الفصل 302: المحرّض الأول
الفصل 302: المحرّض الأول
«ليس لدى نو دو-هوا إلا عدد قليل جدًا من الأصدقاء»
كانت الجملة أعلاه تحتوي في الحقيقة على قدر من الكذب. ففي علاقات نو دو-هوا الشخصية، لم تكن فئة “الأصدقاء” موجودة أصلًا. لذلك كانت العبارة الصحيحة كما يلي:
«ليس لدى نو دو-هوا أي أصدقاء»
هذا صحيح
كما اتضح بوضوح في القصة السابقة، كانت هناك قوى كثيرة تقاوم أوامر دو-هوا. والشخص الوحيد الذي يمكنه حتى من بعيد الادعاء بأنه صديقها (باستثنائي) كان ها-يول، التي كانت دو-هوا تستدعيها كثيرًا للشرب معًا
لماذا ها-يول، تسأل؟- لأنني خرساء، وهي تحب ذلك
كان هذا هو السبب الذي قدمته ها-يول عندما سُئلت
كانت تحب الشرب معي بهدوء بدلًا من التعامل مع حديث قصير لا فائدة منه أثناء الشرب
“انتظري. أليس هذا تمييزًا ضد ذوي الإعاقة؟”
إن كان لا بد، فهو أقرب إلى التمييز ضد غير ذوي الإعاقة. القائدة تكره الناس فحسب
بالطبع، كانت الحالة القاتمة لعلاقات دو-هوا الشخصية تحمل مزاياها. بصفتها سياسية، كانت محصنة ضد المصير الحتمي المتمثل في التعرض للنقد بسبب منح معاملة خاصة لمعارفها الشخصية
كان هناك وقت بدأت فيه تكتسب الشهرة بصفتها قائدة فيلق إدارة الطرق الوطنية. فتدفق عليها أشخاص يدّعون أنهم أقاربها، محاولين التقاط ولو رائحة من نجاحها
“دو-هوا، هذا أنا، خالك!”
“آه، أخو أمي…”
“هاه؟ آه، نعم، هذا صحيح”
“مرحبًا. لقد جئت لتسدد مبلغ 130,000,000 وون الذي اقترضته من عائلتنا بعد أن زعمت أنك ستصبح ثريًا من منجم في تشيلي. إن موثوقية كهذه تجعلني أحب أقاربي أكثر…”
أناس كثيرون
“أوه، دو-هوا! أنا عمك! ألا تتذكرينني من حفل تخرجك في الثانوية؟”
“آه، عمي. هيه، مرحبًا…”
“نعم! كما ترين، جئت من سيول حتى هنا، وظننت أنني سأموت! أوه، عزيزتي دو-هوا، لقد عانيت كثيرًا! كنت أعلم طوال الوقت أنك ستصنعين لنفسك شأنًا!”
“شكرًا. لدي أيضًا ذكريات لطيفة معك، عمي. مثل عندما اعتُقلت بسبب إدارة كازينو غير قانوني في الفلبين وتوسلت إليّ، بصفتي موظفة حكومية، كي أساعدك…”
“هاه؟ أوه، صحيح! نعم، حدث ذلك!”
“نعم. وعندما أخبرتك أنني لا أستطيع مساعدتك، شتمتني بكلام واضح جدًا. مع أننا جميعًا من السلالة نفسها، بصقت على وجهك ببراعة كبيرة…”
كثيرون
“أختي!”
“اغرب”
أناس
هُزم العدو!
سأذكر هنا فقط أن انعدام ثقة دو-هوا الشديد بالناس كان متجذرًا في بيئة عائلتها ونشأتها
ربما كان هناك سبب آخر جعلها تبقي ها-يول قريبة منها؟ ففي النهاية، لم تكن ها-يول غريبة عن الفوضى العائلية
“القائدة نوه. يبدو أنك وأنا نتشارك الكثير من أوجه الشبه. أنا، يو جي-وون غير الجديرة، عشت طفولة بائسة حقًا”
“لا، تبًا… أنت تلك الطالبة المتوسطة سيئة السمعة التي حبست والديها في القبو، وعذبتهما لمدة 24 ساعة، ومزقتهما إربًا، ثم رمت بهما، أليس كذلك؟ أنا لست سيئة إلى هذا الحد. أرجوك توقفي عن التظاهر بالقرب مني…”
“يا للأسف”
على أي حال، كانت شخصية دو-هوا تحمل مزايا كثيرة، لكنها كانت تحمل عيوبًا واضحة أيضًا
كما ظهر في القصة السابقة، في حال حدوث طارئ في شبه الجزيرة الكورية، لم يسر أمر “التجمع الكامل” تحت قيادة دو-هوا بسلاسة. كان الجزء الجنوبي من شبه الجزيرة الكورية، الذي اعتمد دائمًا بشدة على فيلق إدارة الطرق الوطنية، يتبع قيادة القائدة نوه دون سؤال. لكن كلما ابتعدت عن بوسان، ضعفت هذه المصالح العملية. ألم تشكل بيونغ يانغ وسيجونغ فورًا تحالفًا مناهضًا لنوه؟
باختصار:
“القائدة نوه”
“ماذا الآن…؟”
“همم. هل تجدين صعوبة في الخروج إلى الأماكن المزدحمة بالناس وبناء العلاقات؟ هل يصعب عليك الاقتراب من الآخرين بطبيعتك؟ آه، أنت صامتة. تفضلي بالكلام بحرية. حتى لو كنت منعزلة تمامًا، فلن أحكم عليك بسبب ذلك. ما رأيك في أن تغتنمي هذه الفرصة للحصول على بعض الاستشارة وتحسني ميولك الانعزالية تدريجيًا؟”
“أيها الوغد اللعين”
بعد تجربة اقتربت فيها من الموت، تجاوزت التفاصيل ودخلت في صلب الموضوع
“فلنصنع وثائقيًا دعائيًا”
عدّلت دو-هوا قفازيها الأسودين وعبست. “ما هذا الهراء…؟”
“من المستحيل عليك بناء علاقات شخصية مع قادة النقابات من المناطق الأخرى في هذه المرحلة. بالنسبة إليهم، الأمر ليس نو دو-هوا، بل لا دو-هوا. إنه إنكار ذاتي أينما نظرت”
“هل تريد حقًا أن تموت…؟”
“لكن من الممكن تمامًا رفع مكانتك لدى عامة الناس، سواء المستيقظين أو الناس العاديين”
كان هذا هو الغرض من الدعاية
على سبيل المثال، عندما هزمنا شذوذ العصر الجليدي، كان السبب الذي جعلنا نحضر دو-هوا بعناد، رغم أن قوتها القتالية كانت صفرًا، هو هذا الغرض أيضًا
«القائدة نوه ضعيفة مثل شخص عادي»
«ومع ذلك، كلما ضربت أزمة شبه الجزيرة الكورية، تكون القائدة نوه موجودة دائمًا!»
كان بإمكاننا زرع هذا الشعور في أذهان الناس. ومهما امتلك قادة النقابات من قوة، فلن يستطيعوا تجاهل الرأي العام بالكامل. كان معدل تأييد دو-هوا سيؤثر بلا شك تأثيرًا إيجابيًا في الوضع السياسي
“لا، تبًا. هناك أشياء كثيرة جدًا تستحق الاعتراض…”
“تفضلي”
“أولًا، ألا تستخف بذكاء الناس؟ حتى لو نشرت دعاية بهذا الوضوح، فلن يحسن ذلك سمعتي”
“لهذا نحتاج إلى لمسة خبير”
أخذت دو-هوا إلى موقع إخضاع نفق إينوناكي. وبعد تصوير عملية الإخضاع كاملة بهاتف ذكي وتحريرها، وُلد هذا الفيديو الترويجي
السرد: نفق مظلم
السرد: فراغ مرعب، خطوة خاطئة واحدة فيه قد تسحق أطرافك. إلى هذا المكان يُلقى سجناء فيلق إدارة الطرق الوطنية
(صراخ السجناء)
دو-هوا: تجاهلوهم
(السجناء يُسحبون بعيدًا)
السرد: صاحبة الأمر الحازم ليست سوى القائدة نوه
السرد: خلف وجهها الخالي من التعابير تكمن إرادة من فولاذ
(تتقدم عملية الإخضاع بينما يموت السجناء)
يو جي-وون: أيتها القائدة، وفقًا للخريطة المصغّرة، الفرقة 11 تقترب من المخرج
دو-هوا: واصلوا
(يهتف أعضاء فيلق إدارة الطرق الوطنية بعد نجاح إخضاع النفق)
السرد: يهتف الأعضاء وهم يسيطرون على نفق إينوناكي، الذي كان قادرًا على ابتلاع الأرخبيل الياباني بأكمله
السرد: ومع ذلك، لا يتغير تعبير القائدة
السرد: فهي تعرف أكثر من أي شخص آخر أن شذوذات لا تُحصى لا تزال تهدد عالمنا
(ظهر دو-هوا وهي تمشي مبتعدة)
النهاية
انتهى العرض
التفتُّ إليها بتعبير شديد الثقة
“إذًا، ما رأيك؟”
“غبي…”
كان تعبير دو-هوا وهي ترد عابسًا
“افحصي عينيك”، رددت. “كما ترين، هذا الفيديو الدعائي يشبه دليل استراتيجيات. إنه مليء بمعلومات مفيدة وعملية عن كيفية إخضاع الشذوذات والفراغات”
“همم…” همهمت وهي تسند ذقنها إلى يدها. “إذًا ليس مجرد فيديو دعائي بسيط، بل فيديو يقدم الإثارة والمعلومات العملية مع سحق الشذوذات سحقًا…؟”
“بالضبط”
وفوق ذلك، لم يصوّر دو-هوا على أنها مكرمة مثالية. لم تكن هناك إعلانات مبالغ فيها عنها وهي تأكل كعكات الطين في سوق الفجر أو تواسي أحزان الناس العاديين
‘قائدة تبقى هادئة ولا تسمح لتعابيرها بأن تتشقق مهما واجهت من شذوذ، أو سقطت في أي فراغ’
هذا وحده كان أكثر من كافٍ لجذب الناس. وإذا أضفنا بخفة مقطعًا لدو-هوا وهي تصنع أجهزة مساعدة للمرضى؟
آه، كنت أسمعه. صوت ارتفاع معدل تأييد دو-هوا!
“انتظر، متعهّد الدفن. تمهل. حتى لو صنعنا الفيديو هكذا، فكيف سنعرضه؟ أليست ملفات الفيديو سهلة الفساد بالشذوذات…؟”
“سنرفعه على شبكة إس جي، ثم يستطيع أعضاء فيلق إدارة الطرق الوطنية الموجودون في رحلات عمل في كل مدينة وصل هواتفهم الذكية بجهاز عرض وتشغيله. بهذه الطريقة، تكون مدة الصلاحية أوسع قليلًا، وتكون فرصة الفساد أقل لمدة أسبوع تقريبًا”
“مدة الصلاحية…؟”
“إنها أمر موجود. على أي حال، سأكون مسؤولًا عن فريق العلاقات العامة لفيلق إدارة الطرق الوطنية في الوقت الحالي، فاتركي الأمر لي”
كنت متحمسًا للانطلاق. ففي النهاية، كنت قد حولت دانغ سو-رين بالفعل إلى الآيدول رقم 1 في شبه الجزيرة الكورية
“مهلًا، متعهّد الدفن. ألا يمكننا فقط ألا نفعل هذا…؟”
“لا تقلقي. سأجعلك أكثر قائدة محبوبة في تاريخ شبه الجزيرة الكورية”
“تبًا. لا يزال هذا يبدو مريبًا…”
بعد ست سنوات
وكأنها تثبت أن مخاوف دو-هوا كانت بلا معنى، حققت الخطة الدعائية نجاحًا هائلًا
“مهلًا، هل شاهدت فيديو إخضاع زخّة الشهب؟”
“شاهدته في عطلة نهاية الأسبوع. منظر النجوم وهي تتساقط من السماء كان ساحرًا”
كان الجميع يتحدثون بحماس. الآن، في أي مدينة من شبه الجزيرة الكورية، كان يمكنك بسهولة أن تجد الناس يتحدثون عن فيديوهات الوثائقيات الدعائية
في هذه الأيام، كانت الإصدارات الجديدة الوحيدة في دور العرض هي الفيديوهات الدعائية، لذلك كانت هذه نتيجة طبيعية
“تلك دانغ سو-رين، إنها مدهشة حقًا. كيف يكون صوتها جميلًا هكذا؟”
“أعرف، أليس كذلك؟ سمعت أنها الأشهر في الجنوب”
“أكثر ما أثّر فيّ كان تشون يو-هوا وهي تكسر النجوم بيديها العاريتين. أوه، بالطبع…” أدار بائع السوق رأسه، ناظرًا إلى المتجر المؤقت تحت خيمة. كانت هناك صورة لدو-هوا معلقة من السقف. “أكثر جزء مؤثر بالتأكيد كان عندما أمسكت القائدة نوه بالراديو وأصدرت الأمر لكل المستيقظين بالخروج والهجوم!”
“آه! ذلك المشهد!”
“خفق قلبي بسرعة عندما رأيت ذلك الجزء!”
ثم قفز بائع السوق واقفًا. “أليس بفضل عمل القائدة نوه الشاق في الجنوب أننا نستطيع العيش اليوم؟ جميعًا، أدوا التحية للقائدة نوه!”
“التحية!”
تردد الهتاف من زاوية في السوق إلى التي تليها، وانتشر كموجة مرض معدٍ بينما وقف الباعة الآخرون واحدًا تلو الآخر
“تحيا القائدة نوه!”
“تحيا!”
“بفضل فضل القائدة نوه، نستطيع أن نعيش حياة ثابتة في هذه الأرض القاسية. كيف لا تذرف أعيننا الدموع؟”
“شكرًا لكِ، أيتها القائدة!”
“لتعيشي عمرًا طويلًا وبصحة!”
وأنا أراقب كل هذا بصمت من بعيد، ألقيت نظرة على أماكن أخرى في بيونغ يانغ
كانت صورة دو-هوا في المدارس، وفي المكاتب الحكومية، وفي بيوت المدنيين. وفي ساحة كاتدرائية كرايست مو غوانغ-سو، قلب بيونغ يانغ، وبجانب تمثالي مو غوانغ-سو وسيم آه-ريون، وقف تمثال لدو-هوا، أكبر بثلاث مرات لسبب ما
وكان كل عابر سبيل يؤدي التحية لتمثال دو-هوا
“تحيا القائدة نوه!”
“تحت قيادة القائدة نوه، فلنتحد ونهزم تلك الشذوذات اللعينة!”
“آه، فضل القائدة مثل العُلى!”
بقيت صامتًا
وبدلًا مني، ثرثر التخاطر
[هل رأيت كل شيء، السيد متعهّد الدفن؟]
“…لقد تأكدت”
[نعم. في بيونغ يانغ والمناطق الشمالية الواقعة تحت تأثير المملكة الشرقية العظيمة، ظهرت ظاهرة من غسل الدماغ الذهني—]
[لو أردنا تسميتها، فهل نقول الأخ الأكبر، أو في هذه الحالة، الأخت الكبرى؟ أو ربما تكون الأم الكبرى أدق؟]
“فلنسمّه القائد الأعلى فحسب…”
[نعم. لوحظ شذوذ القائد الأعلى]، تلت المكرمة بلا اكتراث. [المصابون بهذا الشذوذ يظهرون تفضيلًا وولاءً مطلقين تجاه القائدة نوه، سواء كانوا أناسًا عاديين أو مستيقظين]
“السبب هو…”
[غالبًا الفيديوهات الدعائية التي أنتجتها ووزعتها، صحيح؟]
لم أجب
[أوه. قالت دو-هوا أن تعود إلى بوسان في أسرع وقت ممكن. وطلبت مني أن أنقل لك هذه الرسالة]
همم
[“عندما تعود، أنت ميت، أيها الوغد”]
أنا، متعهّد الدفن
لأول مرة منذ آلاف السنين، شعرت بإحساس طاغٍ باقتراب الهلاك
تعليقات الفصل