الفصل 266: باي تشي، سيد الذبح

الفصل 266: باي تشي، سيد الذبح

شرق مدينة غوانغلانغ تقع سلسلة خضراء تغطيها الغابات، نادرًا ما يزورها البشر، لكنها كانت مقصدًا لقطعان الذئاب، ولذلك يسميها سكان الجبال المحليون من هان وتشاو جبل لانغشان

تمتد سلسلة جبل لانغشان من الشمال الغربي إلى الجنوب الشرقي، شبه موازية لنهر دانشوي. وكانت تضاريسها أعلى حتى من مدينة غوانغلانغ وغوغان، مما جعلها بوضوح أعلى نقطة في وادي نهر دانشوي العلوي

وباستثناء الغطاء الحرجي وكهوف الصخور الغريبة، كانت السلسلة في معظمها مرتفعًا واسعًا ومسطحًا، يتيح رؤية شاسعة شاملة

من حيث الموقع، كان جبل لانغشان ومدينة غوانغلانغ يقعان أمام الجزء الأوسط قليلًا من معسكر جيش تشين في سلسلة لاوما، في مواجهة مباشرة مع مقر جيش تشاو شمال تشانغبينغ

تبع أويانغ شو منغ آو، وصعدا جبل لانغشان

ومع بقاء الجيوش في مواجهة جامدة لمدة 3 سنوات، اختفت قطعان الذئاب بلا أثر، ولم يبقَ تحت الأقدام سوى فضلاتها البيضاء الجافة المبعثرة، شاهدة على مجالها القديم

أُقيم مقر السيد ووان باي تشي في أكبر كهف على جبل لانغشان

وتحت جدران الكهف الوعرة المخيفة، استُخدمت صخرة ضخمة من الحجر الأزرق كمكتب للقائد

وكانت مستندة إلى جدار الكهف خريطة خشبية بارتفاع شخصين كاملين، وعليها 4 كلمات كبيرة بارزة: “جبال وأنهار شانغدانغ”

كان باي تشي جالسًا باستقامة أسفل الخريطة الكبيرة: يرتدي درعًا من الحديد المصفى وعباءة حريرية سوداء مطرزة بالذهب، مستندًا إلى سيف طويل ثقيل لا يملكه إلا سيافو النسر الحديدي. كانت صدغاه مكسوتين ببياض الشيب، وجسده صلبًا كعمود حديدي، وخطا ضحك عميقان يحيطان بوجهه الخشن الداكن الذي صقلته العواصف

عند رؤية باي تشي، لم يستطع أويانغ شو إخفاء الحماسة في قلبه

من كان الشخص أمامه؟ كان رأس الجنرالات الأربعة العظماء لعصر الممالك المتحاربة، سيد القتل باي تشي، الملقب بأعظم عظيم حرب في التاريخ، صاحب إنجازات عسكرية مجيدة، ولم يتعرض لهزيمة واحدة قط

في عصر الممالك المتحاربة، حيث ظهر الجنرالات المشهورون بكثرة، لم يكن هناك من يستطيع مجاراته

أما نهايته الأخيرة، حين أُجبر على الانتحار بأمر الملك، فقد أضافت لونًا مأساويًا إلى عظيم الحرب الخالد هذا

كان على أويانغ شو حقًا أن يشكر غايا لأنها منحته فرصة عبور آلاف السنين والتحدث مع هذه الشخصية الأسطورية

“الغريب وو يي يحيي السيد ووان!” أدى أويانغ شو التحية من خلف منغ آو

رفع باي تشي رأسه، وكانت عيناه المثلثتان، المميزتان لأهل تشين، تلمعان بحدة. نظر إلى منغ آو وقال: “ألست متمركزًا في مدينة غوانغلانغ؟ لماذا جئت إلى هنا؟”

ارتجف قلب منغ آو ولم يجرؤ على التأخير، فأعاد ذكر المعلومات العسكرية التي أبلغ بها أويانغ شو كاملة وبالتفصيل

عندها فقط لاحظ باي تشي أويانغ شو خلف منغ آو. عبس وقال: “هل أنت متأكد؟”

تجاهل باي تشي السابق جعل أويانغ شو يشعر ببعض الانزعاج

بصفته سيدًا وماركيز ليانتشو النبيل، لم يختبر شعور التجاهل منذ وقت طويل

العادة حقًا سم قاتل

عدّل أويانغ شو حالته الذهنية وقال باحترام: “أكثر من 50 بالمئة من اليقين”

أومأ باي تشي وبقي صامتًا

في الحقيقة، لم يكن باي تشي رجلًا يجهل الآداب

كان تجاهله المتعمد لأويانغ شو قبل قليل مجرد محاولة لإخافته وترسيخ هيبته في الجيش

بصفته القائد الأعلى، لم يكن باي تشي يريد وحدة غير منضبطة داخل جيشه

كان فيلق الييرن الذي وصل فجأة يُظهر بلا شك مؤشرات على ذلك، ولهذا اختبرهم تحديدًا

وعندما رأى أويانغ شو يعدل حالته الذهنية بسرعة، أومأ باي تشي إيماءة لا تكاد تُرى، ولمعت في عينيه لمحة تقدير

الرجل الحقيقي يعرف متى ينحني ومتى يتمدد؛ فالقدرة على الحفاظ على صفاء الذهن ومعرفة موقع المرء في كل وقت أمر بالغ الأهمية

مقارنة بمنغ آو، كان باي تشي أكثر حسمًا بكثير. “في هذه الحالة، سأأمر وانغ لينغ فورًا بإرسال رجال للتحقق من الأمر. سنتخذ الترتيبات بعد التحقق”

لم يكن قرار باي تشي غير مناسب

فالمعلومات غير المؤكدة لا يمكن بطبيعة الحال أن تكون أساسًا لقرار القائد في الشؤون العسكرية

ومع ذلك، ظل أويانغ شو يشعر بالقلق

ولأنه لم يعد يملك حيلة، فبما أن السيد ووان باي تشي قد اتخذ القرار النهائي، لم يعد الكلام الإضافي مفيدًا، ولم يكن بوسع أويانغ شو إلا أن يتبع منغ آو نزولًا من الجبل والعودة إلى معسكر مدينة غوانغلانغ

وعندما ذهبا وعادا، كان الوقت قد صار بعد الظهر بالفعل

بعد عودة أويانغ شو، جاءت باي هوا والآخرون إلى خيمته مرة أخرى للاستفسار عن الأخبار

وبعد أن أخبر حلفاءه بنتائج الرحلة، قال: “لقد صار الأمر محسومًا؛ والخطة الوحيدة الآن هي الاستعداد النشط للمعركة”

عند سماع الأخبار التي جلبها أويانغ شو، صارت تعابير الجميع ثقيلة

كان غونغتشنغ شي وحده متفائلًا نسبيًا، فقال بابتسامة: “مهلًا، أقول لكم، لا داعي لهذه الوجوه الطويلة. حتى لو نجح دي تشن وجماعته في خطتهم، فماذا في ذلك؟ في أسوأ الأحوال، نقاتل فحسب”

“أيها الأسد الصغير، لقد قلت أخيرًا شيئًا منطقيًا” مازحه شونلونغ ديانشويه، الذي كان أكثر الناس ألفة بغونغتشنغ شي

“ابتعد، ابتعد!”

أخيرًا كسر عبث الاثنين الجو الخانق داخل الخيمة

وقفت باي هوا وقالت: “وو يي، لدى السادة العشرين الآخرين في معسكر تشين جيش إجمالي قوامه 10,500، أي نصف جيش تحالف شانهاي فقط. لقد أحصت فنغ وو وأنا ذلك؛ ومن بين هذه القوات، لا يوجد سوى 3500 فارس، أما الغالبية فهم مشاة. كيف ترى أن ننظمهم؟”

المترجم بذل جهداً كبيراً في هذا الفصل، ادعمه بالقراءة على الموقع الأصلي: مَــجــرَّة الــرِّوايــات.

كان أويانغ شو قد توقع ذلك منذ وقت طويل، فقال: “في هذه الحملة، يتقدم تحالف يانهوانغ علينا خطوة فعلًا. في الحملتين السابقتين، حقق تحالف شانهاي نتائج باهرة كهذه، ومع ذلك في النهاية لا يثق بنا سوى هذا العدد من السادة”

“وو يي، لا داعي لأن تنظر إلى الأمر بهذه الطريقة. معظم السادة في فصيل العوام لم يرقوا بعد إلى مدينة مقاطعة، ولهذا ظهر هذا الوضع” واسَت باي هوا

“بالضبط” تابعت فنغ تشيوهوانغ، “وو يي، هل تتذكر هووهوو؟”

“هووهوو؟” عبس أويانغ شو وسأل: “فنغ وو، هل تقصدين سيد بلدة تشينغيون الذي يملك الجنرال التاريخي تشن تانغ؟”

“صحيح، إنه هو. لكن ينبغي أن يُدعى الآن مقاطعة تشينغيون. لقد اختار أن يكون في معسكرنا مرة أخرى هذه المرة؛ إنه سيد يستحق كسبه إلى جانبنا”

أومأ أويانغ شو وقال: “في هذه الحالة، فلنرتب قواتهم هكذا: يُضم الفرسان البالغ عددهم 3500 إلى وحدة الجنرال تشانغ لياو، أما المشاة الباقون فيقودهم تشن تانغ. نحن عازمون على نشر الفرسان في هذه المعركة، ولا نملك الطاقة للاعتناء بهذه المشاة”

“هذا مناسب؛ كانت فنغ وو وأنا نفكر في الأمر نفسه سابقًا” أومأت باي هوا موافقة

“بما أن الأمر كذلك، كان بإمكانكما قول ذلك مباشرة؛ لماذا الدوران حول الموضوع وطلب رأيي؟ باي هوا، هل تختبرينني؟” مازح أويانغ شو

ابتسمت باي هوا بخجل ولم تتكلم

أما فنغ تشيوهوانغ إلى جانبها، فابتسمت بفخر وقالت بدلال: “هذا صحيح، كنا نختبرك”

صار الجو داخل الخيمة مفعمًا بالحيوية تدريجيًا، وشعر أويانغ شو بأن قلبه قد استرخى

“حسنًا، ليعد الجميع إلى خيامهم، ولنرَ كيف سيكون الوضع غدًا!” قال أويانغ شو ختامًا

“ماذا يمكن أن يكون غير ذلك؟ سيكون هادئًا بالتأكيد بضعة أيام قبل حدوث أي تحركات كبيرة”

“لنأمل ذلك!” ظل أويانغ شو يشعر بالقلق في قلبه

معسكر دولة تشاو، غوغان

تمامًا كما خمّنت مولان يويه، كانت غايا قد حددت بالفعل نقطة تجمع فيلق الييرن التابع لمعسكر دولة تشاو عند الممر خلف مؤخرة جيش تشاو، أي نقطة التفتيش على السور الحجري العظيم الممتد 100 ميل، غوغان

في خيمة دي تشن، اجتمع أعضاء تحالف يانهوانغ

“كيف سار الأمر؟ هل جرى كل شيء بسلاسة؟” سأل تشان لانغ دي تشن، الذي عاد لتوه من مقر قائد حامية غوغان

داخل تحالف يانهوانغ، ومنذ أن نشأت فجوة بين شا بو جون ودي تشن بسبب قضية مقاطعة شانهاي، صار دي تشن معزولًا تدريجيًا داخل التحالف

كان حليفه الوحيد هو ابن عم فنغ تشيوهوانغ، فنغ تيانليه

وعلى العكس، استند السيد تشونشن إلى تأثير تحالف الربيع والخريف الأصلي، وجمع حوله فنغ تشينغيانغ، وشيونغ با، وبياولينغ هوان، مشكلًا فصيله الخاص

ومع شا بو جون، الذي صار قريبًا منه بشكل خاص مؤخرًا، كانوا عمليًا يحتلون نصف تحالف يانهوانغ

داخل تحالف يانهوانغ، كان تشان لانغ وحده يحافظ دائمًا على الحياد، وأصبح الوسيط بين دي تشن والسيد تشونشن

لذلك، رغم القول إن تحالف يانهوانغ بلا زعيم، فإنه في الواقع كان يقوده العمالقة الثلاثة: دي تشن، والسيد تشونشن، وتشان لانغ؛ يليهم فنغ تشينغيانغ وشيونغ با؛ ثم شا بو جون، وبياولينغ هوان، وفنغ تيانليه

كان دي تشن يدرك بطبيعة الحال أنه بسبب وجود السيد تشونشن، أصبح وضعه داخل تحالف يانهوانغ محفوفًا بالمخاطر للغاية

لحسن الحظ، وبفضل حذره في معركة مويه، ارتفعت نقاط جدارته بشدة، ونجح هذه المرة في استبدال السيد تشونشن بصفته ممثل الييرن لمعسكر دولة تشاو، مستعيدًا اليد العليا على السيد تشونشن ومحتلًا الأفضلية الأولى

إضافة إلى ذلك، كانت المعلومات الداخلية المتعلقة بمعركة تشانغبينغ قد حصلت عليها عائلة دي تشن أيضًا

لذلك، فيما يخص معركة تشانغبينغ، كان دي تشن لا يزال يملك الهيمنة المطلقة، مما أجبر السيد تشونشن على خفض رأسه مؤقتًا

ردًا على سؤال تشان لانغ، لم يتردد دي تشن وأجاب مباشرة: “كل شيء سار بسلاسة؛ لقد وافق قائد حامية غوغان بالفعل على خطة تحركنا”

من أجل الاستعداد لمعركة تشانغبينغ، بذل دي تشن وجماعته جهودًا كبيرة

وبمساعدة عدد كبير من المستشارين العسكريين لدى تشان لانغ، حاكوا الوضع مرارًا وصاغوا مجموعة كاملة من خطط التحرك قبل أن تبدأ الحملة أصلًا

إذا أمكن تنفيذ هذه الخطة بنجاح، فستساعد دولة تشاو بالتأكيد على قلب الطاولة بالكامل

عند سماع جواب دي تشن، امتلأت الخيمة بالحيوية فورًا

“رائع!”

“هيه هيه، هذه المرة لا بد أن نجعل وو يي يفقد ماء وجهه!”

“بالضبط، لن تكون لديه فرصة للاستعراض مرة أخرى؛ فقط انتظروا عودته وذيله بين ساقيه!”

عبس تشان لانغ؛ لم يعجبه التفاؤل المفرط لدى رفاقه، ولم يستطع إلا أن يقول: “هذه مجرد الخطوة الأولى؛ أليس الاحتفال الآن مبكرًا جدًا؟ احسبوا كم خسارة تكبدناها على يد وو يي؛ ألم تتعلموا الدرس؟ أي شخص يستهين به تكون نهايته سيئة”

“تشان لانغ، أنت ترفع معنويات العدو وتضعف هيبتنا” عند سماع ذلك، بدا فنغ تشينغيانغ مستاءً بعض الشيء وقال: “هل هذه المرة مثل السابق؟ نحن نملك المبادرة والزخم. أمام جيش قوامه مليون، مهما كان وو يي قادرًا، ماذا يمكنه أن يفعل؟ هل يستطيع الطيران؟”

داخل تحالف يانهوانغ، كان فنغ تشينغيانغ مشهورًا بأنه لا يخاف شيئًا؛ وكان الوحيد الذي يجرؤ على الرد على تشان لانغ بهذه الطريقة

“أنت!” لم يكن تشان لانغ بارعًا في الكلام أصلًا؛ وبعد أن رد عليه فنغ تشينغيانغ بهذه الطريقة، احمر وجهه وبلغ من القلق حدًا عجز معه عن الكلام، ثم صاح أخيرًا: “أنت أحمق، ولا تستحق العمل معك!”

“حسنًا، حسنًا، الجميع إخوة، فلماذا يحدث هذا؟ تشينغيانغ كان متحمسًا للحظة فقط؛ تشان لانغ، لا تحمل الأمر عليه” خرج السيد تشونشن لتهدئة الأمور، وبدا محايدًا، لكنه كان في الحقيقة يميل إلى فنغ تشينغيانغ وينقذه من الموقف

أدار تشان لانغ رأسه ولم يقل شيئًا

كان دي تشن يراقب ببرود من الجانب. كان يعرف بعمق أن أكبر ضعف في تحالف يانهوانغ هو أن أعضاءه غير متحدين ويشكلون تكتلات. كانت هذه هي قلة حيلة الفصيل الكبير؛ لا أحد يقتنع بأحد، وكل شخص يملك حساباته الخفية

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية من مجرة الروايات وهو عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّير من مجرة الروايات أنه لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

مجرة الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.