الفصل 388: مكانة كافية، كسر القواعد

الفصل 388: مكانة كافية، كسر القواعد

نظر تشين نو إلى الشبح ذي البذلة أمامه وهمس: “لماذا، هل تقول إننا كسرنا القواعد؟”

قال الشبح ذو البذلة بهدوء: “كل الضيوف رأوا ذلك، فهل ما زال هذا الضيف يريد ادعاء البراءة؟”

قالت منغ: “إنه ميت بالفعل، ربما يمكنكم فحصه بدقة”

لم يتكلم الشبح ذو البذلة الذي اعترض طريقهما، وأنهى شبح آخر ذو بذلة فحص لي مو، ثم وقف وجاء إليهما قائلًا: “نحن رأيناك فقط تتحركين، تقتلينه، وتكسرين قواعد المطعم”

“بمعنى آخر، لن تُسمع أي تفسيرات”

قال تشين نو بسخرية باردة: “ماذا لو كان ضيف يستفز ضيفًا آخر باستمرار، ويفعل ذلك عمدًا، أو ربما كان هذا هدفه؟”

“سيُعاقب الطرفان”

“لكن هذا مختلف، لقد قتلتما ضيفًا خلال ساعات العمل العادية للمطعم، وهذا كسر خطير للقواعد”

“وهذا استفزاز أيضًا، استفزاز للمطعم،” قال الشبح ذو البذلة

“جرذ ينوي فعلًا أن يناقش المطعم بالمنطق؟”

لم يستطع كثير من الضيوف القدامى حولهم إلا أن يضحكوا

“من الناحية الموضوعية، هذه قاعدة المطعم، أو بالأحرى نظام إقليمه. إذا كنت ذكيًا، فينبغي أن تفهم ما أتحدث عنه،” قال شبح بوجه مليء ببقع الجثث الكثيفة وهو يضحك ببرود

جعلت كلماته تشين نو يفهم شيئًا حقًا

قاعدة “منع العنف” التي وضعها المطعم لم تكن من أجل سلامة الضيوف، ولا من أجل الحفاظ على أجواء ودية في المطعم

كانت ببساطة لإظهار قوتهم

هذا كان إقليمهم، وكل الأشباح الذين يدخلون هنا عليهم أن يطيعوا، حتى أعنف الأشباح كان عليه كبح نفسه

إذا غادر تشين نو ومن معه سالمين من دون أذى، فسيضر ذلك بلا شك بسلطة المطعم بشدة

لم يهتموا بالتفسيرات؛ كان الهدف هو كيفية الحفاظ على سمعة المطعم وسلطته

ومن الواضح أن اليوم لن ينتهي بخير

فهم تشين نو هذا المبدأ، وشعر فجأة بصداع

كان شبح العين الدموية قد أخبره ليلة أمس ألا يسبب المتاعب، لكنه فعل ذلك اليوم

بل تسبب بكارثة ضخمة

كان كثير ممن جاءوا إلى هنا من الزبائن الدائمين؛ لم تكن في أعينهم أي شفقة، بل سخرية فقط، كأنهم يشاهدون جرذين يسقطان في مصيدة فئران، وكلهم فضول لما سيحدث لاحقًا

تجاهل تشين نو هذه النظرات وسأل: “إذًا ماذا تنوون أن تفعلوا؟”

لم تكن لدى الشبح ذي البذلة أي نية لإخضاع تشين نو ومنغ، وقال: “أولًا، سنتحقق من هوية الضيف الميت، ثم ننتظر التعليمات من الأعلى”

“والآن، حتى لا نزعج بقية الضيوف في المطعم، رجاءً تعاليا معنا قليلًا”

وبينما كان يتكلم، سحب كمه إلى الخلف، كاشفًا عن سلسلة حديدية سوداء قاتمة ولامعة في يده

نظر تشين نو إلى السلسلة الحديدية السوداء، وتجعد حاجباه من غير إرادة

“لنتعامل مع الأمر الآن، سأخبركم بهوية هذا الضيف الميت”

في هذه اللحظة، دخل صوت إلى المطعم

وعند النظر نحو مصدر الصوت، كان من الدرج، حيث كان ضيف يتكئ على الدرابزين، وينظر إليهم بابتسامة نصف ساخرة

كان مغطى برداء أسود، وتحت الغطاء، كانت شفتاه الخضراوان المسودتان منحنيتين قليلًا

رفع تشين نو حاجبه، وشعر بأن منغ شددت قبضتها على يده

رمش مرتين، وفهم شيئًا، ثم سأل: “هل هو الشبح الذي ألقى اللعنة؟”

أومأت منغ، وعيناها مثبتتان عليه

نظر شبح المئة لعنة أيضًا إلى منغ، واتسعت ابتسامته أكثر، ورفع يدًا ليحييها

سأل الشبح ذو البذلة: “ما هوية هذا الضيف؟”

تغيرت نبرته، وظهر فيها احترام واضح

لأن شبح المئة لعنة نزل من الطابق الثاني

لم يتكلم شبح المئة لعنة، بل فرقع بإصبعه، فطارت بطاقة بشكل غريب عبر المطعم، وهبطت بدقة في كف الشبح ذي البذلة

نظر إلى البطاقة، وبعد لحظة، وضعها بعيدًا

وشعر تشين نو بوضوح أن الطاقة الشبحية على جسد الشبح ذي البذلة تغيرت

سأل شبح المئة لعنة: “أي أسئلة أخرى؟”

رفع الشبح ذو البذلة رأسه وقال: “لا توجد أسئلة أخرى، ماذا ينوي الضيف المميز أن يفعل؟”

“جرذان أجنبيان قتلا ضيفًا مميزًا من الذهب الأسود في الطابق الثاني بمطعمكم، وهذا الضيف كان أيضًا شريكًا تجاريًا مهمًا لي”

“هذا الأمر لا يمكن أبدًا تسويته بسهولة”

واصل الشبح الآخر ذو البذلة السؤال: “إذًا ينوي الضيف أن…؟”

قال شبح المئة لعنة: “مصيرهما أقرره أنا”

“هذا…” تردد الشبح ذو البذلة، لأن هذا لم يكن شيئًا يستطيعان تقريره

“أيها الضيف، يبدو أنك متعجل أكثر من اللازم. مهما كان الأمر، فالضيوف الذين يكسرون القواعد يجب أن يخضعوا أولًا لحكم المطعم. هذا لا يمكن تغييره”

من بين الضيوف، خرج رجل عجوز طيب الملامح

كان يرتدي معطفًا رسميًا أنيقًا وجديدًا تمامًا، وينظر إلى شبح المئة لعنة بعينين مغمضتين قليلًا، وابتسامة خافتة

أومأ الشبحان ذوا البذلتين قليلًا: “المشرف”

اتكأ الرجل العجوز على عصاه ولوح برفق، مشيرًا إليهما

فهم الشبحان ذوا البذلتين، ومدّا أيديهما إلى أكمامهما، وسحبا السلاسل الحديدية منها. كانت كتل كثيفة من الطاقة الشبحية تدور حول السلاسل، مما جعلها تبدو غريبة للغاية

سأل شبح المئة لعنة: “أنا ضيف مميز في الطابق الثاني، ألا أملك حتى هذه الصلاحية على ضيفين جديدين وضيعين من منطقة أدنى؟”

“نعتذر، هذه هي القواعد”

“اطمئن رجاءً، سنعطيك بالتأكيد تفسيرًا يرضيك”

قال الرجل العجوز ذلك ببطء، ووجهه ما زال ودودًا

“اليوم، أريد حقًا أن أتولى الأمر. إذا لم تكن هويتي كافية لقول هذا، فماذا لو دعوت صديقًا من الطابق الثالث لينزل ويتكلم؟ أتساءل إن كان ذلك سيكون كافيًا؟”

“ضيف من الطابق الثالث…”

تغير تعبير الرجل العجوز قليلًا

“هذا الصديق لديّ لديه أيضًا علاقة تعاون مع المشرف في الطابق الثالث”

“إنهما مجرد جرذين من منطقة أدنى، هل نحتاج إلى كل هذا التدقيق؟ بصفتك مشرفًا، من الأفضل أن تعيد التفكير جيدًا”

قال شبح المئة لعنة ذلك بلا اكتراث

سقط الجو في الصمت

هذا الفصل تم تحريره وترجمته بواسطة طاقم مَجَرّة الـرِّوايات، الحقوق محفوظة. galaxynovels.com

وخلفه، صار وجه تشين نو قاتمًا تدريجيًا

لأنه في هذه اللحظة، شعر حقًا أنه يُعامل كجرذ

كانوا يتجادلون فقط حول حق السيطرة، أما حياته وموته فبدوا كأنهما قد حُسما بالفعل

راقبت منغ المشهد، وتغير وجهها الجميل قليلًا، وشدت يدها الصغيرة تدريجيًا داخل كف تشين نو

بعد لحظة من الصمت، تكلم الرجل العجوز: “حسنًا، كيف يرغب الضيف في المتابعة؟”

تغيرت تعابير ضيوف مطعم الطابق الأول جميعًا قليلًا

كانوا جميعًا يعتقدون أن قواعد مطعم الألماس الدموي لا يمكن زعزعتها؛ ومن يمسها فهو يستفزه

لكن الآن، فهموا فجأة

الأمر فقط أن قوتهم ومكانتهم لم تكونا كافيتين

لا توجد قاعدة يمكن أن تبقى قائمة إلى الأبد؛ ستُكسر عاجلًا أم آجلًا

وإذا لم تكن قد كُسرت، فذلك فقط لأن شخصًا قويًا بما يكفي لم يظهر بعد

قال شبح المئة لعنة بتراخ: “اقتلوا الذكر، وخذوا الأنثى، وأرسلوها إلى غرفتي”

تغير تعبير الرجل العجوز قليلًا؛ ألقى نظرة على منغ، وعلى الأرجح فهم ما يجري

لوح الرجل العجوز بيده: “افعلوا كما قال!”

استدار الشبحان ذوا البذلتين فورًا وسارا نحو تشين نو ومنغ، وقد امتدت سلسلتاهما الحديديتان بالكامل

سحب تشين نو منغ خطوة إلى الخلف وقال ساخرًا: “كل المستهلكين ضيوف. أليس التصرف بهذا الشكل أمام كل هؤلاء الضيوف كأنكم تصفعون وجوهكم بأنفسكم؟”

لم يستمع الشبح ذو البذلة مطلقًا؛ فقد كشف تمامًا عن نية قتله تجاه تشين نو

رفع يده، وبدأت السلسلة الحديدية الغريبة تتحرك…

لكن قبل أن تضرب، طار جسده بالكامل إلى الخارج

كانت منغ هي من تحركت

نظرت منغ إلى تشين نو وقالت بجدية: “أخي، مهما قلنا فلن يفيد. هم لم يهتموا بنا أصلًا من البداية إلى النهاية”

اهتزت عينا تشين نو، وفجأة أخرج بندقية صيد الكوابيس، وأطلق النار على رأس الشبح الآخر ذي البذلة

تناثر الدم واللحم

انفجر نصف رأسه، وسقط جسده إلى الخلف

“هيا!”

سحب تشين نو منغ وسار مباشرة نحو الباب. كانت فكرته الحالية هي الاتصال بهوانغ شينغ فورًا ومغادرة هذا المكان أولًا

قال الرجل العجوز متكئًا على عصاه وبابتسامة: “إذا تركناكما تذهبان، فسيكون ذلك حقًا صفعة في وجه مطعمنا”

نظر إليه تشين نو، ورفع بندقيته مباشرة، وأطلق عليه النار

أدار الرجل العجوز رأسه لتفاديها، لكن خده الأيمن ظل يُخدش، تاركًا أثرًا

ضيّق الرجل العجوز عينيه حتى صارتا شقًا، وما زال يقول بابتسامة: “غرضك الشبحي جيد”

لم تكن لدى شبح المئة لعنة أي نية للتدخل؛ حتى إنه جلس والتقط كأسًا من النبيذ الأحمر، ومن الواضح أنه كان مستعدًا لمشاهدة عرض جيد

أما الضيوف المحيطون فكانوا أكثر بهجة، وفسحوا مساحة كافية

نهض الشبحان ذوا البذلتين من دون أي كلمات زائدة، واندفعا إلى الأمام مرة أخرى، وظهر مزيد من الموظفين بزي مطعم مشابه من بين الأشباح

تجعد حاجبا منغ الرفيعان، وأفلتت يد تشين نو، ثم نزعت خصلة من شعرها، واستخدمت قوة اللعنة للمس الموظفين

ومع سلسلة من الانفجارات، طارت تلك الأشباح إلى الخارج

وعند المدخل، اعترض الرجل العجوز طريقهما

واصل تشين نو مكافأته بالرصاص بلا تردد

استخدم الرجل العجوز عصاه لضرب الرصاصة، فأبطل القوة الشبحية، وسقطت الرصاصة على الأرض، ثم تبددت إلى دخان أسود

قال الرجل العجوز بصوت خافت: “الغرض الشبحي غير عادي، لكن للأسف، قوتك الشبحية ضعيفة جدًا”

ثم وقع نظره على منغ: “أما تلك الفتاة، فهي مثيرة للاهتمام إلى حد ما”

“لكن كل هذا مجرد مقاومة بلا فائدة”

ظهر المزيد والمزيد من الموظفين، وهاجموا منغ جميعًا، كأن منغ وحدها تشكل تهديدًا، متجاهلين تشين نو تمامًا

نظر تشين نو إلى هناك، وما إن تشتت انتباهه للحظة، حتى ظهر الرجل العجوز فجأة أمامه، وهوى بعصاه نحو قمة رأس تشين نو

تغير تعبير تشين نو، ورفع يده اليمنى غريزيًا ليصد

وفي لحظة، تناثر الدم

تحطمت يد تشين نو اليمنى، وظهرت عظامه البيضاء بوضوح

جاء ألم شديد فورًا من يده اليمنى. تراجع تشين نو بضع خطوات، وجعل الألم وجهه شاحبًا على الفور ومغطى بالعرق البارد

لقد نسي أن العين الدموية في حالة سبات الآن

تراجع، لكن ما إن توقف حتى كان الرجل العجوز أمامه فجأة مرة أخرى، ويده اليابسة تضرب نحو قلب تشين نو

في ومضة، حتى لو عمل عقل تشين نو بسرعة، لم يكن ذلك نافعًا

لأنها كانت سريعة جدًا

لم يستطع صدها، ولم يستطع تفاديها في الوقت المناسب

تمزق

اخترق الإصبع ملابسه لكنه توقف، لأن الرجل العجوز تراجع فجأة

كشطت قدماه علامتين بطول عدة أمتار على الأرض، وعندما نظر إلى يده اليمنى، كانت قد اختفت

وعلى الأرض، لم يبقَ إلا قطع لحم ممزقة

رفع الرجل العجوز رأسه، وكان مذهولًا بعض الشيء

خلف تشين نو، طارت رؤوس إلى الأعلى، وسقطت على الأرض، وعلى طاولات الطعام، وفي أحضان الضيوف

كانت هذه رؤوس موظفي المطعم

جاء برد قوي وخبث شديد من الخلف

أدرك تشين نو شيئًا فورًا

تحمل الألم وحاول الالتفات، فاستقرت يد بيضاء على كتفه

ظهرت منغ ذات الفكرة الشريرة خلف تشين نو، وكشفت عيناها الدخانيتان عن برود شديد وازدراء قوي

رفعت منغ ذات الفكرة الشريرة رأسها عاليًا، ووقع نظرها البارد المتكبر على الرجل العجوز: “أيها العجوز، هل أنت قوي جدًا؟”

“هل تستطيع تحمل حركتين مني؟”

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية من مجرة الروايات وهو عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّير من مجرة الروايات أنه لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

مجرة الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.