الفصل 719: انسحاب قوات تشو يو

الفصل 719: انسحاب قوات تشو يو

مر أكثر من شهر منذ بداية الحملة، وكانت معركة المنحدرات الحمراء تقترب من نهايتها

خارج مدينة ييلينغ، في معسكر جيش تشو يو

حاصر مئات الآلاف من الجنود ييلينغ بإحكام شديد حتى إن قطرة ماء لم تكن لتتسلل عبره. وعند النظر إلى الخارج، كانت الأرض المتموجة خارج المدينة مغطاة في كل مكان بكتل داكنة من الخيام الممتدة لأميال، مليئة بالضجيج ومجاري المياه القذرة

هبّت الرياح الباردة، فجعلت رايات الجنرالات ترفرف وتصفق بصوت عالٍ

عند حافة الغابة الأبعد من الخيام، أُقيمت عدة معسكرات قطع خشب مؤقتة. وباستخدام الأخشاب المقطوعة من المنطقة القريبة، كان آلاف الحرفيين الذين جُندوا قسرًا من جيانغلينغ يعملون ليلًا ونهارًا لبناء مختلف آلات الحصار

على الطرق الموحلة، كان آلاف العمال، الذين جُندوا قسرًا أيضًا، يرتدون ثيابًا ممزقة ويتحدون الريح الباردة. كانوا يكافحون لجلب المواد الحجرية من أعماق الجبال، مستخدمين عربات يد بدائية لنقلها إلى ساحة المعركة

خارج المعسكر العسكري، أصبح المكان قاعدة ضخمة مؤقتة لمعالجة المعدات الحربية. وقبل بناء ما يكفي من آلات الحصار، لم يكن تشو يو ينوي مهاجمة ييلينغ، إذ لم تكن هناك ببساطة أي فرصة للنصر

من حين إلى آخر، كان يمكن رؤية وحدات متفرقة من الجيش تعود من “البحث عن الطعام”

كانت القرى المحيطة بييلينغ قد جُرفت بالكامل على يد الجيش، ولم تُترك فيها حبة واحدة. وإذا أراد الجيش جمع المزيد من الطعام، فكان عليه الذهاب إلى قرى أبعد

كان معظم العمال في المعسكر من سكان القرى القريبة الذين انضموا “طوعًا”. ومن خلال العمل كعمال، كان بإمكانهم على الأقل الحصول على لقمة يأكلونها؛ أما إن لم يفعلوا، ومع عدم بقاء طعام في بيوتهم، فلم يكن أمامهم إلا انتظار الموت

تجمعت الغيوم الداكنة لأزمة الإمدادات تدريجيًا فوق جيش تشو يو. وابتداءً من الأمس، بدأت الحصص الغذائية في الجيش تُقيد، وكان الحرفيون والعمال أول من خُفضت حصصهم

جُندوا قسرًا، ولم يتلقوا أي أجر، ولم يستطيعوا حتى أن يشبعوا بطونهم

هكذا كانت حياة عامة الناس البائسة في هذه الأوقات المضطربة

وبالمثل، لم يكن جيش تساو في مدينة ييلينغ يعيش وضعًا سهلًا أيضًا. فمع وجود أكثر من 100,000 جندي متمركزين في مدينة صغيرة، وحتى مع احتياطيات الحبوب، لم يكن بوسعهم تحمل مثل هذا الاستهلاك من الجيش

أصبح نفاد الطعام أزمة مشتركة بين الطرفين المتقابلين

والآن، كان الأمر يعتمد على من سينهار أولًا، وكان تشو يو مملوءًا بالثقة. ففي النهاية، كانوا هم من يمسكون بزمام المبادرة، وما زال بإمكانهم جمع بعض الحبوب كل يوم

أما المدافعون عن ييلينغ، فكانوا يجلسون فقط ويستهلكون مواردهم المتناقصة

كان تشو يو مثل صياد صبور، يستعد بنشاط لأدوات الصيد وينصب الفخاخ، بينما ينتظر بصبر أن تصبح الفريسة في أضعف حالاتها قبل أن يوجه لها الضربة القاتلة

كان ذلك بشرط ألا تقع حوادث أخرى

وكان سقوط تشايسانغ أكبر حادث، وكذلك أكبر متغير في الحرب

…

بعد السفر لأكثر من عشرة أيام، رست السفينة البرجية التي تحمل تشانغ تشاو والآخرين أخيرًا عند ميناء النهر خارج مدينة ييلينغ. وبفضل الرمز الذي أعطاه سون تشيوان، نجحت مجموعة تشانغ تشاو في مقابلة تشو يو

“أيها القائد، حدث أمر في تشايسانغ!”

لم يخفِ تشانغ تشاو شيئًا، وسلم مباشرة كل الرسائل التي كتبها سون تشيوان وأويانغ شو إلى تشو يو

فتح تشو يو الرسائل، وازداد تعبيره سوءًا وهو يقرأ. وعندما انتهى، أطلق تنهيدة طويلة، وكان وجهه مملوءًا بالخجل: “كل هذا خطئي. لقد استخففت بأسطول مدينة شانهاي، وبالغت في تقدير خطط شيونغ با والآخرين”

واساه تشانغ تشاو قائلًا: “أيها القائد، الأمر فقط أن العدو كان ماكرًا جدًا”

“لنترك هذا الآن.” لوح تشو يو بيده. لم تكن علاقته بتشانغ تشاو جيدة على نحو خاص، ولم يكن يريد إظهار الكثير من مشاعره أمامه. قال بحزم: “سأصدر الأمر بضرب المعسكر فورًا وإعادة الجيش”

مع وقوع سون تشيوان في الأسر، لم يكن أمام تشو يو خيار سوى العودة

ما إن صدر الأمر العسكري، حتى غرق المعسكر كله في حركة مضطربة. وكان أول من تلقى الأمر بطبيعة الحال قرابة 20,000 من نخبة جيانغدونغ تحت القيادة المباشرة لتشو يو

كانت هذه الوحدة قد رتبها تشو يو كاحتياط أثناء الهجوم على جيانغلينغ، لذلك لم تتكبد خسائر قتالية كبيرة

لم يكن تشو يو أحمق؛ كان يعرف أنه إذا لم يحتفظ بقوة قوية في يده، فلن يتمكن من كبح فيلق ييرن، الذي كان يفوقهم عددًا بنسبة عشرة إلى واحد

وكان دي تشن والآخرون سعداء أيضًا بالتظاهر بالغباء، مستخدمين ذلك لحصد نقاط المساهمة في الحملة

…

وصل خبر أن تشو يو ينوي سحب الجيش إلى أذني دي تشن في أقل من نصف ساعة

فزع دي تشن، واندفع شخصيًا إلى خيمة الجيش الأوسط، وسأل: “أيها القائد، لماذا يحدث هذا؟”

تنهد تشو يو في داخله، وكان عاجزًا إلى حد ما عن مواجهة سؤال دي تشن. وبوجه عابس، قال: “سقطت تشايسانغ، وأُسر مولاي. يجب أن أسرع بالعودة”

“ماذا؟ سقطت تشايسانغ؟” صُدم دي تشن حتى عجز عن الكلام

“انظر بنفسك!”

سلم تشو يو رسالة سون تشيوان إلى دي تشن

“أيمكن أن تكون هذه حيلة من تشي يويه وو يي؟” ظل دي تشن غير قادر على التصديق

هز تشو يو رأسه وقدم تشانغ تشاو إلى دي تشن قائلًا: “مع وجود الجنرال تشانغ تشاو هنا ليشهد بنفسه، كيف يمكن أن تكون حيلة؟”

عند رؤيته، برد قلب دي تشن

“تشي يويه وو يي، هل لا أستطيع في النهاية أن أهزمك هزيمة حاسمة ولو مرة واحدة؟”

شعر دي تشن بتضارب داخلي، وما زال غير راغب في أن يسحب تشو يو الجيش بهذه الطريقة. قال بانفعال: “أيها القائد، استعدادات الحصار اكتملت تقريبًا، وييلينغ على وشك السقوط. أليس من المؤسف جدًا سحب الجيش في هذا الوقت؟”

قال تشو يو، وهو يشعر أيضًا ببعض الأسف: “لا خيار لدينا؛ مولاي في يد العدو”

قال دي تشن: “أيها القائد، أستطيع أن أضمن أن تشي يويه وو يي لن يجرؤ قطعًا على فعل أي شيء فعلًا بالجنرال سون. لا تنسَ أن مرؤوسيه ما زالوا في ييلينغ؛ سيخشى الإضرار بالرهينة”. ثم تابع: “وفوق ذلك، ييلينغ بعيدة جدًا عن تشايسانغ، والذهاب والعودة يستغرقان أكثر من نصف شهر. ما دمنا نستغل هذه الفجوة الزمنية، نستطيع قطعًا الاستيلاء على ييلينغ أولًا”

للحظة، اهتز قلب تشو يو

بعد التفكير قليلًا، ظل تشو يو يرفض بألم، وهز رأسه قائلًا: “لا. لا أستطيع المقامرة بسلامة مولاي. هذا خطر كبير، وليس فعل تابع مخلص”

لو كان الرهينة أي شخص آخر، فربما كان تشو يو ليقامر. لكن الرهينة كان سون تشيوان؛ ولم يجرؤ تشو يو على المقامرة

أضاف تشانغ تشاو من الجانب: “أيها القائد، لم أكن أنا وحدي من جاء لتسليم الرسالة؛ كان هناك أيضًا جنرالات من مدينة شانهاي. ومن المرجح أن بعضهم قد دخل ييلينغ بالفعل الآن”

قال دي تشن بإحباط: “يا للحماقة!”

كان من الممكن تخيل مدى ارتفاع معنويات ييلينغ بعد تلقي خبر سقوط تشايسانغ. وحتى لو كانت لديهم نية خفيفة في التراجع من قبل، فمن المرجح أنهم سيتمسكون حتى النهاية الآن

إذا قسّوا قلوبهم حقًا، فلن يكون الجيش داخل المدينة عاجزًا تمامًا عن إيجاد الطعام. والصمود عشرة أيام أو نصف شهر لن يكون مشكلة إطلاقًا

في التاريخ، كانت هناك مدن معزولة صمدت أكثر من عام وبقيت ثابتة

عند هذه النقطة، عرف دي تشن أن إبقاء تشو يو بات على الأرجح مستحيلًا. تبدل تعبيره بين الهدوء والاضطراب

عند رؤية ذلك، أطلق تشو يو تنهيدة طويلة: “اسحبوا الجيش!”

رفع دي تشن رأسه فجأة، وكانت عيناه ثابتتين ومملوءتين بروح القتال. قال: “لا، لن أسحب جيشي أبدًا”

“هل تريد عصيان الأوامر؟”

“أيها القائد، أنا آسف، لكنني لا أستطيع الطاعة. لديك خيارك، ولنا خيارنا. هذه المرة، يجب أن نأخذ ييلينغ”، قال دي تشن بموقف حاسم

صرخ تشانغ تشاو غاضبًا: “يا لجرأتك!”

بدا تشو يو مرهقًا ولوح بيده مشيرًا إلى دي تشن بالمغادرة. “افعل ما تشاء!”

غادر دي تشن بعناد، وانتهى الاجتماع على نحو سيئ

قال تشانغ تشاو، وكان تعبيره منفعلاً بعض الشيء: “أيها القائد، كيف يمكنك التسامح مع ييرن؟” لم يرَ من قبل أحدًا يجرؤ على مخالفة الأوامر العسكرية علنًا بهذه الجرأة

“وإن لم أوافق، فماذا أفعل؟ فيلق ييرن يفوق جيشنا عددًا بعدة أضعاف؛ لا يمكن إجبارهم”

في النهاية، كان حق الكلام في الجيش يعتمد على قوة القوات

عند سماع ذلك، بقي تشانغ تشاو بلا كلام. لقد قاد قوات من قبل، فكيف لا يفهم هذا المبدأ؟

سادت الخيمة حالة صمت

…

في اليوم التالي، انطلق تشو يو في رحلة العودة مع جنود جيانغدونغ

قاد دي تشن قرابة 200,000 من قوات ييرن، مستعدًا لاقتحام ييلينغ

سار الجيشان في طريقين مختلفين

عندما انطلق الجيش، وقع حادث صغير

تقدم جنرال مدينة شانهاي الذي جاء مع تشانغ تشاو بطلب إلى تشو يو، طالبًا أن يغادر تشو يو نفسه على متن السفينة البرجية، بينما يعود جيش جيانغدونغ إلى تشايسانغ بقيادة جنرالات آخرين

لم يقل تشو يو شيئًا، لكن تشانغ تشاو لم يستطع كبح نفسه. “لا تدفعوا الناس إلى أقصى حد!”

لم تكن هذه دعوة؛ بل كانت احتجازًا وسجنًا بوضوح

قال نائب الجنرال من مدينة شانهاي بنبرة لا متواضعة ولا متغطرسة: “هذا الجنرال المتواضع ينفذ الأوامر فقط. أرجو ألا تصعب الأمر عليّ، أيها الجنرال”. ثم تابع: “قال مولاي إنه من أجل سلامة الجنرال سون، سيفهم القائد تشو يو بالتأكيد”

“أنت!” كاد هذا التهديد الفاضح يدفع تشانغ تشاو إلى الجنون

قال تشو يو بانفتاح، دون أن يأخذ الأمر على محمل الضيق: “بما أنه طلب السيد وويي، فسأطيع. وبالمناسبة، كنت أرغب منذ وقت في رؤية السفن الحربية العملاقة لأسطولكم”

ثم التفت إلى تشانغ تشاو وقال: “سأزعج الجنرال تشانغ بقيادة القوات للعودة!”

“نعم!” أومأ تشانغ تشاو بعجز

فعل أويانغ شو ذلك بدافع الضرورة. لم يكن ليجرؤ أبدًا على الاستخفاف بتشو يو؛ فلو سُمح لتشو يو بقيادة الجيش، فمن يدري ما المتغيرات التي قد تظهر

لذلك، كانت أفضل طريقة هي دعوة تشو يو إلى السفينة الحربية

كان فعل ذلك أيضًا طريقة غير مباشرة لحماية تشو يو. لم يكن أويانغ شو متأكدًا مما إذا كان لا يزال هناك رجال لدي تشن داخل فيلق ييرن في معسكر تساو تساو، ولم يكن يريد أن يحدث أي شيء لتشو يو في الطريق

من أجل الحصول على تشو يو، يمكن القول إن أويانغ شو بذل جهدًا كبيرًا

في مسكن معين داخل مدينة ييلينغ

تلقت باي هوا والآخرون الرسالة السرية التي أرسلها أويانغ شو، فاسترخت قلوبهم أخيرًا قليلًا

“لم يخذلنا وويي حقًا!”

ظهرت ابتسامة على وجه فنغ تشيوهوانغ. بعد أن حوصروا في ييلينغ طوال هذه الفترة، كانوا تحت ضغط هائل

“الأمر فقط أننا في هذه الحملة تحولنا مرة أخرى إلى أدوار داعمة.” كانت فنغ تشيوهوانغ عنيدة بعض الشيء

عندما قرر أويانغ شو الانطلاق مع الأسطول، كانت فنغ تشيوهوانغ قد عقدت العزم في قلبها. أرادت هي أيضًا أن تستغل هذه الفرصة النادرة لتثبت نفسها

من كان يظن أنهم سيخسرون أمام خائن؟

رغم أن تمرد تسايون جي نان والآخرين لم يكن له علاقة بفنغ تشيوهوانغ، فإن التفكير في الأمر كان لا يزال محبطًا للغاية

ألقت باي هوا نظرة على فنغ تشيوهوانغ وقالت بهدوء: “أظن أن دي تشن لن يخضع بطاعة بالتأكيد”

قالت فنغ تشيوهوانغ، وقد رأت دي تشن بوضوح: “ذلك الرجل مهووس بهزيمة وويي على خريطة الحملة؛ يكاد يكون مسكونًا. وبعد أن فاز أخيرًا بنصف جولة ضدنا هذه المرة، كيف يمكن أن يستسلم بسهولة؟” ثم تغيرت نبرتها، وأصبحت باردة ومليئة بنية القتل: “إذا لم نستطع حتى التعامل مع دي تشن، فلن نكون جديرين بأن نكون حلفاء وويي”

“صحيح!” أومأت باي هوا بتعبير هادئ، لكن نية القتل في قلبها لم تكن أقل من نية فنغ تشيوهوانغ. “حان الوقت لخوض مواجهة جيدة مع دي تشن. يجب تسوية دين تسايون جي نان بوضوح”

توصلت البطلتان، أو بالأحرى الشيطانتان، على نحو مفاجئ إلى اتفاق في هذا الأمر

“إذن يجب أن نخطط لهذا بعناية!” ابتسمت فنغ تشيوهوانغ

رغم أن المرأتين كانتا مختلفتين في الشخصية، فإن رفضهما للهزيمة كان واحدًا