الفصل 109: من كان رفيقًا 1

الفصل 109: من كان رفيقًا 1

من بين القوى التي أيقظتها، لو كان علي اختيار أكثرها جوهرية، فستكون بلا شك ختم الزمن

كانت هذه المهارة أساس لقبي باسم “متعهّد الدفن”، وكانت أيضًا أول مهارة أيقظتها على الإطلاق

لكن المهارة الأكثر فائدة في حياتي اليومية، التي استخدمتها بطبيعية مثل التنفس، كانت بلا إنكار الذاكرة الكاملة

من دون هذه المهارة، كيف كان يمكنني أن أروي لكم جميعًا حكايات آلاف السنين؟

لكن في الحقيقة، حتى الذاكرة الكاملة لم تكن تضمن تذكر كل شيء بنسبة 100 بالمئة

كان هناك مجرد 0.01 بالمئة من حياتي الطويلة كعائد بالزمن تُرك فيه جزء فارغًا، كأنه بيانات حُذفت قسرًا

لذلك أريد اليوم أن أتحدث عن جانب “الذاكرة الناقصة” في قدرتي

هذه قصة الدورة الثالثة والسبعين بعد المئة

في أحد الأيام، قالت المكرمة.[السيد متعهّد الدفن]

“نعم”

[ربما كنت أحمل تحيزًا ضد الكوكبات طوال هذا الوقت. ألا ينبغي أن نفكر في تحسين صورتها لتبدو أكثر قربًا ولطفًا؟]

“آه، بالتأكيد. افعلي ما ترينه مناسبًا”

[خطرت لي ليلة أمس فكرة رائعة فجأة]

ربما سيجد أصحاب الذاكرة الاستثنائية منكم الحوار التالي مألوفًا:

[مرحبًا، مرحبًا! تحياتي لكل مستيقظي شبه الجزيرة الكورية! تشرفت بلقائكم، مياو!]

[أنا الكوكبة التي ستراقبكم باستمرار من الآن فصاعدًا، مكرمة الخلاص الوطني، مياو!]

[مياو! أرجو أن تعتنوا بي جيدًا، مياو!]

“……”

نعم

في الدورة 173، تعمدت ألا أخضع “أثر الفراشة”

الأجنحة الخافقة التي بدأت في بكين لم تتحرك إلى أمريكا أو البرازيل، بل إلى الدولة المجاورة، كوريا الجنوبية، وأحدثت فوضى في العالم العقلي للمكرمة، الروح الحارسة لشبه الجزيرة

“يا مكرمة”

[مياو؟]

“ليس هذا هو المطلوب. أرجوك توقفي……”

[حسنًا]

تم إخماد انحراف المكرمة، تاركًا عددًا لا يحصى من علامات ‘؟’ على شبكة إس جي

على أي حال، تسبب أثر الفراشة في أحداث عشوائية وغير مسبوقة، لم يكن من الممكن رؤيتها في الدورات السابقة

في منشئ “مستقبل لا يمكن للعائد بالزمن التنبؤ به”، ربما كان أثر الفراشة أعظم خصومي. لكن في المقابل، كان أيضًا شذوذًا رحيمًا يولد “أحداثًا جديدة لا يمكن للمرء أن يمل منها أبدًا”

في النهاية، لا يسمع المرء نبرة مواء المكرمة طوال الوقت، أليس كذلك؟

أنشأت مجلدًا باسم “الدورة 173 – تحول المكرمة إلى كوكبة قطة” على سطح مكتب عقلي، وحفظت التسجيل، ثم عدت إلى روتيني

جدول العائد بالزمن محدد بصرامة. كانت هذه الفترة هي الشهر 7 فقط منذ بداية الدورة، لذلك كنت مشغولًا جدًا بمهام متعددة

من إخضاع شجرة العالم أودومبارا في أونيانغ، آسان، إلى اقتراح تأسيس فيلق إدارة الطرق الوطنية أثناء أول لقاء لي مع نو دو-هوا في مستشفى إعادة التأهيل

لكن نو دو-هوا كانت ميتة

“……”

كان المكان هو المستشفى الوطني، الذي كان يؤدي أيضًا دور مركز لإعادة التأهيل

كانت المستشفيات، والصيدليات، والمتاجر الكبرى، أكثر الأماكن عرضة للنهب في نهاية العالم. وبصفته مؤسسة عامة ذات أمن ضعيف، كان مستشفى إعادة التأهيل يُعد فريسة سهلة للناهبين

لم يكن المستشفى الوطني يتباهى بخدمات أفضل بكثير من المستشفيات الخاصة، لكنه كان يقدم رعاية مقبولة من حيث التكلفة للمرضى، بفضل الدعم الحكومي

كانت تقييماته جيدة. ويمكن عزو هذه التقييمات العالية جزئيًا إلى براعة نو دو-هوا كصانعة أطراف اصطناعية في مركز الأجهزة المساعدة داخل المستشفى

كانت جثة نو دو-هوا مطروحة عند مدخل جناح المرضى الداخليين، بعيدًا عن مكان عملها المعتاد في مركز الأجهزة المساعدة

لو كان الأمر مجرد هجوم ناهبين، لما كان الضرر بهذا السوء. كانت هذه لا تزال مرحلة مبكرة من نهاية العالم، والناهبون، مهما كانوا قساة، لم يكونوا قد تبلدت مشاعرهم تجاه القتل بعد

تزامن هجوم الناهبين مع ظهور الشذوذات. عندما بدأ المستشفى ينهار، تركت نو دو-هوا موقعها المعتاد وركضت إلى جناح المرضى الداخليين. وهناك ماتت

بدا أن الهجوم وقع قبل يوم واحد فقط. لم تكن بقع الدم على معطف نو دو-هوا الأبيض المفضل قد فقدت لونها القرمزي بعد

“لماذا……”

تمتمت، وأنا أبتلع كلماتي

كانت هذه المرة الأولى. لم يحدث من قبل أن ماتت نو دو-هوا في المراحل المبكرة من دورة

لذلك كان واضحًا فورًا ما الذي تسبب في هذه النتيجة

أثر الفراشة

عندما يُترك هذا الشذوذ بلا قمع، ينحرف عن حلقة السببية المعتادة، ويولد متغيرات عشوائية. أحد تلك المتغيرات تسبب بطريقة ما في هجوم الناهبين والشذوذات

ونتيجة لذلك، ماتت نو دو-هوا

ترك أثر الفراشة من دون تدخل قد يؤدي إلى رصد مسارات كهذه

“…لقد أصبحت الهدية بلا فائدة، نو دو-هوا”

جلست بجانب جثتها، مستندًا إلى الجدار، ووضعت صندوق الهدية القادم من الصين إلى جانبي

شاي بوئر، بينغداو لاوزهاي، القطفة الأولى. سلعة فاخرة تبلغ قيمتها نحو 20,000,000 وون

لم يكن مزيفًا. استخدمت معرفتي وصلاتي كعائد بالزمن للحصول على الأصل الحقيقي. في كل دورة، كنت أقدم هذا إلى نو دو-هوا، التي كانت تفضل الشاي على القهوة

نادرًا ما كانت نو دو-هوا تنفتح على الآخرين. لكنها عند تلقي هذه الهدية، كانت تعبس وتقول، ‘…حسنًا، من أين نبدأ الحديث؟’ تاركة مجالًا للحوار

مثل هذا:

-هاه؟ عائد بالزمن؟ عذرًا. هل تطلب مني بجدية أن أصدق هذا الهراء غير المنطقي……؟

-هناك أدلة كثيرة. لقد أجرينا هذا الحديث مرات لا تحصى. لذلك صنعتِ [إذا كانوا يعرفون هذا القدر، فلا خيار لدي إلا أن أصدق! ‘أؤمن، أنت حقًا عائد بالزمن’ قائمة 100 سؤال]

-أي هراء هذا……

-أنا لست عرّافًا، ولا أنا من جهاز الاستخبارات الوطني. قبل ذلك، دعيني أنقل كلمات نو دو-هوا السابقة من الدورات الماضية إلى نو دو-هوا الحالية

-ما هي……؟

-هل تستمتعين بحصد المكاسب السهلة؟

-هاه……؟

-المادة التي سلمتها للتو لا تحتوي على قائمة الأسئلة فقط، بل تشمل أيضًا سجلات الإخفاقات من الدورات السابقة. بعبارة أخرى، نو دو-هوا الحالية في موقع أكثر فائدة بكثير من نو دو-هوا في الدورات السابقة. لذلك، تشير نو دو-هوا السابقة إلى هذا الأمر. هل تستمتعين بحصد المكاسب السهلة؟

-……

-بالمناسبة، عبارة ‘أيها الوغد اللعين’ مذكورة أيضًا بعد هذه الجملة

-هراء

بعد الحديث طوال الليل بهذا الشكل، كانت نو دو-هوا تقبل دورها كقائدة لفيلق إدارة الطرق الوطنية

لكن اليوم، لم يكن مثل هذا الحديث ممكنًا

-متعهّد الدفن……

-نعم؟

-مهنتك إجراء الجنازات، صحيح؟ إذا مت، فأرجوك لا تدفنني. آه. هذا ليس طلبًا لهذه الدورة فقط، بل لكل الأوقات القادمة……

-ليس الأمر صعبًا، لكن لماذا لا تريدين مني إجراء جنازتك؟

-هاه، لا أريدك أن تحنطني……. فقط اترك جثتي حيث هي. لا تنظر إليها. لا تفحصها. لا تودعها حتى. هل تفهم……؟

-بالتأكيد

-سنلتقي مجددًا على أي حال. فقط أخبرني لماذا مت عندما يحين ذلك الوقت……

جلست بجانب جثتها، من دون أن ألمح وجهها الميت حتى، مكتفيًا بالنظر إلى ممر المستشفى

لبعض الوقت

“…أراك في المرة القادمة، دو-هوا”

لم يكن هناك رد

لكنني كنت سأحمل هذا المشهد وهذه الذكرى إلى الدورة التالية. عندها، ستتفاعل نو دو-هوا بلا شك بعبارتها المميزة “هممم” وضحكتها الخاصة

جعلني تخيل ذلك المشهد أبتسم قليلًا

تركت الهدية وغادرت المستشفى

بعد ذلك، وبالتعاون مع المكرمة، تعقبت الناهبين الذين هاجموا المستشفى وأبدتهم. ربما لا يكون للأمر أهمية كبيرة، لكن الناهبين كانوا يعملون في خلايا منظمة بشكل فضفاض تذكر بلصوص الغابة الخضراء الاثنان والسبعون من قصص الفنون القتالية، وكانت إحدى مجموعاتهم تضم لي بيك

كان هذا دليلًا على أن الناس لا يتغيرون بسهولة

بعد أن اقتلعت مجموعة الناهبين الكبيرة التي كانت قد بدأت للتو في ترسيخ نفسها داخل البلاد، عبرت إلى بكين للقضاء على أثر الفراشة

[بدا أن ذلك الشخص كان مهمًا لك، السيد متعهّد الدفن]

“نعم. رغم أنها لا بد كانت قد سئمت مني كثيرًا”

[……]

منذ ذلك الحين، لم نذكر أنا والمكرمة نو دو-هوا مرة أخرى. واصلنا الدورة 173 وكأن شيئًا لم يحدث

ولأضيف أيضًا، لم تخطر في بالي فكرة الانتحار لبدء دورة جديدة

العيش بجد رغم اختفاء نو دو-هوا كان شكلي الخاص من الجنازة والتكريم لموتها

وبالاستفادة من هذه المتغيرات، كنت سأجمع بنشاط بيانات لا يمكن جمعها عادة

حتى أجعل نو دو-هوا في الدورة التالية تقول: “هممم، حسنًا، على الأقل كان لموتي العبثي بعض القيمة….”

كان ذلك هو السبب

السبب الذي جعلني أقرر استكشاف مسار أكثر جرأة في الدورة 173

“فيلق إدارة الطرق الوطنية؟”

أمالت دانغ سو-رين رأسها

“إذًا، تريد إنشاء منظمة كهذه، وتريدني أن أقودها؟”

“بالضبط”

كانت نو دو-هوا المرشحة الأولى لقيادة فيلق إدارة الطرق الوطنية. ووجود خيار أول يعني بطبيعة الحال وجود خيار ثان

وكما هو متوقع، كان خياري الثاني دائمًا دانغ سو-رين

“همم……. هناك أمور كثيرة أريد أن أسأل عنها، لكن لنبدأ بهذا”

“تفضلي”

“لماذا أنا؟”

كان سؤالًا مباشرًا

كانت هناك أسباب كثيرة تجعل دانغ سو-رين مناسبة لمنصب قائدة فيلق إدارة الطرق الوطنية

“توقعت سؤالك وأعددت بعض المواد”

“هاه؟ مواد؟”

“نعم. أرجو أن تلقي نظرة على هذا العرض التقديمي”

“…أوه لا، راودني فجأة شعور سيئ جدًا بأنني سألت عن شيء ما كان ينبغي لي أن أسأل عنه”

القيادة:

كانت دانغ سو-رين قد رفعت سامتشون بالفعل إلى أقوى نقابة في شبه الجزيرة الكورية عبر دورات لا تحصى

وليس ذلك فقط، بل حكمت ببراعة مدينة بوسان، التي أصبحت العاصمة الفعلية بعد سقوط سيول

بينما اعتمد قادة نقابات آخرون على القضاة الذكيين، استخدمت دانغ سو-رين سحر ‘التبادل المكافئ’ لحكم قضاء بوسان بطريقتها الخاصة. وقد قبل أعضاء نقابتها ومواطنو بوسان هذه الطريقة

من حيث القيادة، لم يكن هناك من يستطيع منافسة دانغ سو-رين

مسؤولية النبلاء:

عندما كان بعض قادة النقابات مشغولين بإنشاء ممالكهم الخاصة داخل المدن التي احتلوها، ألقت دانغ سو-رين بنفسها في ساحة المعركة من دون تردد. ذهبت إلى الخطوط الأمامية للقتال ضد الشذوذات

الأرجل العشر. أودومبارا. زخّة الشهب. في كل مرة اجتاحت هذه الشذوذات القوية شبه الجزيرة الكورية، غنت دانغ سو-رين أغانيها السحرية في ساحة المعركة، حرفيًا على حساب عمرها

الإخلاص للصالح العام

القدرة على تحويل الإخلاص إلى نتائج

الكاريزما التي تجمع المؤيدين وتؤسس السلطة عبر تغليف تلك النتائج ونشرها

كانت دانغ سو-رين تمتلك هذه الصفات النادرة والثمينة للغاية

كما ذكرت سابقًا، في عصر نهاية العالم هذا، كان هناك اتجاه غريب يسمى ‘تفوّق المستيقظين’

مثل نو دو-هوا، كنت دائمًا أشير إلى المستيقظين ببساطة باسم ‘المستيقظين’. لكن كان هناك كثيرون يسمون الكائنات نفسها ‘المتسامين’ أو ‘الصاعدين’

لم تربط دانغ سو-رين هويتها بمثل هذه الألعاب اللفظية. لقد تحملت فقط مسؤولية لا نهاية لها مع قوتها الهائلة

لم يكن هناك من هو أكثر تأهلًا من دانغ سو-رين لمنصب قائدة فيلق إدارة الطرق الوطنية، الذي لا يجب عليه توحيد المستيقظين فحسب، بل التفكير أيضًا في كل البشر على شبه الجزيرة الكورية

الجاذبية الشخصية:

بالإضافة إلى الكاريزما المطلوبة لقيادة جماعة، حتى في المواقف الفردية، كانت دانغ سو-رين……

“انتظر، انتظر! توقف! توقف!”

“همم؟”

في منتصف عرضي الحماسي عن “101 سبب يجعلك تقودين فيلق إدارة الطرق الوطنية”، لوحت دانغ سو-رين بيديها في هلع

“متعهّد الدفن، هذا يكفي! فهمت! أرجوك توقف! أتوسل إليك!”

“لماذا؟ لم أنته بعد”

“قلت توقف! هل تحاول قتلي بجعلني أموت من الإحراج؟ بجدية، أنت مجنون!”

من حقيقة أن دانغ سو-رين كانت تحمل عادة قبعة مدببة ومكنسة ساحرة، يمكن للمرء أن يستنتج أن الجزء من دماغها المسؤول عن الإحساس بالإحراج أو الخجل قد ضمر

لكن إذا قصفتها بالمجاملات في سياق غير سحري، وغير ساحري، وغير غنائي، فإن ذلك كان يجعل دماغها يذعر، تمامًا مثل عضلات الساق المرهقة وهي ترتجف بعد تمرين قرفصاء شاق

وفي مثل هذه الأوقات، كانت المطالب غير المعقولة تنجح غالبًا بشكل ممتاز

“حسنًا. إذًا، هل يمكنني اعتبار هذا قبولًا منك لدور قائدة فيلق إدارة الطرق الوطنية؟”

“نعم! سأقبله. سأقبله، لذا اخرس قبل أن يسمعك أحد!”

أرأيتم؟ هذه هي تقنية سكرتير دانغ سو-رين السابق

وهكذا، اندمجت نقابة سامتشون الخاصة بدانغ سو-رين مع فيلق إدارة الطرق الوطنية. أو بالأحرى، تطورت لتصبح فيلق إدارة الطرق الوطنية من الآن فصاعدًا

كانت العملية سلسة

كانت المخاوف قليلة بشأن تركيز قوة كبيرة جدًا في سامتشون، التي كانت مجرد نقابة. كانت سمعة دانغ سو-رين تملك القدرة على تحويل المخاوف إلى توقعات

إذا سألتم لماذا لم أكلف دانغ سو-رين بهذا الدور في الدورات السابقة رغم بساطته――فإلى جانب الأعذار الصغيرة، كان السبب الجوهري واحدًا فقط

-إن أمكن، لا تخبر النسخة التالية مني أنك عائد بالزمن

لم أستطع الاعتراف لدانغ سو-رين بأنني عائد بالزمن

بسبب إرادتها هي نفسها

في الدورة التي نجحنا فيها أول مرة في إخضاع الأرجل العشر، الدورة العاشرة حيث كشفت أنني عائد بالزمن، فرضت دانغ سو-رين علي لعنة ملزمة

-أنا شخص جشع ومندفع. لا أستطيع أبدًا أن أفكر مثل: ‘سأتخلى عن هذه الدورة من أجل الدورة التالية’

-إذا عرفت أن لدي مئات السنين من العمر المتبقي، فسأستخدمها كلها بالتأكيد من أجل الدورة الحالية

-حتى الأزمة الأخيرة تمامًا، تأكد من حفظ عمري

حفظت ذلك الوعد

من الدورة 10 إلى الدورة 173، لم أكشف سري لدانغ سو-رين ولو مرة واحدة

وهذا يعني أن دانغ سو-رين، على عكس نو دو-هوا أو المكرمة، لم تستطع أبدًا الانضمام إلى تحالف الرجوع الزمني الخاص بنا

بينما كان بإمكاني مشاركة المعلومات التي حصلت عليها من الرجوع الزمني مع نو دو-هوا بلا تحفظ، كنت دائمًا بحاجة مع دانغ سو-رين إلى قليل من التغليف والتمثيل… بعبارة أخرى، كذبة

كذبة. شيء لم أكن لأفعله أبدًا مع دانغ سو-رين في الظروف العادية

لكن في الدورة 173، جعلني الرحيل المبكر الصادم لنو دو-هوا أعزم على تجربة مسار ماذا لو: [ماذا لو قادت دانغ سو-رين فيلق إدارة الطرق الوطنية؟]

ومن دون مفاجأة

في هذا المسار الجديد الذي استكشفته، عرضت دانغ سو-رين مواهبها إلى أقصى حد

“متعهّد الدفن. تعرف سحر التبادل المكافئ الذي ساعدتني في تطويره؟ كنت أفكر أمس، هذا السحر يملك إمكانات استخدام لا حدود لها”

“نعم. عند إرسال أعضاء فيلق إدارة الطرق الوطنية في دوريات إلى مناطق أخرى، أدرجوا دائمًا شخصًا شارك في إخضاع الأرجل العشر. بهذه الطريقة، إذا دخلوا في قتال مع نقابة أخرى، يمكننا تلطيف الأمور بالقول إننا جميعًا رفاق، صحيح؟”

“همم- القاضي الذكي الذي قدمته زعيمة النقابة تشون يو-هوا مريح، لكن الناس أحيانًا لا يرضون بحكم الذكاء الاصطناعي. لذلك أعتقد أن الحكم النهائي يجب أن يصدر هنا في مقر فيلق إدارة الطرق الوطنية في بوسان……”

لم يكن حكمي خاطئًا

رغم أنها استعانت بالبيانات التي راكمتها نو دو-هوا وبنصيحتي، قادت دانغ سو-رين فيلق إدارة الطرق الوطنية بسرعة مذهلة، كأن الأمر طبيعي

ولم يمض وقت طويل قبل أن تخرج بأفكار لم تخطر لا لنو دو-هوا ولا لي

“مهلًا، متعهّد الدفن”

“همم؟”

“أليس ممكنًا أن نسجل الأغاني التي أؤديها بتعويذة الأغنية الملعونة الخاصة بي ونشغلها بهدوء في أنحاء المدينة طوال الوقت؟ مثلًا… تطوير سحر يجعل الناس يشعرون بسعادة أكبر قليلًا”

كانت تلك البداية