الفصل 168: المسافر 3
الفصل 168: المسافر 3
كان الجو متوترًا. تبادل متعهّدو الدفن نظرات صامتة، وبدأت حرب نفسية بينهم. لو سحب أحدهم سيفه، لاندلعت معركة ملكية
“ليُبقِ الجميع سيوفهم في أغمادها”
تحدثت أنا، متعهّد الدفن الأصلي الأعدل والأحق. التفت متعهّدو الدفن المزيفون الآخرون إليّ، بعضهم بشوارب، وبعضهم في هيئة نساء
ماذا؟ هل تطلب أن تُقتل أولًا؟
“لا، بعد تفكير أعمق، قتل بعضنا بعضًا ليس أفضل خطة”
ولم لا؟
هل أنت خائف؟
“تعرفون أن الاستفزاز لن ينفع. هذا فخ محكم. إذا بدأنا مجزرة، فسيقود ذلك إلى كارثة”
أمال بعض متعهّدي الدفن رؤوسهم
كارثة؟
“نعم. دعوني أسألكم جميعًا، هل تعرفون شيئًا عن ‘جرة العزلة’؟”
العزلة
إنها لعنة مشهورة، تشبه شكلًا قديمًا من معركة بوكيمون. أولًا، يضع الشامان حشرات سامة في جرة ويغلقها. تبدأ المعركة حين تُغلق الجرة، وتستمر حتى تبقى حشرة واحدة فقط، بعد أن تكون قد التهمت كل الأخريات
ومن لا يعرف ذلك؟
“اسمعوا. إذا بدأنا قتل بعضنا بعضًا، فماذا سيحدث؟ بطبيعة الحال، سينجو أقوى متعهّد دفن”
تحدثت تحت نظراتهم الحادة
“في اللحظة التي يحدث فيها ذلك، سنعرّف هذه الطائرة على أنها ‘جرة العزلة’. وسيُوسَم آخر ناجٍ بأنه ‘حشرة’ أو ‘آفة’. وقد تستيقظ في أحد الأيام لتجد نفسك حشرة”
ترددت التنهدات في أرجاء الطائرة
هذا منطقي
إنها معضلة!
إذا هبطت الطائرة، ستتضاعف الشذوذات. وإذا بدأنا قتل بعضنا بعضًا، سنصبح حشرات. ماذا ينبغي أن نفعل؟
انتظروا
رفعت متعهّدة دفن يدها. كان مظهرها مزيجًا من دانغ سو-رين، ونو دو-هوا، والمكرمة. كانت ترتدي زي باريستا مثلي، وكانت قد قتلت بالفعل نحو 20 متعهّد دفن آخر. كانت هائلة
أفهم أن قتل بعضنا بعضًا سيجعلنا جرة العزلة، لكن هل التحول إلى حشرات خطير إلى هذا الحد؟
“ألا تعرفين خطر الحشرات؟ ألم تري تمثال روبوت مكرمة البطاطا العملاق في بوسان؟”
ها؟ بطاطا عملاقة… ماذا؟
يبدو أنها لم تكن تعرف. نظرت حولي بازدراء. من الواضح أن أيًا منهم لم يكن يعرف
“دعوني أشرح. روبوت مكرمة البطاطا هو―”
بعد بضع لحظات…
هذا هراء!!
لا يُصدق. هل حدث ذلك؟
مكرمتي ليست هكذا!
اندلعت الفوضى بين متعهّدي الدفن. بدت دانغ سو-رينات حائرات، وهن يتساءلن، “من هي المكرمة؟” و“من تجرأ على بناء تمثال كهذا في بوساني؟”
الجهل نعمة
“على أي حال، الحشرات خطيرة. من المرجح أن الشذوذ وراء هذه الطائرة يمتلك قوة حاكم عظيم، وربما حتى حاكم خارجي”
أفهم خطر الحشرات…
لكن ماذا ينبغي أن نفعل إذن؟
سألت متعهّدة الدفن
“ببساطة. لعنة العزلة تعتمد على أن تقتل الحشرات بعضها بعضًا. إذا لم تتقاتل الحشرات وبقيت واحدة فقط، تفشل اللعنة”
……؟
آه
رمش بعض متعهّدي الدفن بحيرة. كان من المدهش أنهم تمكنوا من أن يكونوا عائدين بالزمن. لكن كان بينهم أيضًا أصحاب فهم سريع
وكانت متعهّدة الدفن من هؤلاء
علينا أن ننتحر حتى يبقى واحد فقط
“ماذا؟”
بدت دانغ سو-رين خاصتي مصدومة
“انتحار؟ أنتم جميعًا؟”
نعم. إنه الحل الذي اقترحه متعهّد الدفن خاصتك. يختار الناجي الأخير من دون قتال
آه!
عبقري!
استراتيجية جيدة. بهذه الطريقة، نتجنب كلًا من الحاكم الخارجي وجرة العزلة
“مستحيل… هذا جنون”
وقفت دانغ سو-رين وبقية دانغ سو-رينات مذهولات، لكن متعهّدي الدفن تبادلوا نظرات عارفة. رغم اختلاف حيواتهم، ومظاهرهم، وذكائهم، كان هناك شيء واحد ثابت
احتمال أن يتحولوا يومًا إلى شذوذ
إذا جاء ذلك اليوم، كان كل متعهّد دفن مستعدًا لمحو نفسه من أجل منع الكارثة
“من الآن فصاعدًا، سنحدد من هو أكفأ متعهّد دفن. بالقوة، أو الذكاء، أو بأي وسيلة أخرى. أما الخاسرون فسوف…”
يعترفون بنواقصهم ويرحلون، تاركين العباءة للفائز
“بالضبط”
معقول
تحدث أحد متعهّدي الدفن
لكن هناك مشكلة واحدة
لا أمانع أن أترك البقية لمتعهّد دفن آخر. في النهاية، هناك دائمًا الدورة التالية
لكن ماذا عن دانغ سو-رين؟
تحولت كل العيون إلى دانغ سو-رينات
ماذا سيحدث لهن؟
إذا كنت تخطط لقتلهن بعد رحيلنا، فلن ننتحر
ازدادت الأجواء توترًا
لكنني هززت رأسي
“لا داعي للقلق”
……؟
“حين ترحلون، ستكون دانغ سو-رين وحيدة”
أمسكت يد دانغ سو-رين بقوة. ألقت نظرة نحوي، لكنني ركزت على متعهّدي الدفن
“لكن دانغ سو-رين لم تكن تريد السفر فحسب. كانت تريد السفر ‘معي’”
……
“حين ترحلون، ستختفي دانغ سو-رينات طبيعيًا. ثقوا بي”
ساد الصمت
ثم تحدث أحدهم
أصدقك، 107
كان هو أنا أيضًا
العوالم الموازية. العوالم الممكنة. الأكوان المتعددة
طرح لايبنتس، الفيلسوف الذي تنازع مع نيوتن حول حساب التفاضل والتكامل، هذه المفاهيم أولًا
وهناك مفهوم أقل شهرة، وهو “أفضل العوالم الممكنة”
عالمنا هو الأفضل بين كل العوالم الممكنة، ولذلك فهو الوحيد الموجود
لماذا نعيش في هذا العالم بالذات، لا في عالم آخر؟
لماذا عالمنا على هذه الصورة؟
لأن كوننا أفضل من أي كون آخر
أفضل العوالم الممكنة
في العوالم الأخرى، يوجد خلل جوهري. قد تنهار قوانين الفيزياء، أو قد يحدث شر لا يمكن تخيله
حتى لو بدا عالمنا فظيعًا، فهو الوحيد الخالي من فشل كوني
لقد خسرت
وهكذا، بدأنا نحن متعهّدي الدفن مهمة تحديد “أفضل عالم”
أنت متقدم عليّ بخطوة. باستخدامك تخاطر المكرمة واحتمال السقوط في فخ العزلة، فكرت في الأمر أولًا. ينبغي أن أتراجع
قبل متعهّد الدفن رقم 113 مصيره بهدوء
أمسك يد دانغ سو-رين رقم 113
آسف، دانغ سو-رين. علينا تأجيل رحلتنا. أنا آسف حقًا
لا بأس. كان يكفيني أن أكون معك
ثم انكشف مشهد صادم
تعانق متعهّد الدفن رقم 113 ودانغ سو-رين وقبّلا بعضهما
“أوف”
“همف”
تفاجأنا، أنا ودانغ سو-رين الأصلية، بشدة. كانت رؤية شخص يشبهني يقبّل شخصة تشبهها أمرًا غير واقعي
هاه؟
لكن الصدمة الحقيقية لم تأت بعد
من بين أكثر من 100 راكب، كنا نحن وحدنا المتفاجئين
ما الصادم في الأمر؟
صحيح؟ إنها مجرد قبلة
لا تنسَ الصلاة على النبي ﷺ في طريقك بين الفصول.
بالفعل، لم يهتز بقية متعهّدي الدفن ودانغ سو-رينات على الإطلاق
كانت الصدمة الحقيقية أن كل متعهّدي الدفن ودانغ سو-رينات كانوا أحباء، باستثنائنا
“لا يُصدق”
“يا للعجب”
كانت هذه الطائرة رحلة جماعية للأزواج
كان متعهّدو الدفن ودانغ سو-رينات الآخرون يخططون لرحلات خارجية للاحتفال بذكرياتهم السنوية
باستثنائنا
آلمني رأسي. كيف يمكن أن يحدث هذا؟
في الحقيقة، نحن المتفاجئون…
حقًا، أنتما لستما حبيبين؟ متعهّد الدفن ودانغ سو-رين بالذات؟
لماذا؟ لماذا لا تتواعدان؟
لم يستطيعوا فهم سبب عدم كوننا معًا
إذا لم تكونا تتواعدان، فلماذا تسافران معًا؟
“آه، حسنًا…”
قالت دانغ سو-رين الأصلية: “كنت أريد السفر فقط. اقترحت الرحلة، وغادرنا بعد يومين”
يومين؟ وذهبتما إلى صحراء أويوني فقط من دون أن تكونا حبيبين؟
“نعم. هل هناك مشكلة؟”
هاه…
نظر إلينا متعهّدو الدفن ودانغ سو-رينات كما لو أننا الغريبان
ألستما أنتما الشاذين؟
لم نجب عن ذلك السؤال
رغم هذا الحادث البسيط، استمرت مهمة تحديد “أفضل عالم” بسلاسة
كان كل اختبار مختلفًا
أتحداك بالسيف، 107. إذا كنت أقوى، فسأتنازل لك عن هذه الحياة
أحيانًا، كان الأمر متعلقًا بالقوة
في النهاية، المعرفة هي الأساس للعائد بالزمن. لنتنافس في المعرفة، 107. كيف ننمّي الحلفاء، وكيف نهزم الشذوذات
أحيانًا، كان الأمر متعلقًا بالذكاء
حتى مع سيف حاد وعقل لامع، فإن فقدان عقلك يعني السقوط أمام الشذوذات. إلى متى يمكنك الحفاظ على إحساسك بذاتك، 107؟
أحيانًا، كان الأمر متعلقًا بالقوة الذهنية
لا أخطط لإطالة هذا. كل شيء يتعلق بالحظ. لنرمِ عملة، 107. الوجه أم الظهر؟
أحيانًا، كان مجرد حظ
هل كانت الحملات الشمالية المستمرة لجيانغ وي في الممالك الثلاث مبررة؟
وأحيانًا، كان الأمر متعلقًا بالممالك الثلاث فقط… هل كان هذا مقبولًا حقًا؟ بدت دانغ سو-رين مستعدة لقتله
على أي حال
تحداني نحو 50 متعهّد دفن كل بطريقته الخاصة
فزت في كل تلك التحديات
في النهاية، لم يكن هناك متعهّد دفن أقوى مني. كان الأمر حلوًا ومرًا، لكنه كان أيضًا مصدر فخر
في النهاية، كانت مهمة تحديد أفضل عالم مهمتي
ابتسمت متعهّدة الدفن بحزن
قبل كل العائدين بالزمن الآخرين نهايتهم. كانت هي آخر “أنا” متبقية
ظننت أنني عشت بأفضل ما لدي، لكن حتى ذلك لم يكن الأفضل
تحدتني متعهّدة الدفن في لعبة الغو
كانت اللعبة التي تجاوز فيها الذكاء الاصطناعي أبطال البشر اختبارًا مناسبًا لذاكرة العائد بالزمن
تذكرت عددًا لا يحصى من مباريات الغو من دورات كثيرة. بالنسبة إليّ، كانت الغو مجرد لعبة ذاكرة
لقد تحدتني فيمن يستطيع استخدام ذاكرته أفضل
لعبت جيدًا
“وتعلمت جيدًا”
فزت بفارق نصف نقطة بالحجارة البيضاء
آسفة، دانغ سو-رين. علينا تأجيل رحلتنا إلى أوكسفورد
لا بأس. يمكننا دائمًا الذهاب “في المرة القادمة”
ابتسمت دانغ سو-رين الخاصة بمتعهدة الدفن
هل أنت متأكدة أنك بخير مع هذا؟
نعم. كانت نتيجة عادلة. معرفة أن “أنا” أخرى تسعى بالجد نفسه مكسب هائل. لن أخسر في المرة القادمة
لقد خسرتِ للتو
أقصد في المستقبل
أمسكت متعهّدة الدفن يد دانغ سو-رين خاصتها
ثم نظرت إليّ وابتسمت
أترك هذا العالم لك، 107. لن نلتقي مرة أخرى. إذا كنت بشرية، فسأشتري للمكرمة نظارات شمسية عندما أعود
غُلّف جسد متعهّدة الدفن بالهالة
كانت تلك اللحظة الأخيرة لـ“متعهّد الدفن”
هناك خاتمة
في الأصل، كانت خطتنا للسفر هي المرور عبر إسبانيا وصولًا إلى أمريكا الجنوبية. لكن بعد رحيل كل متعهّدي الدفن، وصلت الطائرة إلى وجهتها
مسطحات أويوني الملحية
أشد مرآة سطوعًا على الأرض
آه
هبطت الطائرة برفق على الماء
لم يكن هناك أي اهتزاز
شق جناحا الطائرة سطح الصحراء الشفاف. امتدت آثار الماء خلف الطائرة
بقيت بعض دانغ سو-رينات. تبعت بعضهن متعهّدي الدفن إلى الموت، بينما بقيت أخريات بجوار أجسادهم
انفتح باب الطائرة الخالية من الطيار، فدخل انعكاس الغروب على الماء إلى المقصورة
جميلة
نعم، إنها جميلة
الآن أفهم لماذا أردت المجيء إلى هنا
لماذا يصبح العالم جميلًا هكذا من مجرد انعكاس…؟
لم تستطع دانغ سو-رينات إكمال كلامهن
ما إن لمسهن الغروب حتى تحولن إلى ملح أبيض وتفتتن في لحظة
تناثر الغبار الأبيض في ريح الصحراء
ولم يكن الأمر مقتصرًا على دانغ سو-رينات. أجساد متعهّدي الدفن، والمقاعد المحطمة، وحتى هيكل الطائرة، كلها تفتتت إلى ملح أبيض
مثل بتلات الزهور
في النهاية، لم يبقَ في وسط بحيرة الصحراء سوى دانغ سو-رين وأنا
“……”
“……”
حدقت دانغ سو-رين بشرود في رقصة البتلات البيضاء. كانت كل بتلة تعكس حمرة الغروب، وكان الانعكاس يمتد عائدًا إلى الأفق
في عالم يتكرر فيه كل شيء، كانت حرارة يدينا وحدها حقيقية
بعد وقت طويل، تمتمت دانغ سو-رين: “ما كان ذلك الشذوذ يا متعهّد الدفن؟”
“ذلك…”
“لا أحتاج إلى ذلك النوع من الإجابات”
“همم”
نظرت إلى صحراء الملح المصنوعة من بقايا دانغ سو-رينات ومتعهّدي الدفن
“هناك أسباب كثيرة، لكنني أظن أن السبب كان ‘صحراء أويوني’ نفسها”
أمالت دانغ سو-رين رأسها. وتبعها انعكاسها في الماء
“هنا؟ لماذا؟”
“حين يمتلئ السطح بالماء، يتحول إلى مرآة ضخمة. أنت تعرفين أن المرايا أخطر الأجسام في الفراغ. نحن قصدنا صحراء أويوني، لكننا انتهينا في ‘عالم المرآة’”
“آه”
“الطائرة وسيلة سفر إلى ‘مكان آخر غير هنا’. لقد سافرت طائرتنا للحظة إلى عالم المرآة”
“صحيح… هذا منطقي”
رشّة
حركت دانغ سو-رين الماء بقدمها. انعكست ابتسامتها في الرذاذ
“إذًا متعهّد الدفن خاصتي هو أفضل متعهّد دفن، أليس كذلك؟”
لم أجب عن ذلك السؤال
“هذا المكان رائع حقًا. شكرًا لك، متعهّد الدفن”
“على الرحب والسعة”
“لكن كيف سنعود إلى كوريا؟ الطائرة ذابت للتو”
“……”
لم أستطع الإجابة عن ذلك السؤال
سأكتب فقط أن عبور المحيط الهادئ سيرًا على الأقدام استغرق ثلاثة أشهر على الأقل
تعليقات الفصل