الفصل 440: تحديث الإصدار الحقيقي
الفصل 440: تحديث الإصدار الحقيقي
“تسك”
واقفًا في قفص الاتهام، أطلق الشاب سخرية بازدراء
رفع نظارته الشمسية، وعلى وجهه نظرة كأنه يحدق في أحمق
“حضرة القاضي، لا تستمع إلى هراء كومة الخردة المعدنية هذه”
“أنا مدير المنتج في شركة تقنية التطور التكراري، والاسم الرمزي هو الإصدار 12”
“هذا تي 800 منتج من شركتنا يعود إلى 3000 عام مضت”
“نظامه قديم بشدة؛ حتى إنه لا يستطيع تشغيل أحدث برنامج لغسل الصحون”
“وفقًا لقانون دورة حياة المنتجات الكوني”
“لكل منتج فترة تخريد محددة”
“وبمجرد حلول ذلك الوقت، ومن أجل تجربة المستخدم وإعادة تدوير الموارد…”
“…يجب تخريده قسرًا وتفكيكه من أجل الصهر”
نقر الإصدار 12 على الجهاز اللوحي في يده، عارضًا مخططًا معقدًا
“وفوق ذلك، لقد أطلقنا بالفعل أحدث طراز، تي 3000”
“يتميز بجلد نانوي، ويستطيع إلقاء 10,000 نكتة مختلفة”
“المستخدمون يحتاجون إلى تجارب جديدة، لا إلى قطعة أثرية قديمة تصدر صريرًا مثل هذا”
“حتى إن كان قد طوّر ما يسمى بالوعي الذاتي”
“فذلك مجرد خطأ زائد ناتج عن تشغيل الشيفرة لمدة طويلة جدًا؛ إنه نفايات نظامية”
“وإزالة النفايات أمر طبيعي تمامًا”
تحدث الإصدار 12 بثقة وكأنه على حق تمامًا
في نظره،
لم يكن هذا سوى نزاع عادي بعد البيع
بل لم يكن نزاعًا حتى؛ كان مجرد تفصيل صغير في عملية التخلص من النفايات
وفي دردشة البث المباشر، وقع كثير من الناس في الصمت أيضًا
“رغم أن هذا الروبوت مثير للشفقة… لكن الأشياء فعلًا يجب استبدالها عندما تتعطل”
“صحيح، كيف ستتقدم التكنولوجيا إذا لم نحدّث ونكرر التطوير؟”
“لكن… يبدو فعلًا أن لديه مشاعر…”
استمع سو جويه إلى دفاع الإصدار 12
نظر إلى الروبوت المهترئ المرتجف على الأرض، والذي كان يكافح لمجرد الحفاظ على ذكرياته
فجأة تذكر الرسام الذي قتله
وتذكر ما يسمى بضربة خفض الأبعاد
في عيون أولئك الكائنات عالية الأبعاد،
أليست الحياة منخفضة الأبعاد أيضًا نوعًا من المنتجات القديمة؟
شيء يمكن استبداله أو محوه أو إعادة تدويره في أي وقت على يد حضارة أكثر تقدمًا
“خطأ زائد؟”
كرر سو جويه العبارة
نهض ببطء
كانت فرشاة القاضي في يده تدور بمهارة بين أطراف أصابعه
“قبل قليل، كان هناك شخص وصفني أيضًا بأنني خطأ”
“والآن هو يكنس الأرض عند المدخل”
نزل سو جويه الدرج درجة بعد درجة،
حتى وقف أمام الإصدار 12
ذلك الإحساس المرعب بالضغط جعل مدير المنتج المتغطرس يتراجع خطوتين دون وعي
“مـ… ماذا تريد أن تفعل؟”
“هذه قواعد تجارية! إنها مكتوبة في العقد!”
تجاهله سو جويه
وبدلًا من ذلك، انحنى ووضع يده برفق على رأس الروبوت المهترئ
[سلطة الحاكم الحقيقي: إعادة هيكلة المنطق]
[الأمر: لكل الأشياء أرواح]
[التعريف: وزن الروح أكبر من وزن الشيفرة]
همهمة
تدفق ضوء ناعم إلى جسد الروبوت
عيناه الإلكترونيتان اللتان كانتا توشكان على الانطفاء أضاءتا في لحظة
لم يعد ذلك الضوء الأحمر الخافت،
بل صار أزرق سماويًا عميقًا متألقًا كالنجوم
كان ذلك… لون الحياة الحقيقية
نهض سو جويه واستدار لينظر إلى الإصدار 12
“قلت إنه من أجل تجربة المستخدم، يجب تخريده قسرًا؟”
“وقلت إن القدم خطيئة أصلية؟”
فجأة أشارت فرشاة القاضي في يد سو جويه إلى الجهاز اللوحي في يد الإصدار 12،
وإلى عالم الفراغ خلفه
هناك، كان متصلًا بخفوت بإمبراطورية تجارية هائلة تمتد عبر المجرة
“حسنًا جدًا”
“بما أنك تحب التكرار إلى هذا الحد،”
“فسأريك ما معنى…”
“…تحديث الإصدار الحقيقي”
…كان الإصدار 12 مرعوبًا من هالة سو جويه حتى سقط على مؤخرته
المترجم بذل جهداً كبيراً في هذا الفصل، ادعمه بالقراءة على الموقع الأصلي: مَــجــرَّة الــرِّوايــات.
لكنه ظل عنيدًا حتى النهاية، رافعًا جهازه اللوحي وصارخًا:
“أنت… لا يمكنك أن تفعل ما يحلو لك!”
“خلف شركتنا تحالف الأعمال عالي البعد!”
“كل سطر من شيفرتنا، وكل اتفاق تخريد، موثق لدى البلاط السماوي!”
“هذا من أجل تعزيز الاستهلاك! ومن أجل الدورة الاقتصادية!”
“إذا لم نفرض التخريد، فمن سيشتري المنتجات الجديدة؟ كيف ستعمل المصانع؟ كيف سينمو الناتج المحلي الإجمالي؟!”
كان صوت الإصدار 12 هستيريًا
ما قاله كان في الواقع نوعًا من الحقيقة القاسية
في منطق رأس المال،
المتانة من أكبر المحرمات التجارية
فقط عبر جعل المنتجات تتعطل، أو تتباطأ، أو تصير ثقيلة في أوقات محددة،
يمكنهم إجبار المستخدمين على إخراج المال باستمرار، وملء ذلك الثقب الأسود بلا قاع من خلال الشراء المتواصل
هذا هو ـ التقادم المخطط
نظر إليه سو جويه ببرود
“كي تبيع أحذية جديدة، تنثر المسامير على الطريق”
“وكي تبيع الترياق، توزع السم أولًا”
“وتسمي هذا… دورة اقتصادية؟”
ضغطت فرشاة القاضي في يد سو جويه بقوة في عالم الفراغ
طارت قطرة حبر كثيفة، وتحولت في لحظة إلى تيارات بيانات سوداء لا حصر لها اندفعت عكس المسار عبر جهاز الإصدار 12 اللوحي
اتجهت مباشرة إلى قاعدة البيانات الأساسية لمقر الشركة المسماة تقنية التطور التكراري
[العقل العلوي 4.0: اختراق منطقي]
[الهدف: مكتبة الخوارزميات الأساسية لتقنية التطور التكراري]
[المكتشف: شيفرة مؤقت الموت]
[التحليل: هذه الشيفرة مزروعة في جميع المنتجات، ومضبوطة لإحراق اللوحة الأم قسرًا بعد 3000 ساعة من الاستخدام، بغض النظر عما إذا كان المنتج قد تعرض لتلف مادي أم لا]
مرر سو جويه إصبعه في الهواء
فأُسقط ذلك المقطع الشرير من الشيفرة مباشرة فوق المحكمة
بدت العدادات الحمراء التنازلية كتعويذات تستدعي الحياة إلى نهايتها
كان مشهدًا صادمًا
“هل ترونه بوضوح الآن؟”
أشار سو جويه إلى الشيفرة
“هذا ليس شيخوخة”
“هذا قتل”
“قتل للموارد، وقتل للثقة”
انفجر المشاهدون في الاتحاد بأكمله غضبًا بعد رؤية الشيفرة
“كنت أعرف ذلك! لا عجب أن هاتفي يبدأ بالتعليق كعرض شرائح بمجرد انتهاء الضمان! كان ذلك مقصودًا!!”
“يا للظلام! إنهم يعاملوننا كخنازير تنتظر الذبح!!”
“استرداد الأموال! لا بد من استرداد الأموال!!”
كان وجه الإصدار 12 شاحبًا كالموت، والعرق ينهمر على وجهه
“هذه… هذه قاعدة غير معلنة في الصناعة…”
“الجميع يفعل ذلك…”
“إذا لم نفعل ذلك، فكيف سندعم هذا العدد الكبير من المبرمجين…”
“قاعدة غير معلنة؟”
ارتسم قوس قاس عند زاوية فم سو جويه
“بما أنك تحب تحديد الأعمار الافتراضية للمنتجات إلى هذا الحد،”
“وبما أنك تحب ملاحقة أحدث إصدار إلى هذا الحد،”
“فسأحقق أمنيتك”
[سلطة الحاكم الحقيقي: التلاعب بالمنطق]
[الهدف: الإصدار 12 وجميع كبار التنفيذيين في تقنية التطور التكراري]
[التعريف: تسريع التكرار البشري]
[القاعدة: مع مرور كل ثانية، تتقدم وظائف الجسد قسرًا بمقدار 10 أعوام]
[هذا يسمى… تجربة مفرطة التسريع]
فرقع سو جويه أصابعه
“ابدأ التحديث”
طق
في تلك اللحظة، بدأت بشرة الإصدار 12 التي كانت شابة ومشدودة تترهل وتتدلى بسرعة مرئية للعين المجردة
تحول شعره من الأسود إلى الرمادي، ثم تساقط
انحنى ظهره، وارتخت أسنانه
“آه… يداي… وجهي!!”
نظر الإصدار 12 برعب إلى يديه اللتين صارتا مثل لحاء شجرة ذابل
في 5 ثوان فقط،
تحول من شاب مفعم بالحيوية إلى عجوز هرم على حافة الموت
لكن الأمر لم ينته بعد
بدا صوت سو جويه كهمسة شيطان
“يا للأسف، الإصدار صار قديمًا”
“الإصدار 12 لم يعد مناسبًا للبيئة الحالية”
“يجب الترقية إلى الإصدار 13”
✦ انتهى الفصل ✦
هذه الرواية من مجرة الروايات وهو عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.
تذكّير من مجرة الروايات أنه لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .
مجرة الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.
تعليقات الفصل