الفصل 718: سون تشيوان يعترف بالهزيمة

الفصل 718: سون تشيوان يعترف بالهزيمة

ما إن دخل شونلونغ ديانشويه المدينة حتى انفجر صوت نيران المدفعية خلفه

“اللعنة، إنهم لا يعطونني أي اعتبار على الإطلاق!” كان شونلونغ ديانشويه خجلًا جدًا من العودة إلى قصر السيد، لذلك وجد زاوية هادئة في المدينة ليلعق جراحه وحده

كان تعبير سون تشيوان قبيحًا بالقدر نفسه

ارتطمت قذائف المدفعية بأسوار المدينة، ومزقت فيها فجوات واحدة تلو الأخرى. كان جنود جيانغدونغ الذين يحرسون الأسوار مثل الأعشاب، تتساقط صفوفهم تباعًا تحت الحصاد القاسي

كانت المقاليع الموضوعة على الأسوار مستهدفة بشكل خاص

كانت المقاليع هي الأشياء الوحيدة في مدينة تشايسانغ التي يمكنها تهديد السفن الحربية. أما البحرية المتمركزة خارج تشايسانغ، فقد شُلّت تمامًا في الجولة الأولى من الهجمات، وفرّت عائدة إلى المدينة في ذعر

مع تحطم المقاليع واحدًا تلو الآخر، سقط المدافعون على الأسوار في يأس كامل. ومحاطة بالماء من كل جانب، أصبحت تشايسانغ فجأة نمرًا بلا مخالب، متروكة تحت رحمة أسطول مدينة شانهاي

لم يكن أمام حراس تشايسانغ العاجزين عن الدفاع سوى التراجع عن الأسوار. وبكلمات الجنرالات، فإن الوقوف على الأسوار يعني تلقي الضربات فقط وإهدار الأرواح بلا مقابل؛ وكان ذلك بلا أي معنى

استمر القصف يومًا كاملًا، ولم يتوقف إلا عند الغسق

أنفقت مدينة شانهاي ما بين 20,000 و30,000 عملة ذهبية على استهلاك الذخيرة وحده، وهو ما كان كافيًا لجعل قلب أويانغ شو يتألم

بعد القصف، كانت أسوار تشايسانغ مثل مبنى منكوب، مليئة بالثقوب وفي حالة خراب. ومن خارج المدينة، كان المرء يستطيع رؤية الوضع داخلها بوضوح

إذا استمر القصف، فسيكون عامة الناس في المدينة هم من سيعانون

رغم أن تشايسانغ كانت المقر الإداري لجيانغدونغ، لم يكن سون تشيوان شخصًا لا يعرف كيف يتكيف، وقد فكر في التخلي عن المدينة والفرار. ما دام جيش تشو يو سيخترق ييلينغ، فلن يبقى العدو أمامه مصدر قلق

كانت المشكلة أن تشايسانغ محاطة بالماء من كل جانب

غطى أسطول مدينة شانهاي سطح النهر، محيطًا بتشايسانغ بإحكام شديد حتى إن ذبابة لم تكن لتستطيع الهرب. في هذه اللحظة، كانت تشايسانغ مثل جزيرة وحيدة، معزولة وبلا عون، عاجزة عن التقدم أو التراجع، وفي حالة بائسة

مع حلول الليل، ارتفعت خيوط من الدخان الأبيض داخل المدينة

كان ذلك دخان الطهي من كل بيت؛ فمهما بلغ القلق، كان لا بد من ملء البطون

ومع ذلك، عند التفكير في أنهم قد يُحاصرون طويلًا، بدأت ربات البيوت دون وعي في غرف كمية أقل قليلًا من الأرز. خلال النهار، كان الأرز في جميع متاجر الأرز الكبرى في المدينة قد خُطف بالكامل

كانت أسعار مختلف الإمدادات في المدينة ترتفع بجنون، وظهرت بالفعل علامات فوضى وشيكة

أكل عامة الناس وجبات بلا طعم، وامتلأت قلوبهم بالخوف والاضطراب. كانت هذه أول مرة يشعر فيها أهل الممالك الثلاث حقًا بقوة الأسلحة النارية وقدرتها على الفتك

كانت مثل هذه الأسلحة الثقيلة آلات قتل في عالم فوضوي

في تلك الليلة، قضى أهل تشايسانغ وقتهم في خوف وقلق

…

في اليوم التالي، أشرقت شمس الصباح

تسلل ضوء الشمس الساطع عبر الثقوب الكبيرة والصغيرة في أسوار المدينة، وألقى بقعًا من الضوء داخل تشايسانغ. لم يكن هناك أحد قرب الأسوار؛ كانت الشوارع والمساكن خالية، بلا أي أثر للحياة

أحيانًا، كان كلب ضال يمر في الشارع، ويتسلل إلى الأنقاض بحثًا عن بعض البقايا

لم ينم عامة الناس في المدينة طوال الليل، ومع ذلك لم يجرؤ أحد على النوم حتى وقت متأخر. استيقظوا مبكرًا، يستعدون بقلق لمواجهة جولة جديدة من هجمات المدفعية. أما من كانوا يعيشون قرب أسوار المدينة، فقد انتقلوا إلى داخل المدينة خلال الليل

من كان له أقارب استطاع الاحتماء في بيوتهم ليلة واحدة. أما من لم يكن له أحد، فاضطر إلى النوم في الشوارع، أو البحث عن حافة سقف أو نفق جسر ليتكور تحته طوال الليل

أصبحت المعابد الكبرى في المدينة فجأة وجهات شديدة الإقبال

في عمق الشتاء، كانت الرياح الشمالية باردة كالسكاكين

النوم في الشارع، حتى مع الأغطية، كان يجعل أصحاب الأجسام الضعيفة عاجزين على الأرجح عن الصمود

ومن المثير للاهتمام أنه عندما رأى الناس القريبون من الأسوار يخلون أماكنهم خلال الليل، شعر الذين كانوا أصلًا على مسافة أبعد بعدم الاطمئنان عندما رأوا “دروعهم” قد اختفت، فبدأوا هم أيضًا يتراجعون أكثر نحو داخل المدينة

كانت عقلية القطيع لدى عامة الناس قوية جدًا

ومع وجود من يقود الطريق، انطلقت موجة ثانية من الانتقال بسرعة

جعل هذا الناس أكثر ذعرًا

طوال الليل، لم تعرف مدينة تشايسانغ هدوءًا حقيقيًا

حتى في وقت متأخر من الليل، كان الأطفال يُوقظون من نومهم على يد آبائهم لينقلوا العائلة كلها إلى مركز المدينة في مواجهة الريح القارسة. تردد نباح الكلاب وبكاء الأطفال بين حين وآخر طوال الليل

“يا لها من معاناة!” عانى عامة الناس بما لا توصفه الكلمات

ازدحمت المعابد الكبرى في المدينة فورًا حتى فاضت بالناس، وحتى أنفاق الجسور أصبحت أماكن مطلوبة. ولأجل الحصول على موقع جيد تحت جسر، لم تخلُ الأمور من اشتباكات بالأيدي

“كل هذا من أجل البقاء!”

وفي أسوأ الأحوال، لم يكن أمام المرء إلا النوم في الشارع

كانت الجادة المركزية، القريبة من قصر السيد، مكتظة بالناس، مزدحمة إلى درجة أن العربات لم تكن تستطيع المرور. في أعين عامة الناس، كان قصر السيد في الوقت الحالي أكثر الأماكن أمانًا

مهما كان سون تشيوان قاسيًا، لم يستطع تحمل طرد الناس، ولم يجد أحدًا يفرغ عليه كآبته الداخلية

في تلك الليلة وحدها، تجمد ما لا يقل عن 1000 من عامة الناس حتى الموت في الشوارع

تحت ضوء الشمس، كانت تشايسانغ مشهدًا من بؤس البشر

حتى الطقس الجيد النادر في الشتاء لم يستطع تبديد البرودة القاتمة في قلوب الناس

…

هل تعلم أن قراءتك في موقع سارق تقتل شغف المترجم؟ اقرأ فقط على مَجَرّة الرِّوَايـ.ات.

والغريب أنه بحلول التاسعة صباحًا، لم يصل القصف في موعده كما كان متوقعًا

بدلًا من ذلك، دخل مبعوث خاص من مدينة شانهاي المدينة للمرة الثانية، ناقلًا نية أويانغ شو في إقناعهم بالاستسلام: إذا لم يخرج سون تشيوان للاستسلام قبل الظهر، فستُذبح المدينة بلا رحمة

كانت رسالة الاستسلام هذه دامية

وفوق ذلك، لم تُرسل رسالة الاستسلام هذه المرة سرًا إلى سون تشيوان وحده. رتب تشنغ خه للجنود أن يعلنوها بصوت عالٍ على أسوار المدينة، يهتفون بها مرارًا، بل أُطلقت رسائل استسلام لا تُحصى مباشرة إلى داخل المدينة عبر المدافع

ونتيجة لذلك، اضطربت قلوب الناس في المدينة

لم يكن أهل الممالك الثلاث غرباء عن ذبح المدن، لذلك صدقوا الأمر دون تردد. وعند التفكير في الهلاك الوشيك بسبب الذبح، ارتجف عامة الناس

في مواجهة أزمة ذبح المدينة، أصبحت نظرات عامة الناس إلى قصر السيد غريبة، مليئة بالاستياء الخفي. في الحقيقة، لم يكن الأمر يقتصر على عامة الناس؛ حتى عيون الجنود كانت تلمع بتردد واضح

ففي النهاية، كانت عائلات معظم الجنود تعيش في تشايسانغ؛ وبمجرد سقوط تشايسانغ، ستدمر عائلاتهم

اهتزت إرادة المدينة كلها برسالة استسلام واحدة

الحياة أو الموت؛ بالنسبة إلى عامة الناس، كان هذا سؤال اختيار بسيطًا جدًا

…

“وغد!”

كان وجه سون تشيوان شاحبًا كالرماد؛ وحتى لو أراد حجب الخبر، لم يعد قادرًا على ذلك

قال تشانغ تشاو، مؤديًا مرة أخرى دور داعية الاستسلام بحزم: “مولاي، اقبل شروطهم؛ لم يعد لدينا خيار آخر”. ثم تابع: “الصمود لن يؤدي إلا إلى مزيد من الضحايا. الاستسلام أمر صغير، لكن إذا فقدنا قلوب أهل جيانغدونغ، فحينها سينتهي كل شيء حقًا!”

وبإنصاف، كان تشانغ تشاو صاحب بصيرة قوية. وما كان ينقصه مقارنة بتشو يو ربما كان إحساسًا لا يُضاهى بالصورة الكبرى وبصيرة حادة

“لا يمكن إلا أن يكون الأمر كذلك!”

تنهد سون تشيوان، وكان قلبه مملوءًا بعدم الرضا

إلى جانب قلقه من فقدان دعم الشعب، كان سون تشيوان أكثر قلقًا من تمرد عسكري. كان ذلك شيئًا أشد رعبًا بكثير من فقدان الدعم، إذ يمكنه أن يدفع عشيرة سون إلى الهلاك في لحظة، بلا أي أمل في التعافي

قبل بدء الحرب، لم يتخيل سون تشيوان أبدًا أن المنحدرات الحمراء “الحصينة” ستسقط فعلًا. ومع وجود 50,000 إلى 60,000 جندي متمركزين داخلها، ومع دعم جيشي لو سو وهوانغ غاي من الخارج، فقد تلقوا هزيمة ساحقة رغم ذلك

خطوة خاطئة واحدة، وتضيع اللعبة كلها

“شيونغ با وأولئك الييرن الآخرون عديمو الفائدة حقًا! قبل الحرب، أقسموا أنهم سيسحقون أسطول مدينة شانهاي بضربة واحدة. وعندما جاء الوقت، مُحوا على يد العدو. يا للعار!” كان سون تشيوان الآن يتصرف كأنه امرأة ممتلئة بالشكوى

ومع ذلك، مهما اشتكى، لم يستطع الهرب من مصير الاستسلام المخزي

عند الظهر، ارتدى سون تشيوان الأبيض وحمل ختمه، وقاد مسؤوليه المدنيين والعسكريين خارج المدينة للاستسلام

لم يتعمد أويانغ شو تصعيب الأمور على سون تشيوان، ولم يفعل أي شيء لإهانته. دعا سون تشيوان باحترام إلى “الإقامة مؤقتًا” على رأس التنين، وعامله بأقصى درجات المجاملة

لا تنسَ أن أويانغ شو كان لا يزال يفكر في تجنيد تشو يو وجنرالات جيانغدونغ الآخرين

ألن تكون إهانة سون تشيوان بحثًا عن المتاعب؟!

قال أويانغ شو في غرفة الاجتماعات: “أود أن أطلب من الجنرال أن يكتب رسالة إلى تشو يو، على أن يوصلها تشانغ تشاو بنفسه إلى ييلينغ”

وبينما كان يتحدث، كان أحدهم قد أحضر بالفعل الفرشاة والحبر والورق وحجر الحبر

كان سون تشيوان، في النهاية، شخصية قوية من جيله. وبما أنه استسلم، لم يكن ينوي التعنت. أمسك الفرشاة بحسم، وأنهى كتابة رسالة في لحظة

وفي النهاية، ختمها بختمه الكبير

ابتسم أويانغ شو برضا. أخذ الرسالة، وبعد أن رأى أنه لا توجد مشكلة، أمر فورًا بوضعها في صندوق خشبي. وإلى جانب تشانغ تشاو، رافق الرسول نائب جنرال من فرقة حرس المدينة

بوجود تشانغ تشاو شخصيًا، لم يكن أويانغ شو قلقًا من أن يتلاعب تشو يو. كان تشانغ تشاو رجلًا ذكيًا، ولن يجرؤ أبدًا على المزاح بحياة سون تشيوان

إلى جانب رسالة سون تشيوان، كتب أويانغ شو رسالة إلى تشو يو بنفسه. عبّر فيها عن إعجابه بتشو يو، وشرح هدف معركة تشايسانغ

وأضاف سطرًا أخيرًا: “حياة الجنرال سون تعتمد على فكرة واحدة منك. آمل أن تفكر مرتين!”

من المرجح أن تشو يو سيقع بين الضحك والبكاء عندما يرى هذه الرسالة. كيف يمكن لأحد أن يجند المواهب بهذه الطريقة؟ اختطاف السيد السابق لاستخدامه تهديدًا كان أمرًا لم يُسمع به حقًا

كان ببساطة قاطع طريق

…

بعد إرسال الرسل، لم يمكث أسطول مدينة شانهاي طويلًا في تشايسانغ، وانطلق في اليوم التالي عائدًا إلى المنحدرات الحمراء. وعند رؤية ذلك، أطلق أهل تشايسانغ تنهيدة ارتياح طويلة؛ فقد ساروا حقًا على حافة الهلاك

قرر أويانغ شو العودة إلى المنحدرات الحمراء لأن الإمدادات هناك، من جهة، كانت وفيرة ويسهل تجديدها، كما بُني معسكر مائي، مما يجعل رسو الأسطول وإعادة تجهيزه أمرًا مريحًا

ومن جهة ثانية، لأن المنحدرات الحمراء كانت قريبة نسبيًا من ييلينغ، مما يسمح لهم بالعودة إلى ييلينغ في أي وقت إذا لزم الأمر

توقع أويانغ شو أنه حتى لو سحب تشو يو قواته، فمن المرجح أن دي تشن والآخرين سيثيرون بعض المتاعب. لذلك، كان على أسطول مدينة شانهاي أن يكون مستعدًا لبدء معركة كبرى أخرى

يمكن القول إن معركة المنحدرات الحمراء هذه كانت مليئة بالتقلبات

لم يكن أويانغ شو قلقًا من أن يحتجز دي تشن تشو يو أو يقتله ببساطة. وفقًا لقواعد المعركة، لا تستطيع فيالق ييرن من الفصيل نفسه مهاجمة الشخصيات غير اللاعبة التابعة لفصيلها

كانت لدى غايا تدابير حماية خاصة، وخصوصًا للشخصيات التاريخية من الفصيل نفسه

كان ذلك لمنع السادة ذوي العقلية المظلمة من نوع “إذا لم أستطع الحصول عليه، فلن يحصل عليه أحد” من إثارة المتاعب؛ وإلا، فإن الشخصيات التاريخية في خريطة المعركة ستعاني بالتأكيد

وبالمنطق نفسه، لم يكن أويانغ شو بطبيعة الحال يستطيع أن يأمر غونغتشنغ شي بالذهاب وقتل ليو باي الذي فر بالفعل

في هذه النقطة، كان الجانبان على قدم المساواة

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية من مجرة الروايات وهو عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّير من مجرة الروايات أنه لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

مجرة الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.