الفصل 303: فيلا تشيوشي

الفصل 303: فيلا تشيوشي

لم يلف تشو تشينغ ويدُر؛ ففي منطقة الحافة الشمالية الآن، لم يكن أحد يعرفه

وحتى لو كان هناك قلة جاؤوا من الحافة الجنوبية ويعرفون اسم السيد الثالث، فقلة منهم يعرفون من يكون هان سان المزعوم

لذلك، ذهب تشو تشينغ مباشرة للزيارة

ففي النهاية، كان من الطبيعي أن يزور جوال في عالم جيانغهو بعض كبار عالم جيانغهو الذين اشتهروا منذ زمن طويل

لكن ما لم يتوقعه أبدًا هو أنه عند وصوله إلى مقر ملك السكين الصغير، وقبل أن يقابل وانغ كوان حتى، أخبره الحراس عند البوابة أن ملك السكين الصغير لي شينغهانغ قد ذهب إلى اجتماع بدعوة من هان ييرين من وادي شياو هان

وهكذا ضاعت الرحلة هباء

غير أن غياب لي شينغهانغ جعل الأمر أكثر سهولة

فغرضه الأصلي من المجيء إلى هنا لم يكن البحث عن لي شينغهانغ أصلًا

كان فقط لا يعرف تفاصيل هذا الشخص، فجاء ليتحقق أولًا. والآن، بما أنه لم يجده، فليعد ليلًا للبحث عن وانغ كوان

لكن قبل ذلك، كان لا يزال يحتاج إلى رؤية هذا الشخص حتى يتجنب العثور على الشخص الخطأ لاحقًا

لذلك أراد أن يطلب من الحارسين عند البوابة مساعدته في تقديمه إلى المدير وانغ

لكن النتيجة أن الحارسين تبادلا النظرات، وأخبرا تشو تشينغ أن المدير وانغ ليس في العزبة في الوقت الحالي، بل لديه أمور مهمة أخرى في الفناء المنفصل خارج المدينة

عند سماع هذا، ودعهم تشو تشينغ، عازمًا على الذهاب إلى ذلك الفناء المنفصل في المساء لإلقاء نظرة

وبما أنه لم يكن هناك شيء يفعله خلال النهار، أخذ وو تشيانهوان واللطيفة للتجول في مدينة تونغياو

شعر أن العادات المحلية في الحافة الشمالية مختلفة حقًا عن الحافة الجنوبية، ولم يكن يعرف هل الحافة الشمالية كلها هكذا، لكن في مدينة تونغياو على الأقل، كانت طباع الناس شرسة جدًا

كان سكان المدينة يلجؤون إلى العنف عند أدنى خلاف

ومن وقت إلى آخر، كانوا يرون جماعات من الناس تتقاتل بالأسلحة في الشارع، ولم يكن أي من الطرفين من عامة الناس الذين لا يعرفون القتال مطلقًا. ورغم أن مهاراتهم لم تكن عالية بشكل خاص، فإن لديهم بعض الوسائل فعلًا

عرف تشو تشينغ من المتفرجين أن هؤلاء الناس كانوا يتقاتلون للاستيلاء على مناطق

بمجرد أن يستولوا عليها، كان على الباعة في ذلك الشارع أن يدفعوا لهم بعض الفضة كل شهر كإتاوة

وإن لم يدفعوا… حطموا المتاجر

تنهد تشو تشينغ في قلبه، مدركًا أنه رغم أن العزب الثلاث والبوابات الثلاث والطوائف الثلاث قد قسمت الحافة الشمالية كلها، ولم تترك مجالًا للقوى الصغيرة الأخرى للبقاء

فإن تشكيل العصابات والفصائل ظل أمرًا لا يمكن تجنبه، ولا تزال هناك جماعة كهذه تعتمد على قليل من الفنون القتالية لارتكاب الشرور واضطهاد عامة الناس

وفوق ذلك، ومن رؤية تصرفهم بهذا العلن، كان واضحًا أن هذا أيضًا يتم بإذن ضمني من عائلة أويانغ في عزبة لياويوان

ربما كان خلف هذه العصابات الصغيرة دعم سري من عائلة أويانغ، وبذلك يتحقق هدف استغلال عامة الناس من زاوية أخرى

ففي النهاية، بوصفهم الحكام المحليين، كانوا يستطيعون أصلًا جمع الضرائب من عامة الناس

ثم، عبر بنية هذه العصابات الصغيرة، يستطيعون استغلالهم مرة أخرى من جانب آخر لتعظيم الأرباح

طبعًا، كان هذا مجرد تخمين من تشو تشينغ، وما إذا كان صحيحًا أم لا، فلا يزال غير معروف

بعد أن تجولوا هكذا طوال عصر كامل، شعر وو تشيانهوان واللطيفة ببعض الملل

كانت هناك أشياء كثيرة جدًا لا يحبونها في مدينة تونغياو؛ كانت مليئة بالفوضى ولا أحد يهتم

كانت اللطيفة أفضل قليلًا، إذ حافظت على تعبير هادئ مهما رأت

أما وو تشيانهوان فلم يستطع إلا أن يمتلئ بسخط عادل

بوصفه سيد منطقة، لو كانت هذه الأمور في مدينة تيانوو، لخرج وو تشيانشي بالفعل بفأسه الكبير ليقطع الناس

كيف كان سيسمح لهؤلاء الناس بأن يكونوا متعجرفين إلى هذا الحد؟

ومع ذلك، فإن عدم الإعجاب شيء، لكنهم في النهاية غرباء. حتى لو استطاعوا الاعتماد على دفعة من السخط العادل والتدخل لفترة… فهل يمكنهم التدخل مدى الحياة؟

بالنسبة إلى هذا المكان، كانوا في النهاية مجرد عابرين

غير أن هذا الأمر أثر في نهاية المطاف في مزاج وو تشيانهوان والآخرين، حتى إنهم عندما أراد أمين الخزانة تشو إقامة مأدبة في برج تيانوي في المساء ودعوتهم لتذوق اللحم العطِر المخملي الثلجي ذائع الصيت، لم يرغبوا في الذهاب

عند رؤية هذا، رفض تشو تشينغ أيضًا. ورغم أن أمين الخزانة تشو شعر بالأسف، فإنه لم يجرؤ على الإلحاح، واضطر إلى أخذ العجوز سون والآخرين إلى برج تيانوي

مر الوقت هكذا، وفي غمضة عين، حل منتصف الليل

لم يعد أمين الخزانة تشو والآخرون إلا في هذا الوقت، وكانوا جميعًا ثملين واحدًا تلو الآخر، يمدحون اللحم العطِر المخملي الثلجي والسكران طويل العمر بلا توقف

أما من جهة تشو تشينغ، فقد كان قد بدّل ملابسه إلى ثياب سوداء وغادر النزل بهدوء

تبعه وو تشيانهوان واللطيفة أيضًا. كان الثلاثة قد عرفوا في النهار أن ملك السكين الصغير لي شينغهانغ يملك بالفعل فناء منفصلًا خارج المدينة يسمى عزبة تشيوشي

وكانوا قد تأكدوا من موقعه بوضوح أيضًا. استخدم الثلاثة مهارة الخفة لمغادرة المدينة، ثم اتجهوا مباشرة إلى عزبة تشيوشي

كانوا يظنون في الأصل أن عزبة تشيوشي ينبغي أن تكون مجرد منتجع صيفي بسيط، لكن عند الوصول، أدرك تشو تشينغ أن حراسة هذا المكان أشد بكثير مما توقع

لكن الصرامة تكون غالبًا نسبية؛ وبالنسبة إلى تشو تشينغ… لم تكن شيئًا يذكر

دخل الثلاثة العزبة بسهولة. وبعد أن بحثوا مدة، ظلوا غير قادرين على العثور على المدير العظيم وانغ كوان

تجمد تشو تشينغ للحظة. ولم يستطع وو تشيانهوان إلا أن يسأل:

“هل يمكن أن يكون الحارس قد خدعنا عمدًا؟”

ففي النهاية، عندما كانوا في بلدة تونغتيان، كان تشو تشينغ قد أعلن اسمه، ومنع أولئك الناس من عالم جيانغهو من القبض على بيرد ثيرتين

عند سماع هذا، هز تشو تشينغ رأسه:

“لو كان الأمر هكذا حقًا، لنصب ذلك الحارس كمينًا ليستدرجنا إلى هنا

“وإلا، فالراهب يمكنه أن يهرب، لكن المعبد لا يمكنه الهرب… لا يستطيع أن يختبئ إلى الأبد ولا يرى أحدًا، أليس كذلك؟”

فكر وو تشيانهوان في الأمر ووجده منطقيًا، وكان على وشك اقتراح تفتيش عزبة تشيوشي جيدًا، عندما أشارت اللطيفة فجأة:

“هناك شخص هناك”

كان هناك شخص في الموضع الذي أشارت إليه؛ وكان تشو تشينغ قد سمعه أيضًا

لكنه لم يهتم… ففي عزبة تشيوشي كان الناس في كل مكان

وفي هذه اللحظة، بما أن اللطيفة أشارت إليه تحديدًا، ألقى تشو تشينغ نظرة هناك

وحين نظر، رأى فتاة ترتدي الأبيض

كانت تختبئ حاليًا في مكان مستتر، وتختلس النظر بحذر إلى المحيط في الخارج. وبعد أن مرت فرقة دورية، اندفعت فجأة إلى الخارج وركضت في اتجاه آخر

بدا تعبيرها شديد التوتر، لكن حركتها كانت حاسمة

اتجهت مباشرة إلى وجهتها من غير أي تردد أثناء الطريق

لكن تشو تشينغ رأى حركتها وعرف أن هذه الفتاة لا تعرف القتال. خروجها ليلًا، ومن ملابسها، لم تكن تبدو خادمة في هذه العزبة، لذلك لم يستطع إلا أن يتبعها بهدوء من الخلف

ركضت طوال الطريق حتى وصلت إلى الجدار الخارجي للعزبة

وبعد أن بحثت مدة، أبعدت أخيرًا الأعشاب والحجارة تحت صخرة صناعية، فظهر ثقب كلاب

فرحت الفتاة كثيرًا بهذا، ومن غير أي تردد، استلقت على الأرض وكانت على وشك الزحف عبره

لكن في اللحظة التي كانت فيها على وشك الزحف خارج عزبة تشيوشي، أمسكت يد فجأة بكاحلها وسحبتها مباشرة من ثقب الكلاب

وبصفعة، هبط كف مباشرة على وجهها، فتركها مذهولة في مكانها قبل أن تتمكن حتى من الصراخ من الدهشة

رأت رجلًا سمينًا كبيرًا ضخم الجثة، بملامح باردة، يمسك ساقها ويرفعها في الهواء:

“تحاولين الهرب؟”

تقلص بؤبؤا الفتاة فجأة، وظهر خوفها بوضوح

فتحت فمها تريد أن تقول شيئًا، لكنها لم تستطع إخراج كلمة واحدة، وظلت ترتجف بلا توقف

سخر الرجل السمين الكبير:

“أنتم الكلاب، اشتراكم جميعًا نحن. نقدم لكم الطعام والشراب جيدًا، ونعلمكم القراءة والكتابة، ونعلمكم المهارات أيضًا، حتى إذا غادرتم مستقبلًا، تكون لديكم قدرة على كسب العيش في هذا العالم

“لسنا سيئين معكم، أليس كذلك؟ أخبريني، لماذا هربت؟”

“أنا… أنا…”

فتحت الفتاة فمها وقالت كلمتي “أنا”، ثم عضت شفتها بقوة

سخر الرجل السمين الكبير:

“هل رأيت شيئًا ما كان ينبغي لك رؤيته؟”

تغير وجه الفتاة فجأة. ورغم أنها لم تتكلم، فإن تعبيرها كشف الأمر بوضوح

عند رؤية هذا، تنهد الرجل السمين الكبير:

“إذن لا يمكنك أن تلوميني”

وما إن سقط صوته حتى لوح بذراعه فجأة وضربها نحو الأسفل بقوة

“وغد!”

شتم وو تشيانهوان، فظهر وميض من ضوء السيف، تبعه وميض من الدم. وقبل أن يلاحظ الرجل السمين الكبير أي شيء غير عادي، كانت إحدى ذراعيه قد قُطعت بالفعل

أما الفتاة التي كان يضربها نحو الأرض، فحين أوشكت على السقوط، أوقفتها يد عند كتفها

استُخدمت القوة بمهارة شديدة؛ بسحب ودفع، ارتفع جسدها كله في الهواء مرة أخرى

وفي النهاية، هبطت بثبات على الأرض

بعد هبوطها، ظلت الفتاة في ذهول. كانت قد ظنت أنها ستموت قطعًا هذه المرة، ولم تتوقع أن يحدث تغير

أدارت رأسها لتنظر إلى الشخص الذي أنقذها، فوجدت أنه شخص بطول قريب من طولها

ثم رفعت نظرها مرة أخرى، فرأت الرجل السمين الكبير يتراجع خطوتين مترنحًا، والدم يتدفق من ذراعه. وفي اللحظة التي كان على وشك الصراخ فيها، حُشر سيف مباشرة في فمه

لم يكن طرف السيف كبيرًا، لكنه سد صرخاته تمامًا في حلقه

“إن تجرأت على الصراخ، فسأستخدم هذا السيف لطعن دماغك وتحريكه عشوائيًا في داخله”

كان صوت وو تشيانهوان مليئًا ببرودة تقشعر لها الأبدان

قُطعت ذراع الرجل السمين الكبير، وكان يرتجف في جسده كله من الألم، لكنه وهو يستمع إلى كلمات وو تشيانهوان، أجبر نفسه على ألا يصرخ

ظل فقط ينظر إلى وو تشيانهوان أمامه، وعيناه ممتلئتان بالرعب

ثم سمع صوتًا يأتي من خلفه مرة أخرى:

“أخبرني، ماذا عرفت هذه الفتاة مما لا ينبغي لها معرفته، حتى وجب أن تموت؟”

عندها فقط أدرك الرجل السمين الكبير أن هناك في الحقيقة ثلاثة أشخاص دخلوا عزبة تشيوشي الليلة

أراد أن يدير رأسه، لكن كان هناك سيف في فمه. أراد أن يتكلم، لكنه لم يجرؤ على فتح فمه

ولم يسحب وو تشيانهوان السيف من فمه ويمسحه على جسده إلا حينها، فسقط الرجل على ركبتيه على الأرض بصوت مكتوم:

“أيها البطل، ارحمني، أيها البطل، ارحمني! لا أعرف شيئًا، كل هذا من فعل المدير وانغ…

“أنا مجرد طباخ في عزبة تشيوشي، مجرد طباخ!”

“أنت طباخ؟”

اقترب تشو تشينغ وألقى عليه نظرة. بعد أن فقد ذراعًا، سال منه دم كثير جدًا، مما جعل وجهه أشد شحوبًا، وجعل الألم الشديد الشحم على وجهه يرتجف

ولأنه كان يتحمل الألم، بدا تعبيره شرسًا على نحو خاص

بعد أن نظر إليه بصمت لثانيتين، أومأ تشو تشينغ:

“طريقتك في القتل نظيفة جدًا…

“هل تفعل هذا كثيرًا؟”

“أنا…”

تردد الطباخ للحظة، أراد أن يتكلم ثم توقف

ثم سمع الفتاة تقول بصوت مرتجف:

“هو… هو لا يقتل الناس… هو فقط… يضرب أولئك الناس حتى يوشكوا على الموت…”

نظر تشو تشينغ إلى الفتاة بشيء من المفاجأة، وضاقت عيناه قليلًا:

“ما اسمك؟”

“أجيب الشخص الموقر…”

كانت الفتاة على وشك الركوع، لكن اللطيفة أمسكت بها ولم تدعها تركع

وعند رؤية ذلك، لم تكافح، وقالت بصوت يرتجف قليلًا:

“اسمي… فيش سيكستين”

“فيش سيكستين، بيرد ثيرتين… طائر وسمكة، هل يسمونكم بأسماء الزهور والطيور والأسماك والحشرات؟”

تمتم تشو تشينغ لنفسه

أضاءت عينا فيش سيكستين فجأة، ونظرت إلى تشو تشينغ بحدة:

“أنت تعرف بيرد ثيرتين؟ هل لا يزال حيًا؟”

“هل تعرفان بعضكما؟”

أومأ تشو تشينغ:

“لا يزال حيًا، وحاله لا بأس به. وقد جئت إلى هنا أيضًا بسبب أمره”

امتلأت عينا فيش سيكستين بالدموع فورًا، كأن شخصًا عاش في هاوية عميقة رأى النور فجأة

سقطت على ركبتيها على الأرض بسرعة كبيرة حتى إن اللطيفة لم تستطع منعها

ورأى الفتاة تسجد مرارًا:

“أرجوك، أيها البطل، أنقذنا! أرجوك! نحن، نحن لا نريد أن نموت…

“والأكثر من ذلك، لا نريد أن… يؤكل لحمنا ونحن أحياء، لقمة بعد لقمة!!”

تغير وجه الرجل السمين الكبير فجأة:

“أنت قلت…”

كان قد قال كلمتين فقط حين أمسك تشو تشينغ بوجهه، وبقوة جعلت جمجمته تصدر أصوات تشقق

ثم سمع تشو تشينغ يسأل بصوت خافت:

“قلت… إنهم سيأكلونكم وأنتم أحياء؟

“ما الذي يحدث؟”

هل كان ذلك تعبيرًا مجازيًا أو استعارة، أم… وصفًا لحقيقة؟

ثم سمع الفتاة تقول مرتجفة:

“هم… هم يحبسوننا في أقفاص. الطعام والشراب والأشياء التي نستخدمها كلها جيدة جدًا في الأيام العادية…

“لكن ما دمنا نرتكب خطأ، فإنهم يضربوننا

“فقط عندما نكون في القفص، نكون… نكون آمنين

“كنت أظن في الأصل أن حياتي قد تمضي هكذا

“لكنني لم أتوقع أنه في يوم ما، لم يعد أحد رفاقنا مدة طويلة

“لذلك ذهبت أنا وبيرد ثيرتين للبحث عنه سرًا…”

كان في عينيها خوف شديد

كأنها رأت شيئًا لا يصدق

كانت هذه النظرة هي نفسها تمامًا نظرة بيرد ثيرتين

غير أن هذه الفتاة لم تنهَر بسبب ذلك. قالت بعناد وهي تعض أسنانها:

“في النهاية… شغّلنا آلية بالخطأ ووصلنا إلى غرفة سرية

“ثم سمعنا، سمعنا صرخات رفيقنا…

“ومن خلال ثقب صغير، رأينا أن أطراف رفيقنا كانت مثبتة على إطار بمسامير حديدية، وثيابه مفتوحة…

“المدير وانغ، المدير وانغ أشعل قدرًا من الماء المغلي

“كان يقطع شرائح من اللحم من جسده، واحدة تلو الأخرى، ويغليها في الماء المغلي، ثم يغمسها في التوابل، ويأكلها لقمة بعد لقمة أمامه”

أدار تشو تشينغ عينيه ببطء، وألقى نظرة على الرجل السمين، ثم واصل السؤال:

“من شارك في هذا الأمر؟”

“…لا أعرف”

هزت فيش سيكستين رأسها

غير أن الرجل السمين الكبير بدا كأنه عاد فجأة إلى رشده، وقال ضاحكًا:

“رغم أنني لا أعرف من أين جاء ثلاثتكم…

“سأخبركم الحقيقة، إنهم جميعًا كلاب السيد لي، ولحم السيد لي العطِر

“وأنتم، بما أنكم تعرفون هذا الأمر… إن كنتم لا تريدون أن يقتلكم السيد لي لإسكاتكم، فمن الأفضل أن تطلقوا سراحي الآن…”

“إذن، كلكم متورطون في هذا؟”

نظر تشو تشينغ إليه

وحين التقت عيناهما، ارتجف قلب الرجل السمين الكبير بلا سبب

لكن في اللحظة التالية، ظهرت شجاعة من العدم:

“وماذا في ذلك؟”

ما إن سقطت الكلمات الأربع حتى صدر صوت تشقق. دار رأسه ثلاث مرات فوق عنقه، وبرزت عيناه من محجريهما، ومات ميتة بشعة