الفصل 110: من كان رفيقًا 2

الفصل 110: من كان رفيقًا 2

“مرحبًا، يا معلّم!”

“أوه، إنها يو-هوا”

“نعم! هيهي، مضى وقت طويل!”

في أحد الأيام، نزلت تشون يو-هوا إلى بوسان مع عدد قليل من مساعديها المقربين

وكما هو متوقع من ثانوية بايخوا للبنات، كن جميعًا يرتدين أزياء البحارة البيضاء. والآن بعد أن لم تعد تشون يو-هوا طالبة سنة أخيرة، بل صارت تقريبًا طالبة ثانوية في عامها التاسع، كان ينبغي أن تتخرج قريبًا

كانت سيدة النقابة الأولى في شبه الجزيرة الكورية متنكرة بزي ساحرة، وكانت سيدة النقابة الثانية متنكرة بزي مدرسي. كان مستقبل هذه الأرض قاتمًا

“هل كنت بخير؟”

“بالطبع. أنا دائمًا بخير”

“هاها. بالفعل، يبدو أنك حتى لو أُلقيت في وسط الصحراء الكبرى، فستعودين سالمة. بالمناسبة—”وبينما كنا نتحدث، كان بقية أعضاء نقابة ثانوية بايخوا للبنات قد ابتعدوا بالفعل. في الساحة، لم يبق إلا نحن الاثنان، وألقت تشون يو-هوا نظرة حولها

“لقد تغيرت بوسان كثيرًا”

“همم”

كانت تشون يو-هوا محقة

كانت بوسان في الدورة 173 تعرض منظرًا حضريًا لم يُر من قبل في الدورات الماضية

في السابق، رغم أن بوسان كانت المدينة الأولى في شبه الجزيرة الكورية، لم تكن براقة كثيرًا، بما يلائم زمن نهاية العالم

ربما كانت أحياء الترفيه الصاخبة تزين نفسها بكهرباء مكلفة عبر أضواء صفراء وزهرية، لكن معظم المباني لم تكن تتجاوز طابقين. كانت المصاعد وأنظمة الصرف الصحي اللازمة للحفاظ على المباني العالية قد انهارت تمامًا

أما الآن، فكان الأمر مختلفًا

كان معظم المباني من 4 أو 5 طوابق، وبعضها تجاوز حتى 10 طوابق. لم تكن الحضارة قد استعادت نفسها بالكامل، لكن أغلى العقارات كانت لا تزال في الطابق الأرضي

العيش في مبنى من 5 طوابق، والصعود والنزول على السلالم إلى الحمام في كل مرة، كان تمرينًا بدنيًا يقبل كثيرون تحمله، لأن عددًا أكبر من الناس رغبوا في العيش في بوسان

“إنها مهيبة حقًا”

“كيف حال سيجونغ هذه الأيام؟”

“آه—حسنًا، كما هي. بما أننا نمسك بسيجونغ بقوة، لا يزال الناس يتجمعون هناك، لكن المدن الأخرى في وضع بائس. كثيرًا ما يشتكي قادة النقابات الآخرون عندما نلتقي، قائلين إن بوسان خطفت كل المتخصصين”

ضيقت تشون يو-هوا عينيها وهي تنظر إلى العاصمة الجديدة لشبه الجزيرة الكورية

“لكن من الصعب التركيز على تلك الشكاوى. لا يوجد قائد نقابة قوي بما يكفي لمواجهة قائدة فيلق إدارة الطرق الوطنية، صحيح؟”

“من يدري. أنت هنا يا يو-هوا”

“هاها. قادة النقابات يقولون ذلك دائمًا”

ضحكت تشون يو-هوا بحرج، ولوحت بيدها كأنها تصرف الكلام بعيدًا

“لماذا أدخل في صراع قوة مع قائدة الإدارة؟ أنا راضية بإطعام أطفالي، وصيد الشذوذات، والسفر أحيانًا للقائك!”

“هذا يشبهك كثيرًا”

“هيهي…”

لكن بالنسبة إلى شخص يعيش حياة متواضعة كهذه، كانت هالة أعضاء النقابة المرافقين لتشون يو-هوا غير عادية

لا بد أنها شكلت الوفد من أفضل النخب في ثانوية بايخوا للبنات

نظرت إلى خصر تشون يو-هوا. مثل مدربة بوكيمون تحمل كرات بوكيمون، كانت سيدة الشذوذات تشون يو-هوا ترتدي حزامًا مخصصًا علقت به ساعات رملية

كانت هناك ساعة رملية بيضاء جدًا لافتة للنظر. رغم مظهرها، كانت ختم شذوذ لا يمكن تدميره

الفراغ اللانهائي

كان أقوى سلاح لدى تشون يو-هوا. وربما لأنه تعرف علي حتى من داخل الساعة الرملية، تحركت رمل شبيهتها ‘تشون يو-هوا، تحوّل الخواء السماوي’

عند إحساسها بالاهتزاز من حزام خصرها، أصبح نظر تشون يو-هوا باردًا كالثلج. ابتسامتها التي كانت تشع في كل اتجاه مثل فيتامين تبخرت في لحظة

“اخرسي”

ارتجفت الساعة الرملية قليلًا قبل أن تهدأ. ربما كان ذلك من خيالي، لكن الاهتزاز بدا كأنه سخرية

في تلك اللحظة

آه، آه—

من مكبرات الصوت المنصوبة مثل أعمدة الكهرباء في أنحاء بوسان، بدأت أغنية صغيرة تنطلق

كانت تسجيلًا بلا آلات لصوت دانغ سو-رين

آه… آه… آه… آه…

كان اللحن يشبه أغنية أطفال، لكنه كان مشرقًا بما يكفي حتى لا يزعج أعصاب أحد

عندما انساب الغناء الهادئ فوقنا للحظة، استرخت حاجبا تشون يو-هوا

“آه—هذا هو. تخصص بوسان الشهير، صحيح؟”

“نعم. إنها أغنية قائدة فيلق إدارة الطرق الوطنية”

“هيهي… سماعها يجعلك تشعر بالراحة فعلًا؟ لا، ينبغي أن أقول إنها تجعلك تشعر بشعور جيد. هل هذا مخدر؟”

كان لها في الواقع تأثير يشبه المخدر

كانت ‘أغنية قائدة فيلق إدارة الطرق الوطنية’ تُبث كل ساعة من 7 صباحًا إلى 10 مساءً يوميًا. وكانت تأثيرات تعويذة الأغنية الملعونة تتغير بخفة حسب وقت اليوم

مثلًا، عند 7 صباحًا، كانت أغنية لها تأثير يجعلك تستيقظ وأنت منتعش وصافي الذهن. وعند 10 مساءً، كانت تجعلك تشعر بنعاس لطيف، ومستعدًا لنوم جيد بمجرد أن تستلقي

“بفضلها، لا يوجد مصابون بالأرق في بوسان. لا أحد في العالم ينام بصحة مثل مواطني بوسان”

“همم…”

“وخلال ساعات العمل، تُشغل أغان تبعث النشاط والحيوية، بينما تُشغل أغان تقلل التوتر وتخلق جوًا متحمسًا قليلًا يساعد على حديث ممتع في وقت العشاء. إنتاجية العمل والرضا العام عن الحياة في أعلى مستوياتهما”

“إنها مدينة سعيدة”

حتى الآن، كان عشرات المواطنين متجمعين تحت مكبرات الصوت. وبمجرد أن انتهت الأغنية، ارتسمت على وجوههم تعابير منتعشة، وعادوا إلى أماكن عملهم في مجموعات

‘مدينة مصنوعة من الأغاني’

كانت تلك هي بوسان الحالية

“لا عجب أن المدن الأخرى تستمر في خسارة سكانها لصالح بوسان”

لإرساء هذا النظام، عملت أنا ودانغ سو-رين بلا توقف لمدة 6 أعوام

طورنا 5 أنواع من السحر مناسبة لمواقف مختلفة، واستخدمنا أدوات شذوذ لضمان بقاء تأثيرات السحر محفوظة في التسجيلات

“حسنًا يا معلّم. لدي اجتماع مقرر مع صاحبة تلك الأغنية. سأستأذن!”

“آه، بالتأكيد”

“نعم! أراك لاحقًا!”

دانغ سو-رين وتشون يو-هوا، ممثلة السحر الأبيض وممثلة السحر الأسود، الحاكمة الفعلية لبوسان وسيدة الحرب في سيجونغ، قائدة فيلق إدارة الطرق الوطنية ورئيسة مجلس طالبات ثانوية بايخوا للبنات

عُقد اجتماع سري بين المستيقظتين اللتين تُعدان غريمتين من جوانب كثيرة. وبالطبع، بفضل استبصار المكرمة، استطعت التنصت على كل التفاصيل الأساسية للاجتماع السري

لسبب ما، كانت المكرمة مترددة في مشاركة الدقائق التفصيلية للمفاوضات

ونتيجة للاجتماع

“هيهي. أصبحنا جارتين الآن. أرجو أن تعتني بي من الآن فصاعدًا، يا معلّم!”

“……”

قررت ثانوية بايخوا للبنات نقل مقرها من سيجونغ إلى بوسان

خُصص حي يونغدو ليكون إقليم ثانوية بايخوا للبنات، وسُمح لمواطني سيجونغ بالانتقال بحرية

حافظت تشون يو-هوا على لقبها كرئيسة مجلس طالبات ثانوية بايخوا للبنات، لكنها عُينت أيضًا نائبة لقائدة فيلق إدارة الطرق الوطنية

أي شخص كان سيفسر هذا على أن تشون يو-هوا قادت نقابتها إلى استسلام درامي أمام دانغ سو-رين

وكانت تلك هي الضربة الأخيرة

لنسرع الزمن قليلًا أكثر

عندما انحنت تشون يو-هوا، الوحيدة التي كانت تُعد غريمة لدانغ سو-رين، بسهولة، لم يستطع قادة النقابات الآخرون الصمود أيضًا

واحدًا تلو الآخر، انحنى قادة النقابات الذين كانوا يحكمون كملوك من قواعدهم الخاصة. تملقوا قائدة فيلق إدارة الطرق الوطنية للحفاظ على قيمتهم ومكانتهم

كانت دانغ سو-رين كريمة

“متعهّد الدفن. قلت إن ذلك النفق تحت الماء يمكن أن يتصل بكيوشو في اليابان، صحيح؟”

“همم”

“هناك ينابيع ساخنة كثيرة مشهورة في كيوشو. ألا يمكننا تمديد النفق إلى قربها؟ إذا بنينا فيلات فاخرة حولها كهدايا، ينبغي أن يرضى قادة النقابات الآخرون بدرجة معقولة”

وهكذا حدث

حاول بعض أمراء الحرب التمسك بالسلطة حتى النهاية، لكن ذلك كان بلا جدوى. كان لدى فيلق إدارة الطرق الوطنية ماركيز السيف. ما لم يسحق ماركيز السيف الأراضي الزراعية، كانت سيادة إمدادات الطعام في شبه الجزيرة الكورية كلها في يد دانغ سو-رين

حركت دانغ سو-رين كأس النبيذ برفق

“أنا أحترم أفكارك دائمًا يا متعهّد الدفن، لكنني أفكر بشكل مختلف بشأن تشغيل فيلق إدارة الطرق الوطنية”

“حقًا؟”

“نعم. لا حاجة إلى ترك عدة مدن بلا رعاية بشكل غير فعال، وأمر أعضاء الإدارة بالدوريات حتى يموتوا. لم يبق في شبه الجزيرة الكورية إلا حفنة من الناس على أي حال. بوسان وحدها تكفي”

“……”

“سأجعل بوسان المدينة الأولى في شبه الجزيرة الكورية… لا، في العالم. لن يكون هناك مكان في عالم ما بعد النهاية هذا أفضل من هذه المدينة”

“إذا فعلت ذلك، فستُبتلع شبه الجزيرة الكورية كلها بالفراغ. هناك احتمال عال بحدوث ‘موجة الوحوش’. ستشهدين شذوذات شبه لا نهائية تغزو من وراء الأفق كلما شعرت برغبة في ذلك”

حذرتها

“بصراحة، لا يمكن التنبؤ بما سيحدث. موجات الوحوش يكاد يكون من المستحيل إبادتها. هل تنوين لعب لعبة دفاع لا تنتهي في الواقع؟”

“هذا مخيف لكن… نعم. نستطيع فعل ذلك. بقوتك وسحري، الأمر ممكن. متعهّد الدفن، هل ستتبعني؟”

“……”

ترددت للحظة

ربما كان ذلك غريزة صقلها وقتي كعائد بالزمن، لكنني شعرت أن هذه اللحظة نقطة لا عودة بعدها

ومع ذلك، كانت إجابتي قد حُسمت بالفعل

“…بالطبع”

ابتسمت دانغ سو-رين بإشراق

“كما توقعت منك، متعهّد الدفن! أنا أثق بك!”

تسارع

بعد 4 أعوام، لم تبق في شبه الجزيرة الكورية إلا مدينة بوسان

ومن المفارقة أن عالم ساحرة معينة، كانت ترغب أكثر من أي أحد في السفر والتجوال، أصبح أضيق من أي دورة أخرى

ازداد متوسط ارتفاع المباني في وسط بوسان. كان ذلك كافيًا لتسميتها آخر مدينة كبرى للبشرية

حتى المكرمة، التي كانت تقيم دائمًا في يونغسان، سيول، انتقلت إلى بوسان. لم تعد هناك حاجة للبقاء هناك ومراقبة مستيقظي شبه الجزيرة الكورية

في مركز بوسان، حيث قفزت أسعار الأراضي بجنون، امتدت ساحة بلا أي مبان على نحو مدهش

ساحة مصممة لاستيعاب عشرات الآلاف من الناس. وكان مركزها مجوفًا حتى يتمكن الجميع من مشاهدة ما يحدث في الأسفل

مثل الكولوسيوم

كانت تلك ‘محكمة’ دانغ سو-رين

جلست دانغ سو-رين على المقعد الأعلى من منصة القضاة. وإلى جانبها كانت تشون يو-هوا، التي صبغت زي البحارة الأبيض الخاص بها بالأسود في وقت ما

نظر القضاة إلى الأسفل

في المحكمة المهيبة، كان متهم راكعًا

“لقد ارتكبت عنفًا ضد أحد المارة”

تردد اعتراف المتهم المنخفض في أرجاء المحكمة الواسعة. كان ذلك إنجازًا من [سحر التضخيم] الخاص بدانغ سو-رين

“أحيانًا لا أستطيع التحكم بجسدي. إنه غضب، على ما أظن. يتصاعد في داخلي. وعندما أعود إلى وعيي، يكون الأمر هكذا دائمًا. هذه المرة، لو لم يوقفني الآخرون، لكنت ضربت شخصًا”

بو، بو— اندلعت صيحات استهجان من جمهور يبلغ عشرات الآلاف

لكن عندما نقرت دانغ سو-رين بمطرقتها نقرة خفيفة، صمتت المدينة كلها كأن شيئًا لم يحدث

“تابع”

“…نعم. أنا أكره هذا الجانب من نفسي. أعتذر وأتوب لكل من آذيتهم. وفوق كل شيء، أرجوك يا صاحبة السعادة القاضية، أصلحي هذه الشخصية التي لدي…”

خفض المتهم رأسه

هزت دانغ سو-رين إصبعها ببرود. وتوهج ميزان ذهبي في الهواء

سحر التبادل المكافئ

“أيها المتهم. هل تتوب عن خطئك؟”

“نعم”

“كما ترغب، [من الآن فصاعدًا، ستُجرد من عنفك الداخلي]. وبموجب هذا الشرط، عرضت الضحية بسخاء أن تسامح العنف الذي ارتكبته”

كانت الضحية قد تلقت حكمًا في المكان نفسه قبل عام بأن [تسامح كل من يسيء إليها بقلب رحيم]

“هل توافق على اقتراح الضحية؟”

“نعم، بالطبع. شكرًا. شكرًا يا صاحبة السعادة. شكرًا…”

“أيتها الجلادة، تابعي التنفيذ من فضلك”

وقفت تشون يو-هوا بزيها الأسود

اقتربت من المتهم ووضعت يدها على رأسه. كانت الكلمات التي تمتمت بها تشون يو-هوا مكتومة، ولم تتردد في المحكمة، لكنني خمّنت أنها كانت ‘تغسل دماغ’ المتهم

تغيير الشخصية. غرس. تشويه

كانت تلك قدرة تشون يو-هوا

“آه…”

أخيرًا، تلألأ الميزان الذهبي

على الكفة اليسرى كان غفران الضحية، وعلى الكفة اليمنى كان عنف المتهم

الميزان، بعد أن حصل على موافقة الطرفين، وازن نفسه وحقق رغبتيهما

وقف المتهم فجأة

“لا أستطيع أن أشعر به… لا أستطيع أن أشعر به! الشعور الذي عذبني طوال حياتي، لم يعد موجودًا! آه! شكرًا! شكرًا! يا صاحبة السعادة، يا قاضية، شكرًا!”

صفق جمهور عشرات الآلاف بتناغم. ترددت هتافات تشجيع للمتهم، ومدائح لقوتي دانغ سو-رين وتشون يو-هوا

كانوا هم أيضًا مواطنين تلقوا شيئًا [بالمقابل] في المحكمة لأسباب تافهة أو مهمة

“آه، أيها الحامي”

فجأة، جاء صوت من جانبي. أدرت رأسي فرأيت يو جي-وون واقفة هناك

“جي-وون”

“نعم. لماذا تشاهد المحاكمة من مكان بعيد كهذا؟ بصفتك الحامي، يمكنك مشاهدتها من مكان أقرب”

بالمناسبة، كان ‘الحامي’ هو اللقب الذي أُعطي لي. حامي المدينة

كان لقبًا يقطر بتفضيل دانغ سو-رين، ولم أكن أحبه شخصيًا. كدت أشتاق إلى الأيام التي كانت فيها يو جي-وون تناديني بمبالغة ‘فخامتك’

“كنت أمر من هنا فقط. عليّ أن أغادر لصد موجة الوحوش مرة أخرى على أي حال”

“آه… كما هو متوقع. أنت مشغول حقًا”

ابتسمت يو جي-وون

ابتسامة بشرية طبيعية ودافئة، ولذلك لم تكن تشبه يو جي-وون الأصلية على الإطلاق

“لكن بفضل جهود فخامتك، يستطيع مواطنو المدينة العيش بسلام، صحيح؟ أنا أدعمك دائمًا. إذا احتجت إلى إرشادي في أي وقت، فما عليك إلا أن تخبرني”

“……”

شعرت بالصدق في كل تلك الكلمات

في موقف كان من الصعب فيه العثور على الحقيقة داخل الصدق، عجزت عن الكلام للحظة

كانت يو جي-وون قد مُحيت مؤخرًا أيضًا ميولها القاسية على يد [التبادل المكافئ] الخاص بدانغ سو-رين و[غسل الدماغ] الخاص بتشون يو-هوا

كانت لدى يو جي-وون عادة قديمة تشبه مرضًا لا علاج له: كانت تصطاد سرًا حيوانات صغيرة مثل القطط والكلاب والطيور وتقطعها

لكن على خلاف يو جي-وون المعتادة، ضُبطت متلبسة، وفي النهاية، أُحضرت إلى ‘محاكمة الساحرة’ الخاصة بدانغ سو-رين

“جي-وون”

“نعم؟”

“هل أنت راضية عن حياتك هذه الأيام؟”

رمشت يو جي-وون

“بالطبع. لم أقض أيامًا أكثر امتلاءً من هذه. منذ يوم المحاكمة، أشعر أنني أعيش حقًا كإنسانة”

“……”

هل كان الأمر كذلك حقًا؟

كان لدي تفسير مختلف قليلًا

لم أسمع قط أن يو جي-وون كانت تستمتع بطريقة تخفيف توتر كهذه، عبر تقطيع الحيوانات الصغيرة

حتى لو كانت هواية جديدة اكتسبتها في هذه الدورة، كان من الصعب تصديق أن شخصًا مثل يو جي-وون قد ‘كشفت بالصدفة’ مشهد التقطيع

ربما كانت هواية متنكرة عمدًا، وانكشافًا مقصودًا

الشخصة التي أمامي لفقت أفعالًا تجعلها تبدو مختلة قاسية. ثم خضعت لمحاكمة ساحرة لتصحيح شخصيتها

كي تنجو هنا وتواصل العيش كقوة في المدينة، حكمت أن ‘هذه الطريقة’ أكثر فائدة

كانت يو جي-وون تستطيع رؤية العالم كمتاهة ذات مداخل ومخارج محددة. حتى شخصيتها وطريقة تفكيرها كانتا مجرد وسيلتين للوصول إلى ‘الإجابة الصحيحة’

“…فهمت. هذا جيد. واصلي العمل الجيد، الرئيسة يو”

“نعم، فخامتك”

مشيت عبر ممر لا يبدو له مخرج

وااا—! اندلع هتاف من الجمهور البعيد. زئير هائل

دانغ سو-رين! دانغ سو-رين! اهتزت المحكمة كأن قطارًا مندفعًا ضربها

قبل أن أغادر المحكمة، نظرت إلى الأسفل مرة أخرى

في تلك اللحظة، وُضع جزء آخر من شخصية متهم على الميزان الذهبي للتبادل. همست دانغ سو-رين بشيء إلى تشون يو-هوا، فأومأت

ثم التقت عيناي بعيني دانغ سو-رين

“……”

“……”

لكن للحظة فقط. بصفتها حاكمة المدينة وقاضية هذا المكان، أدارت دانغ سو-رين رأسها لتواصل واجباتها

وكذلك فعلت أنا

حتى وأنا أسير في الممر، لم تتوقف الهتافات خلفي. دانغ سو-رين! دانغ سو-رين! دانغ سو-رين…

لم تتوقف الهتافات في المحكمة أبدًا، ولم تتوقف الأغاني عن الانطلاق من مكبرات صوت المدينة

واصلت السير، وأنا أجر خلفي اللحنين المزدوجين كظلال عند قدمي