الفصل 281: خداع العالم وسرقة الشهرة

الفصل 281: خداع العالم وسرقة الشهرة

“ردًا على السيد شياوياو، حصلت مؤخرًا على ديوان قصائد، وفيه القصيدتان اللتان كتبهما السيد الشاب فان، لكن مؤلف هاتين القصيدتين ليس السيد الشاب فان”

بمجرد أن أنهى جيا شو كلامه، انفجر الحشد المحيط فورًا بالضجيج

ففي دائرة الأدباء، يُعد انتحال قصائد ومقالات الآخرين لرفع السمعة الشخصية من أكثر الأمور خزيًا

“ونخه، لا يمكنك الكلام بهذا التهور. هل لديك أي دليل؟”

عند سماع ذلك، أخرج جيا شو بسرعة كتابًا من بين ذراعيه وقدمه إلى شياو فنغ: “السيد شياوياو، هذا هو ديوان القصائد الذي حصلت عليه”

نظر الجميع بلا وعي إلى الكتاب في يد جيا شو، فرأوا سطرًا من الحروف الكبيرة مكتوبًا عليه: “ثلاثمئة قصيدة مختارة من تانغ وسونغ”

“السيد شياوياو، تفضل بالنظر. القصيدة التي كتبها السيد الشاب فان في سن العاشرة كان عنوانها الأصلي “مشاهدة بحيرة دونغتينغ وتقديمها إلى رئيس الوزراء تشانغ”، وكان اسم مؤلفها منغ هاوران. أما سطر ‘الأمواج تهز مدينة يويه يانغ’ فقد غُيّر إلى ‘الأمواج تهز مدينة دانتشو’”

تحدث جيا شو إلى منتصف كلامه، ثم قلب بسرعة بضع صفحات من الكتاب وقال: “وأما القصيدة التي كتبها السيد الشاب فان قبل قليل، فكان عنوانها الأصلي “الصعود”، وكان اسم مؤلفها دو فو، ولم يُغيَّر من محتواها حرف واحد”

“كنت أعلم أن هاتين القصيدتين قبل قليل لم يكتبهما ذلك الرجل قطعًا”

عند رؤية ذلك، لم يستطع غو باوكون إلا أن يهتف بحماس: “كيف يمكن لشخص سوقي كهذا أن يكتب شعرًا كهذا؟”

“الابن غير الشرعي يبقى ابنًا غير شرعي، وكما هو متوقع، لا يصلح للظهور أمام الناس!”

“لم أتوقع أن يكون هذا الشخص منافقًا إلى هذا الحد، إنه حقًا بلا حياء!”

“نحن العلماء نخجل من مخالطة هذا الشخص…”

كلما ازداد إعجاب أولئك الناس بفان شيان قبل قليل، ازداد كرههم له الآن

وكما هو متوقع، فقد كان اسمه مناسبًا له؛ كان مزعجًا حقًا إلى حد كبير

“السيد شياوياو، لدى خادمك المتواضع طلب!”

انحنى غو باوكون فجأة أمام شياو فنغ، وأشار إلى ديوان القصائد في يد جيا شو وقال: “القصائد في هذا الكتاب ممتازة حقًا. أطلب من السيد شياوياو أن يسمح لخادمك المتواضع بنسخها ونشرها في أنحاء العالم، حتى لا يجرؤ أحد بعد اليوم على ارتكاب فعل كهذا من خداع العالم من أجل الشهرة”

“سيكون ذلك ممتازًا”

بعد أن حصل جيا شو على إذن شياو فنغ، سلّم الكتاب الذي في يده إلى غو باوكون

وسرعان ما وصل حديث شياو فنغ ومن معه إلى قريبات الضيوف في الجانب الآخر من البحيرة

وعندما علمن أن القصيدتين اللتين كتبهما فان شيان كانتا في الحقيقة منتحلتين من الآخرين، بدأت أولئك القريبات أيضًا يحتقرن فان شيان، بل أضررن بفان رورو من غير قصد

يجب معرفة أن فان رورو كانت امرأة موهوبة مشهورة في العاصمة، وكانت نموذجًا تقليديًا لما يُسمى “ابنة عائلة أخرى”، وقد قورنت بها كثير من الفتيات الحاضرات من قبل عائلاتهن

لذلك، شعرت كثير من الفتيات ببعض الغيرة من فان رورو، والآن بعدما رأينها أخيرًا في موقف صعب، لم يمانعن بطبيعة الحال في زيادة الطين بلة

رغم أن فان رورو لم تكن تصدق أن فان شيان قد ينتحل قصائد الآخرين، فإنها لم تعرف كيف تدافع عنه

إذا كان من الممكن أن تكون القصيدة التي كتبها فان شيان في سن العاشرة قد وصلت إلى شخص ما بوسائل أخرى، ثم نُسخت في ذلك الديوان، فقصيدة “الصعود” التي كتبها قبل قليل لا يمكن أن يكون شخص آخر قد عرفها مسبقًا ونسخها من قبل، أليس كذلك؟

ومع انتهاء تجمع الشعر في قصر أمير قيادة جينغ، دوّى اسم فان شيان في العاصمة كلها، لكنه كان صيتًا سيئًا بسبب خداع العالم من أجل الشهرة

“أخي، هل كانت هاتان القصيدتان اللتان كتبتهما من قبل منتحلتين حقًا؟”

بعد أن عادت فان رورو إلى مقر إقامة فان، لم تستطع إلا أن تمسك بكم فان شيان وتسأله، وكان وجهها ممتلئًا بعدم التصديق وهي تجادل: “لا أصدق ما قالوه. أنت قادر بوضوح على كتابة تحفة مثل “حلم الغرفة الحمراء”، فكيف يمكن أن تنتحل قصائد الآخرين؟”

نظر فان شيان إلى تعبير فان رورو العنيد، فومض في عينيه أثر من التأثر، ثم تنهد بعجز وقال: “رورو، ألم أخبرك منذ زمن طويل؟ “حلم الغرفة الحمراء” لم أكتبه أنا، بل كتبه السيد تساو، وتلك القصيدتان انتحلتهما أنا فعلًا”

في الأصل، لم يكن فان شيان يريد الاعتراف بفعل الانتحال، لكنه عندما سمع اسمي منغ هاوران ودو فو، عرف أن انتحاله لا يمكن إخفاؤه

بما أن جيا شو ذاك استطاع حتى إخراج ديوان قصائد تانغ وسونغ، فمن المرجح جدًا أنه أيضًا منتقل إلى عالم آخر

في الحقيقة، كان على فان شيان أن يفكر في الأمر مبكرًا: بما أن أمه يه تشينغمي وهو نفسه كانا من المنتقلين إلى عالم آخر، فمن الطبيعي جدًا أن يظهر منتقلون آخرون إلى عالم آخر في هذا العالم

“بانغ!”

عند سماع فان شيان يعترف شخصيًا بانتحال القصائد، لم تستطع فان رورو أيضًا إلا أن تظهر تعبيرًا متألمًا، وشعرت كأن صورة أخيها الكامل في قلبها قد تحطمت

رغم أن فان رورو ستظل تستمع إلى فان شيان، فإنها لن تعبده بعد الآن بعمى كما كانت تفعل من قبل

“في الحقيقة، إذا فكرت في الأمر جيدًا، فهذا أمر جيد أيضًا!”

ابتسم فان شيان ولوح بيده: “سمعتي الآن سيئة جدًا، ومن المؤكد أن الأميرة الكبرى ورئيس الوزراء لين لن يرغبا بعد الآن في تزويج ابنتهما لي. وهذا يسمح لجلالتك بسحب هذا الزواج، وعلى أي حال، أنا لست مستعدًا للزواج من امرأة لم أقابلها قط لتكون زوجتي”

“…”

عند النظر إلى مظهر فان شيان اللامبالي، لم تستطع فان رورو إلا أن تشعر بالعجز عن الكلام

كانت فان رورو قد قلقت قبل قليل من أن فان شيان لن يستطيع تحمل هذه الضربة، وقد يفعل شيئًا أحمق

بعد أن واسى فان رورو، غادر فان شيان مقر إقامة فان مباشرة، واندفع نحو نهر ليوجينغ

لأن اختفاء زوجة تنغ زيجينغ وأطفاله كان مرتبطًا ارتباطًا وثيقًا بغو باوكون، كان فان شيان قد خطط في الأصل لإيجاد فرصة لاستجوابه بشدة وإجباره على كشف مكان زوجة تنغ زيجينغ وأطفاله

وفوق ذلك، استطاعت فضيحة انتحال فان شيان أن تنتشر في العاصمة كلها خلال نصف يوم، وكان هذا أيضًا لا ينفصل عن تحريض غو باوكون والآخرين. وكان هذا الوقت مناسبًا لتصفية الحسابات القديمة والجديدة الليلة

بما أن سي ليلي قد أصبحت بالفعل محظية السيد شياوياو، لم يجرؤ فان شيان على استفزازها، بل اختار بدلًا من ذلك أن يجعل يوان منغ شاهدة له

ورغم أن يوان منغ لم تكن بجودة سي ليلي، المحظية الشهيرة، فإنها كانت أيضًا محظية مشهورة جدًا على نهر ليوجينغ، وكانت أكثر من كافية لتكون شاهدة لفان شيان

…

“دونغ دونغ دونغ…”

بمجرد أن بدأ ضوء السماء في الخارج يظهر، دوّى فجأة صوت طبول سريع، فأيقظ مي تشيلي، حاكم العاصمة، الذي كان لا يزال نائمًا بالقوة

شتم مي تشيلي في داخله: “من أين جاء هذا العامي المتمرد، حتى يجرؤ على إزعاج راحتي؟”

لكن بسبب قواعد البلاط الإمبراطوري، كبح مي تشيلي نعاسه، ونهض واغتسل وذهب إلى القاعة العامة

!!!

عندما أخذ مي تشيلي الشكوى التي قدمها له الكاتب، ورأى اسمي المدعي والمدعى عليه عليها، استيقظ مذعورًا في الحال، وصار يقظًا تمامًا

يمكن القول إن منصب حاكم العاصمة كان أصعب منصب رسمي في مملكة تشينغ؛ فقد كان في العاصمة عدد كبير جدًا من النبلاء الأقوياء، وكثير منهم لم يكن قادرًا ببساطة على استفزازهم

فعلى سبيل المثال، المدعي في هذه الشكوى، غو باوكون، لم يكن محررًا في القصر فحسب، بل كان أيضًا الابن الوحيد لغو يوتشي، وزير المراسم، بينما كان المدعى عليه فان شيان، من عائلة فان جيان، الذي كان نائب وزير الإيرادات