو مختلفًا تمامًا عن الضجيج في الأسفل
كان دا سانيوان وأعضاء فريقه الأساسيون، وكذلك قائدة مجموعة فتيات الخيمياء، بلا مهارة لكن لطيف، وآخرون، يجلسون حول طاولة كبيرة
على الطاولة، لم يكن هناك سوى دفتر حسابات سميك وعدة أكياس ثقيلة من العملات الذهبية
كانت العملات الذهبية تلمع تحت ضوء الشموع، كأنها تسخر بصمت من جشع كل الحاضرين
كانت هذه هي التسوية النهائية
“حسنًا، أيها الإخوة”
تنحنح دا سانيوان، وفتح دفتر الحسابات، وارتدى ابتسامة التاجر المحترف المميزة
“لنحسب الدخل والمصاريف المحددة لهذه الرحلة إلى مدينة فنغشينغ”
انزلقت أصابعه برفق فوق دفتر الحسابات، كأنه يلامس خد حبيبة
“أولًا، الدخل”
“أحضرنا ما مجموعه 300 مرآة”
“باستثناء 12 تضررت في الطريق، و…”
توقف لحظة، وصار صوته يحمل غيظًا مكبوتًا
“…الـ20 التي سرقها ذلك الفيكونت الوقح من إقليم الخيزران الأرجواني”
عند ذكر البضائع المسروقة، مرّ وميض من عدم الرضا والغضب على وجوه عدة أعضاء من القافلة
بعضهم شدّ قبضتيه، وآخرون شتموا بصوت خافت
رفع دا سانيوان يده مشيرًا إلى الصمت، ثم تابع:
“بعنا منها بنجاح 268 مرآة”
“بعد مرحلة تسويق الندرة الأولية، والتحريك السري من الوكيل فيدور…”
ارتسم قوس متباهٍ عند زاوية فمه
“بلغ متوسط سعر البيع النهائي للمرايا رقمًا مذهلًا، 4 عملات ذهبية للواحدة!”
“إذًا، إجمالي إيرادات المرايا هو—1,072 عملة ذهبية”
“هسس—”
دوّى شهق جماعي داخل الغرفة الخاصة
أكثر من 1000 عملة ذهبية!
بالنسبة لقاعدة اللاعبين الحالية، كان هذا رقمًا فلكيًا بكل معنى الكلمة!
أضاءت عيون أعضاء القافلة، حتى إن بعضهم لم يستطع منع نفسه من فرك يديه معًا
“الأخ يوان رائع!”
لكن دا سانيوان لوّح بيده، مشيرًا إلى الجميع ألا يفرحوا مبكرًا
“هناك العطر أيضًا”
قلب إلى الصفحة التالية من دفتر الحسابات
“أحضرنا 100 زجاجة عطر، تلفت منها 3 زجاجات، وسُرقت 5 زجاجات، وبيع منها 92 زجاجة”
“وكان متوسط سعر البيع أعلى حتى—8 عملات ذهبية للزجاجة الواحدة”
“إجمالي الإيرادات 736 عملة ذهبية”
رفع رأسه، وجالت عيناه على كل الحاضرين
“وبجمعهما معًا، فإن إجمالي حجم التداول في تجارة هذه القافلة هو…”
توقف عمدًا، تاركًا الجميع في حالة ترقب
“1,808 عملات ذهبية”
انفجرت الغرفة ضجيجًا
صار تنفس الجميع سريعًا، وارتجف ضوء الجشع في عيونهم
كان بعضهم قد بدأ بالفعل يحسب مقدار المال الذي سيحصل عليه، بينما كان آخرون يخططون في قلوبهم للمعدات التي سيشترونها
لكن دا سانيوان هز رأسه
صار تعبيره جادًا
“لا تفرحوا مبكرًا”
“هذا مجرد الربح الإجمالي”
“بعد ذلك، لنحسب التكاليف”
قلب إلى صفحة أخرى من دفتر الحسابات، وأشار إليها بإصبعه
“أولًا، تكلفة البضائع”
“حُسبت تكاليف إنتاج المرايا والعطور من قبل مجموعة فتيات الخيمياء”
أخرجت بلا مهارة لكن لطيف قائمة وقرأت بصوت صافٍ:
“استهلاك خط إنتاج الزجاج، وتكلفة رمل الكوارتز وخامات المعادن القلوية، وتآكل معدات استخلاص الزيوت العطرية، وتكلفة خامات النباتات السحرية…”
“تكلفة المرآة الواحدة نحو 10 عملات فضية، والعطر نحو 30 عملة فضية”
“إجمالي التكلفة 130 عملة ذهبية”
أومأ دا سانيوان ودوّن الرقم في دفتر الحسابات
ثم تابع:
“ثانيًا، تكاليف التشغيل الخاصة بنا”
صار صوته يحمل شيئًا من العجز
“رشوة حرس المدينة في مدينة فنغشينغ، وتمهيد الطريق عبر نقاط التفتيش المختلفة…”
“بجمع كل ذلك، يكون المجموع 220 عملة ذهبية”
“تلف العربات في الطريق، وإصلاح معدات الأعضاء، واستهلاك الطعام والجرعات، نحو 10 عملات ذهبية”
وعند قوله هذا، صار تعبيره ثقيلًا
“و…”
“عندما كنا ننظف تلك الذيول على الطريق، مات 18 أخًا للأسف”
“رسوم إحيائهم، كما اتفقنا قبل الانطلاق، تُغطى من أموال القافلة العامة”
“وهذا يساوي 18 عملة ذهبية”
أخذ دا سانيوان نفسًا عميقًا وتابع:
“إذًا، ينبغي أن يكون إجمالي التكلفة 391 عملة ذهبية”
“إجمالي التداول 1,808 عملات ذهبية، ناقص إجمالي التكلفة 391 عملة ذهبية…”
“صافي ربحنا قبل الضريبة هو—1,417 عملة ذهبية”
عندما أعلن هذا الرقم، لم يستطع هو نفسه إلا أن يأخذ نفسًا عميقًا
أكثر من 1,400 عملة ذهبية صافي ربح!
هذه الرحلة التي خاطروا فيها بحياتهم كانت تستحق العناء!
دوّت الهتافات داخل الغرفة الخاصة مرة أخرى
لكن دا سانيوان رفع يده مشيرًا إلى الجميع أن يصمتوا
صار تعبيره جادًا
“أخيرًا، الضرائب”
نظر إلى الحشد وقال كلمة كلمة:
“وفقًا لقانون القوافل الذي أصدره السيد…”
“كل أرباح تجارة القوافل يجب أن تدفع ضريبة تجارية بنسبة 30% إلى إقليم الشتاء”
“30% من 1,417 عملة ذهبية، أي 425 عملة ذهبية، يجب تسليمها إلى السيد”
رسم دا سانيوان خطًا ثقيلًا في دفتر الحسابات بالقلم
“إذًا، صافي ربحنا النهائي بعد الضريبة هو: 1,417 – 425 = 992 عملة ذهبية”
ربح نهائي يقارب 1000 عملة ذهبية!
عاد الجو داخل الغرفة الخاصة حيويًا مرة أخرى
على الرغم من اقتطاع مبلغ كبير كضريبة، كان المال المتبقي لا يزال كافيًا لإثارة حماسة الجميع
“حسنًا، لنبدأ تقسيم المال الآن”
ظهر ابتسام على وجه دا سانيوان أيضًا
“وفقًا للعقد الذي وقعناه مع مجموعة فتيات الخيمياء، تُقسّم الأرباح مناصفة”
“إذًا، تحصل قافلتنا على 496 عملة ذهبية، وتحصل مجموعة فتيات الخيمياء أيضًا على 496 عملة ذهبية”
نظر إلى أعضاء فريقه
“تضم قافلتنا 56 شخصًا. سنقسم هذه الـ496 عملة ذهبية بالتساوي”
“سيحصل كل شخص على نحو… ما يقرب من 9 عملات ذهبية”
9 عملات ذهبية!
إذا حُوّلت إلى العملات النجمية، فهذا يساوي 90,000!
بالنسبة للاعبين العاديين، كان هذا بلا شك ثراءً بين ليلة وضحاها!
مَــجـرَّة الـروايَات هي المالكة الحصرية لهذه الترجمة، شكراً لكونك قارئاً وفياً لموقعنا. galaxynovels.com
امتلأت وجوه أعضاء القافلة بالفرح، حتى إن بعضهم وقف من شدة الحماسة
“الأخ يوان رائع!”
“هذه الموجة ربح ضخم!”
“سأشتري طقم معدات جيدًا عندما أعود!”
في الجهة الأخرى، كان عدد أفراد مجموعة فتيات الخيمياء أقل، دون العشرين
بتقسيم 496 عملة ذهبية، سيحصل كل واحد منهن على مبلغ أكبر بكثير من أعضاء القافلة
كانت عدة فتيات قد بدأن بالفعل بالهمس، يناقشن الملابس والمعدات الجديدة التي سيشترينها
لكن القائدة، بلا مهارة لكن لطيف، ابتسمت ابتسامة مريرة في هذه اللحظة
رفعت رأسها ونظرت إلى الحشد
“من جانبنا… الوضع معقد قليلًا”
كان صوتها يحمل بعض العجز
“وفقًا لاتفاق نظام الشركات الذي وقعناه مع السيد عندما أسسنا الشركة…”
“يمتلك الإقليم 75% من أسهم شركتنا، مجموعة فتيات الخيمياء”
“لذلك، من ربح الـ496 عملة ذهبية، ثلاثة أرباعه، أي 372 عملة ذهبية…”
توقفت لحظة
“…تعود إلى السيد”
“أما الـ124 عملة ذهبية المتبقية فقط، فستُوزع بين أعضاء فريقنا بحسب المساهمة الداخلية”
ما إن قيلت هذه الكلمات، حتى سقطت الغرفة الخاصة كلها في صمت فوري
ذهل الجميع
تبادل أعضاء القافلة النظرات، وتجمدت ابتساماتهم تدريجيًا
وتوقفت فتيات مجموعة فتيات الخيمياء أيضًا عن النقاش، وصارت تعابيرهن غريبة
بدا الهواء كأنه تجمد
فتح أحدهم فمه، راغبًا في قول شيء، لكنه لم يعرف ماذا يقول
كانت أصابع دا سانيوان تنقر برفق على الطاولة، مصدرة صوت “دا دا دا”
خفض رأسه وبدأ يحسب بصمت في قلبه
عمل اللاعبون بجد، وخاطروا بحياتهم، وخاضوا الدم والنار…
المبلغ الذي وصل إلى أيديهم في النهاية كان 992 عملة ذهبية
أما السيد رايان…
فقد جلس فحسب في القلعة الدافئة، ووقع بضعة مستندات…
ثم أخذ بسهولة ما يقارب 800 عملة ذهبية
رفع دا سانيوان رأسه ونظر إلى كل الحاضرين
اكتشف أن تعابير الجميع صارت غريبة على نحو غير عادي
كان بعضهم ترتجف زوايا أفواههم، وبعضهم بعيون جامدة، وبعضهم قبضوا أيديهم ثم أرخوها
من الواضح أن الجميع أجروا الحساب
بعد وقت طويل، لم يستطع أحد أعضاء القافلة منع نفسه من الكلام
“إذًا…”
“نحن تعبنا حتى الإنهاك وربحنا 992 عملة ذهبية”
“والسيد حرّك قلمه وأخذ 797 عملة ذهبية؟”
كان صوته جافًا قليلًا
وأضاف عضو آخر:
“والسيد لا يحتاج إلى تحمل أي مخاطر…”
“ولا يحتاج إلى أن يبتزه حرس المدينة…”
“ولا يحتاج إلى أن يطارده قطاع الطرق…”
“ولا يحتاج إلى القلق بشأن تلف البضائع…”
“حتى إنه لا يحتاج إلى دفع رأس المال…”
كلما تكلم، صار صوته أخفض فأخفض
غرقت الغرفة الخاصة مرة أخرى في صمت غريب
خفض الجميع رؤوسهم، لا يُعرف ما الذي كانوا يفكرون فيه
فجأة، رفع أحد الأعضاء رأسه وقال بنبرة معقدة:
“يا للعجب…”
“السيد هو من يربح أكثر في النهاية!”
بدا أن هذه الجملة قلبت مفتاحًا ما
انفجرت الغرفة الخاصة في الحال
“كنت أعرف! لماذا شعرت أن هناك شيئًا غير صحيح!”
“اتضح أننا نعمل من أجل السيد!”
“هذا… حتى الرأسماليون ليسوا بهذه القسوة!”
“نحن نخاطر بحياتنا، والسيد يأخذ نصيب الأسد؟”
“هل هذه اللعبة… واقعية أكثر مما ينبغي قليلًا؟”
اشتكى اللاعبون، وكانت تعابيرهم عاجزة ومضحكة في الوقت نفسه
استند دا سانيوان إلى ظهر كرسيه، وهو يراقب هذه المجموعة من العمال “المستيقظين”، وارتسمت ابتسامة مرة عند زاوية فمه
تذكر فجأة ذلك القول من الأرض—
“العمال، أرواح العمل، العمال هم أسياد الحياة”
لكن في هذا العالم…
فوق العمال، لا يزال هناك سيد
وهذا السيد هو الفائز الحقيقي
هز رأسه، وأمسك كأس النبيذ على الطاولة، وشربه دفعة واحدة
“حسنًا، توقفوا عن الشكوى”
“على الأقل ما زلنا قد ربحنا المال، أليس كذلك؟”
حمل صوته شيئًا من السخرية من الذات
“إلى جانب ذلك…”
“هل تظنون أن السيد وقع بضعة مستندات فقط؟”
“لولا المنصة والموارد والحماية التي وفرها السيد…”
“لما كنا سنتمكن حتى من دخول بوابات مدينة فنغشينغ”
“فضلًا عن بيعها بهذا السعر المرتفع”
أسكتت كلماته كل الحاضرين
على الرغم من أنهم لم يكونوا راضين، كان عليهم الاعتراف بأن دا سانيوان كان محقًا
من دون السيد رايان، لما وُجد إقليم الشتاء
ومن دون إقليم الشتاء، لما وُجد الزجاج ولا العطر
ومن دون هذه البضائع، لما كانوا سيتمكنون حتى من كسب عملة نحاسية واحدة
“انسوا الأمر، انسوا الأمر، لا تفكروا فيه”
لوّح أحد الأعضاء بيده
“على الأقل ربحنا المال”
“هذا أفضل بكثير من نقل الطوب في قرية المبتدئين”
“بالضبط! فليحيا السيد!”
سرعان ما عدّل اللاعبون حالتهم الذهنية وصاروا متحمسين مرة أخرى
ففي النهاية، بالنسبة لهم—
هذه مجرد لعبة
وأهم شيء في اللعبة هو الاستمتاع
أما أن يتعرضوا “للاستغلال” من السيد؟
وماذا في ذلك؟
ما داموا يستمتعون باللعب، فهذا هو كل ما يهم
نظر دا سانيوان إلى هذه المجموعة من العمال المتفائلين، وتصاعد شعور معقد في قلبه
فكر فجأة في وجه السيد رايان الشاب والوسيم
“هل السيد… ذكاء اصطناعي حقًا؟”
“هذه اللعبة مثيرة للاهتمام حقًا…”
✦ انتهى الفصل ✦
هذه الرواية من مجرة الروايات وهو عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.
تذكّير من مجرة الروايات أنه لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .
مجرة الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.
تعليقات الفصل