الفصل 489: كريشر العجوز المسكين

الفصل 489: كريشر العجوز المسكين

ارتاع هاري من الصوت المفاجئ

لم يُفاجأ إيفان. نظر في اتجاه الصوت، فرأى جني منزل واقفًا على الدرج

كان يبدو عجوزًا جدًا، ووجهه مليئًا بالتجاعيد، وخرقة قذرة ملفوفة حول خصره. بدا كأنه لم يستحم منذ أيام، وكانت خصلات من الشعر الأبيض تبرز من أذنيه الكبيرتين الشبيهتين بأذني الخفاش، ولم تكن في جسده بقعة واحدة نظيفة

“كريشر! لماذا لا تنظف هذا المنزل عندما لا يكون أحد هنا؟” رأى سيريوس جني المنزل أيضًا. احمر وجهه غضبًا، ووبخه على الفور

لم يرد جني المنزل المسمى كريشر، بل خفض نظره إلى أصابع قدميه، وتمتم لنفسه

“آه، كريشر العجوز المسكين. سيدته ماتت، وآل بلاك النبلاء محبوسون في السجن. ظن كريشر العجوز أنهم لن يعودوا، وأنه سيموت مع هذا المنزل

لكن لماذا حدث هذا؟ ابن ضال طُرد من شجرة العائلة، وبعد كل هذه السنوات، لا يزال يجلب بوقاحة صبية مكروهين إلى هذا المكان. لو كان نعش السيدة هنا، فربما عادت إلى الحياة من شدة الغضب”

قبل أن يتمكن كريشر من الإكمال، شتمه سيريوس بغضب. “كفى! اصمت، كريشر! لن أسمح لك بإهانة أصدقائي!”

“وفقًا للقواعد، أنا الآن سيدك الجديد. آمرك أن تُظهر بعض الاحترام لأصدقائي، وأن تستخدم لغة مهذبة عندما تحييهم من الآن فصاعدًا! وأيضًا، نظف هذا القصر فورًا! قبل النوم اليوم، أريد أن أرى ثلاثة أسرّة نظيفة، وإلا فستُطرد من آل بلاك!”

كان سيريوس يصرخ تقريبًا كالزئير

ارتجف جسد كريشر، وخصوصًا عندما سمع سيريوس يقول إنه سيطرده من آل بلاك، ظهر الهلع على وجهه

“نعم، سيدي. غاية كريشر الوحيدة هي خدمة آل بلاك النبلاء—” تردد كريشر، وقالها على مضض، ثم فرقع أصابعه واختفى عن الأنظار

ومع ذلك، كان لا يزال بالإمكان سماع همسة خافتة من كريشر قبل أن يغادر. “من يجب أن يُطرد هو الابن الضال وأصدقاؤه المكروهون”

اكفهر وجه سيريوس. كان يريد حقًا أن يستدعي كريشر مرة أخرى ويضربه، لكنه تماسك في النهاية. استدار إلى إيفان والآخرين وقال بعجز

“آسف على ذلك، أرجو أن تتجاوزوا عن تصرفه. سأؤدبه جيدًا في المستقبل”

“لا تكن هكذا، سيريوس. يبدو جني المنزل هذا عجوزًا جدًا، ربما هو مشوش قليلًا فحسب. لا ينبغي أن نكون صارمين معه إلى هذا الحد” عندما فكر هاري في مظهر كريشر القديم والقذر، شعر بلحظة من الشفقة

“أنت لا تفهم، هاري. لقد أفسدته أمي، فامتص منها كثيرًا من نظريات نقاء الدم القبيحة. إن لم أضبطه، فلن يقول إلا أشياء أسوأ!”

هز سيريوس رأسه. كان يعرف أيديولوجية نقاء الدم لدى آل بلاك جيدًا، وكان هذا تحديدًا ما أدى إلى الحالة البائسة الحالية لعائلة بلاك

“حسنًا، فلنذهب للتنظيف معًا. سيحتاج كريشر إلى أيام إن فعل ذلك وحده، وأنا لا أريد العيش في مكان مليء بالغبار وخيوط العنكبوت!” ابتسم لوبين، مغيرًا الموضوع

“همم، لنبدأ بالطابق الأرضي إذن” أومأ سيريوس أيضًا، ثم ربّت على كتف هاري. “هاري، ابقَ معي!”

بعد الاتفاق، تفرقوا، وسار إيفان إلى المطبخ في الطابق الأرضي

كان المكان أقذر وأكثر فوضى مما تخيل. كانت الجدران مغطاة بالشحوم، وتراكم غبار كثيف على أدوات الطبخ، وكانت سلة القمامة مقلوبة على الأرض، وكان المطبخ كله يفوح برائحة كريهة مقززة

عندما فُتح الباب أول مرة، كادت الرائحة تخنق إيفان

“سكورجيفاي!” غطى إيفان أنفه وتلا التعويذة، كاسحًا بقوة لتنظيف البقع على الجدران. لكن المكان كان قذرًا للغاية حقًا؛ ورغم أن السحر اجتاح المطبخ كله كفرشاة، فإنه لم يستطع كشط كل الأوساخ

بل تسبب بدلًا من ذلك في اندفاع عدد كبير من الأشياء الصغيرة الغريبة من شقوق الخزائن والطاولات. بل رأى إيفان مخلوقًا على شكل علبة نشوق فضية يزحف من إحدى الخزائن إلى الأرض، ثم تدحرج بعيدًا واختبأ في زاوية مخفية

كان إيفان يعرف بطبيعة الحال ما هذه المخلوقات. كانت مزعجة مثل الصراصير والجرذان في عالم العامة، وغالبًا ما تختبئ في مختلف زوايا الغرفة، وتسرق الطعام، وتنشر الجراثيم. ورغم أنها بدت غريبة الشكل، فلم تكن لها أي قيمة بحثية

في النهاية، قضى إيفان ساعة كاملة في الإمساك بكل هذه الآفات المزعجة الهاربة، ثم أحرقها حتى صارت رمادًا

ومع ذلك، وفقًا للكتب، لم يكن هذا وحده كافيًا. كان لا بد من رش جرعات مناسبة لتدمير أعشاشها حتى تُطرد تمامًا

بالطبع، لم يكن بوسع إيفان التعامل مع كل ذلك الآن؛ فهذا شيء سيتعين على كريشر فعله لاحقًا. كان مسؤولًا فقط عن تنظيف المطبخ

كان قصر سيريوس كبيرًا جدًا. مجرد تنظيف الطابق الأرضي استغرق عدة ساعات. وبحلول المساء، اجتمع الجميع لتناول عشاء سريع

وبما أنه لم تكن هناك مكونات مناسبة، لم يستطع سيريوس إلا أن يطلب من كريشر شراء بعض الخبز ليسدوا به جوعهم

لحسن الحظ، لن تستمر هذه الحالة السيئة إلا ليلة واحدة. بعد تنظيف المطبخ وشراء المكونات غدًا، سيكون بإمكانهم تناول وجبة مناسبة

لذلك، بعد العشاء، بدأ الجميع بحماسة في تنظيف الطابق الثاني

وبما أن تعويذة التنظيف لم تكن صعبة التعلم، فقد تمكن هاري بعد بضع ساعات من التدريب من إلقائها بشكل أولي، وكان يساعد أحيانًا في تنظيف الزوايا التي لم تُفرك جيدًا

دخل إيفان غرفة في الطابق الثاني. وبينما كان ينظف، كان يبحث أيضًا عن قلادة سليذرين. كان يتذكر على نحو غامض أن القطعة مخبأة في إحدى الغرف

وربما لأن نظرات إيفان المتسللة بدت مريبة، تبعه جني المنزل عن قرب، ووقف خارج الباب مباشرة، محدقًا في كل حركة من حركات إيفان بعينيه الجاحظتين

قيّد هذا عملية بحث إيفان. اضطر إلى التظاهر بمطاردة المخلوقات الصغيرة كي يفتح خزانة الملابس أو الخزائن ويتحقق مما إذا كان الهوركروكس داخلها

بعد أن أنهى تعويذة التنظيف، لم يعد إيفان قادرًا على الاحتمال. استدار وسأل

“كريشر! لماذا تتبعني طوال الوقت؟ ألم يخبرك سيريوس أن تذهب لتنظيف الغرف الأخرى؟”