الفصل 538: لوح العار

الفصل 538: لوح العار

“مولاي، يجب أن تتخذ موقفًا حازمًا في هذا الأمر”

عندما رأى تشانغ ليانغ تردد كاييون جي نان، نصحه فورًا بنبرة حازمة

كان تشانغ ليانغ يعرف جيدًا أنه إذا لم يكتمل بناء الحصنين خلال فترة قصيرة، فستصبح كل نتائج المعركة السابقة مثل شجرة بلا جذور، يصعب أن تبقى قائمة

“أنا أفهم”

أومأ كاييون جي نان وقال بابتسامة: “اطمئن يا زيفانغ، سأجد طريقة لإقناع الجميع”. غير أن الابتسامة كانت متكلفة بعض الشيء

“في الحقيقة، بالنسبة إليك يا مولاي، هذا ليس أمرًا سيئًا بالضرورة”، قال تشانغ ليانغ مواسيًا عندما رأى ذلك. “ما دمت تدفع هذا الأمر إلى النجاح، فستكسب قدرًا من الهيبة ليس فقط في دولة-مدينة شيانغنان، بل أيضًا عبر المقاطعتين، وسيكون ذلك عونًا كبيرًا للأعمال المستقبلية”

أضاءت عينا كاييون جي نان عند سماع هذه الكلمات، وقال بحماسة: “بما أن زيفانغ يقول ذلك، فحتى لو اضطررت إلى التخلي عن كبريائي، فسأتعامل مع هذا الأمر كما ينبغي”

في النهاية، كلما كانت حسابات الشخص أعمق، كان طموحه الخفي أكبر

لقد أصابت كلمات تشانغ ليانغ موضع الأهمية في قلب كاييون جي نان

وإلا، فلماذا كان تشانغ ليانغ يُسمى حكيم الاستراتيجية؟ كان يستطيع تفصيل حججه وفق شخصية مولاه ونقاط ضعفه، ليحقق هدفه في قبول نصيحته

وبالمقارنة، كان فان زنغ من العصر نفسه بعيدًا عن تشانغ ليانغ بفرق شاسع

بعد انتهاء النقاش، استدار كاييون جي نان وغادر

راقب تشانغ ليانغ ظهر كاييون جي نان المغادر، ولمعت في عينيه لمحة كآبة

“في النهاية، هل ما زالت الرؤية ضيقة جدًا؟”

تردد تنهد يكاد لا يُسمع داخل القاعة

…

في ذلك العصر، شهدت محادثات التحالف اختراقًا

لم يعرف أحد كيف فعل كاييون جي نان ذلك، لكن باختصار، قبل السادة عمومًا خطة تشانغ ليانغ، وتخلوا عن محاولاتهم لتقسيم غنائم الحرب

أما العملات الذهبية المنهوبة في هذه المعركة، فبعد استخدام جزء منها لتعويض أسر الجنود القتلى، ستُستخدم كلها لبناء الحصنين لضمان سلامة محافظة غويلين

إضافة إلى ذلك، توصل السادة إلى اتفاق بشأن عدد القوات المتمركزة

ستحتفظ محافظة غويلين بجيش دائم قوامه 150,000 جندي. ومن بينهم، ستقدم دولة-مدينة شيانغنان 100,000 جندي، وستقدم مقاطعة تشوانبي 50,000 جندي. وسيبقى لي مو الجنرال القائد

سيستخدم الجيش الحصنين بوصفهما نواة لبناء خط دفاع لا يمكن تحطيمه

أما نقص القوات، فسيُملأ جزء منه بجنود جيش تايبينغ المستسلمين؛ وأي عجز متبق ستتقاسمه الأقاليم

للوصول إلى هذا الاتفاق، اضطر كاييون جي نان إلى تقديم تنازلات كبيرة بشأن تعيين المسؤولين في محافظة غويلين. وبصفته المبادر إلى هذه المعركة، صار نفوذ مدينة كاييون على محافظة غويلين شبه معدوم

وفي المقابل، لأن غوهن شياو ساهم بالجنرال العظيم لي مو، فسيملك أكبر حق في الكلام داخل محافظة غويلين. حتى المرشح لمنصب حاكم الولاية رُشح وعُيّن من قبل غوهن شياو

ورغم أن السادة لم يقسموا محافظة غويلين بوحشية، فإنهم لم يتخلوا عن ممارسة تأثيرهم الخاص عليها. أما الصفقات والتشابكات التي انطوى عليها الأمر، فلا يمكن شرحها في جلسة واحدة

لحسن الحظ، نُفذت خطة تشانغ ليانغ في الأساس

24 نوفمبر، ممر غويبينغ

عند نحو ثلاثة أرباع ساعة الحصان، وصلت الفرقتان المستقلتان من شانمان أخيرًا إلى ممر غويبينغ

لكن، للأسف، كانت المعركة الكبرى داخل الممر قد انتهت منذ وقت طويل

لم يرَ محاربو شانمان سوى ممر محطم ومهشم، وآلاف شواهد القبور الجديدة في الغابات الجبلية العميقة خارج الممر، وكانت تبدو لافتة وموجعة تحت ضوء الشمس

في ذلك العصر، ذهب جميع محاربي شانمان إلى المقبرة لتوديع رفاقهم الساقطين

تحت الشمس الغاربة، بدا هذا المشهد صادمًا على نحو خاص

وقف أويانغ شو فوق سور المدينة، يحدق في البعيد؛ ولم يتحرك طوال العصر كله

شعر الجنود أنه منذ علم أمس بأن جميع مقاتلي شانمان الخمسة آلاف في ممر شوانوو قد ماتوا في المعركة، أصبح السيد صامتًا فجأة، وكثيرًا ما كان يحدق في البعيد وحده غارقًا في التفكير

أثر هذا الوضع أيضًا في مزاج الجنود داخل الممر. كان الممر بأكمله غارقًا في جو ثقيل لا يستطيع الخروج منه

حتى الجنود الذين حققوا جدارة لم يتلقوا مكافآت السيد وفق العادة

رأى باي جو ذلك، ولمعت في عينيه لمحة قلق

من الناحية المنطقية، لا ينبغي للمرء، بصفته قائدًا أعلى، أن يظهر مشاعره الشخصية، وخاصة جانبه الضعيف، أمام المرؤوسين. مثل هذا التصرف سيكون ضربة ثقيلة لهيبة القائد الأعلى

لأن السيد، بالنسبة إلى الجنود، كان وجودًا قادرًا على كل شيء

أي شذوذ في أويانغ شو سيبالغ مرؤوسوه في تفسيره، وربما يثير أزمة ثقة

ناهيك عن فترة طويلة كهذه من “الكآبة”

في تلك الليلة، لم يعد باي جو قادرًا على الاحتمال في النهاية، فذهب إلى غرفة دراسة أويانغ شو، عازمًا على تقديم بعض النصائح

بالنسبة إلى باي جو، كان هذا واجبه

تحت الضوء الخافت، لم يظهر على تعبير أويانغ شو شيء غير طبيعي. كان يقلب بين يديه مجموعة من المخططات، وهي الخطط المعمارية لممر غويبينغ

“خادمك العجوز باي جو يحيي السيد!”

عند رؤية ذلك، انحنى باي جو قليلًا محييًا

احترم جهد المترجم واقرأ الفصل في منبعه الأصلي: مَجـرّة الـرِّوايـات.

“أتيت؟ اجلس!”

رفع أويانغ شو رأسه بلا مبالاة، وكان صوته مسطحًا بلا نكهة، يفتقر إلى هيمنته المعتادة

“سيدي…” تردد باي جو

مزاج أويانغ شو السيئ لم يكن يعني أن إدراكه صار بليدًا. وأخيرًا، لاحظ أن حالة هذا المسؤول العجوز الليلة كانت غير طبيعية بعض الشيء، بل شديدة الغرابة

وضع المخططات وقال بابتسامة: “اللورد باي، إذا كان لديك ما تقوله، فتحدث بصراحة”

“إذن، سيكون خادمك جريئًا”، قال باي جو

“تفضل”، أومأ أويانغ شو

“لقد رحل الموتى. ينبغي للسيد أن يضع العبء جانبًا، وينظر إلى المستقبل، ويستجمع نفسه ليكون قدوة للجيش كله. لا ينبغي لهزيمة واحدة أن تجعل السيد يسقط في مثل هذه الحالة”

كانت كلمات باي جو بالفعل مباشرة جدًا، مباشرة إلى درجة أن أويانغ شو شعر بشيء من الخجل

عندما سمع أويانغ شو ذلك، ظهرت ابتسامة مرة عند زاويتي فمه. “أفهم قصد اللورد باي. لكن بعض الأمور قد لا تكون كما يتخيل الجميع”

“أنا أستمع!” أومأ باي جو

“انظر!” التقط أويانغ شو المخططات مرة أخرى وقال: “خلال هذين اليومين الماضيين، كنت أفكر في سؤال. سقوط محافظة غويلين أصبح حقيقة ثابتة. والسؤال الآن هو: كيف نعوض عن ذلك؟”

“ماذا يقصد السيد؟”

ظهر بريق ضوء تدريجيًا في عيني باي جو

“بناء حصن!” قال أويانغ شو بحزم. “باستخدام ممر غويبينغ أساسًا، سنوسعه إلى حصن واسع النطاق يستطيع منافسة قلعة مولان”

كانت فكرة أويانغ شو مطابقة تمامًا لفكرة تشانغ ليانغ

“لا يمكننا التأكد مما إذا كان العدو لا يزال يملك طموح التقدم إلى ولاية شونتشو. وبغض النظر عما نفكر فيه، فقد أصبح ممر غويبينغ الحاجز الوحيد على الجانب الشمالي من الإقليم. هذا الحاجز اشتُري بدماء وتضحيات عشرات الآلاف من الجنود؛ ولا يجوز أن يضيع”

وبينما كان يتحدث، تقلبت مشاعر أويانغ شو مرة أخرى

“على المدى القصير، أخشى أننا نفتقر إلى القوة لاستعادة محافظة غويلين”. لمعت لمحة كآبة في عيني أويانغ شو وهو يتابع: “وبسبب ذلك تحديدًا، يجب أن نتمركز بقوات في الجانب الشمالي من الإقليم. بما أن فيلق باوتاو بقيادة هان شين لا يمكن أن يتمركز في محافظة غويلين، فليؤسس قاعدته مؤقتًا في هذا الحصن الجديد”

“ممكن التنفيذ”، أومأ باي جو موافقًا

“أريد أن أعهد إليك بمسؤولية بناء هذا الحصن. هل أنت مستعد؟” سأل أويانغ شو

“هذا يوافق رغبة خادمك العجوز تمامًا”، أومأ باي جو

وفقًا لتعيين أويانغ شو، كان من المفترض أصلًا أن يتولى باي جو منصبًا في محافظة غويلين. وقد جعل السقوط المفاجئ لمحافظة غويلين هذا المسؤول العجوز “عاطلًا” فجأة، مما جعل وضعه محرجًا

بالنسبة إلى باي جو، كان سقوط محافظة غويلين أيضًا عاره ووصمة في سجله

لذلك، كان باي جو يفكر منذ وقت طويل في إزالة هذه الوصمة بنفسه. أما أن يكون مسؤولًا عن بناء الحصن، أليس ذلك بالضبط الخطوة الأولى في تحويل ذلك إلى واقع؟

لو جُعل حقًا يعود إلى مدينة شانهاي لتولي منصب، فمن المحتمل أن يكون باي جو غير راغب في قلبه إلى حد ما

لا بد من القول إن أويانغ شو كان يملك حقًا رؤية فريدة في استخدام الناس، وغالبًا ما يصيب الهدف مباشرة

“هل سيُسمى الحصن الجديد حصن غويبينغ؟” سأل باي جو

“لا”. هز أويانغ شو رأسه، ولمع ضوء بارد في عينيه وهو يتحدث بصوت منخفض: “في محافظة غويلين، أمام ممر غويبينغ هذا، تعرضت مدينة شانهاي لانتكاسة غير مسبوقة. تلطخ مجد راية التنين الذهبي لأول مرة. كيف يمكن نسيان مثل هذا العار المهين ولو ليوم واحد؟ لذلك، سيُسمى الحصن الجديد القلعة الذابلة، لتخليد هذه الهزيمة الكبرى. وللثأر من هذا الدين، سنلتقط هذا المجد الذابل من جديد!”

“القلعة الذابلة”

تمتم باي جو بهذه الكلمات الأربع، شاعرا بثقلها الكبير

“في هذه الحالة، يقترح خادمك أن ننحت ببساطة نصب عار عملاقًا أمام القلعة الذابلة، ليوقظ الجنود المتمركزين هناك دائمًا، حتى لا ينسوا إذلال اليوم”

“اقتراح اللورد باي جيد؛ فلنفعل ذلك بهذه الطريقة”، أومأ أويانغ شو موافقًا

كان الليل عميقًا، وتوصل السيد والتابع إلى اتفاق مرة أخرى

“خادمك يستأذن في الانصراف!”

ألقى باي جو نظرة على الليل الأسود الحالك خارج النافذة، ثم نهض ليودع

“اللورد باي”. وما إن كان باي جو على وشك الخروج من الباب، حتى جاء صوت أويانغ شو من خلفه. “سيحفظ وويي تحذير اللورد باي اليوم في قلبه”

استدار باي جو عند سماع ذلك وابتسم قليلًا. “ما دام السيد قد أدرك هذا، فلم يعد لدى خادمك أي قلق”

ابتسم السيد والتابع أحدهما للآخر

في اليوم التالي، قاد هان شين فيلق باوتاو ووصل بنجاح إلى ممر غويبينغ

وأخيرًا، اجتمعت طرق القوات الثلاثة في ممر غويبينغ

كان أويانغ شو يثق بطبيعة الحال في هان شين ثقة مطلقة. حتى لو كان القائد المقابل هو الجنرال الشهير من عصر الممالك المتحاربة، لي مو، فمن المحتمل ألا يحصل على أي أفضلية أمام هان شين

وصول هان شين كان يعني أن وقت مغادرة أويانغ شو قد حان

في الأصل، كان ينبغي أن يصل أويانغ شو إلى مدينة تيانجينغ منذ زمن، لكنه تأخر عدة أيام بسبب هذا التحول في الأحداث. لم يكن يعرف أي نوع من ردود الفعل المتسلسلة سيسببه هذا الحادث في مدينة تيانجينغ

وبما أنه رأى أنه لا أمل في استعادة محافظة غويلين على المدى القصير، لم يستطع أويانغ شو إلا تحمل الألم والتعامل مع الأمور التي بين يديه. في ذلك اليوم، اجتمع أويانغ شو مع هان شين وباي جو في نقاش سري استمر يومًا كاملًا

في اليوم التالي، 26 نوفمبر من السنة الثانية لغايا

قاد أويانغ شو جيش شانمان، ووجهه قاتم، وانطلقوا مرة أخرى على الطريق إلى مدينة تيانجينغ

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية من مجرة الروايات وهو عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّير من مجرة الروايات أنه لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

مجرة الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.