الفصل 167: مطاردو أورورا

الفصل 167: مطاردو أورورا

“مرحبًا،” قال تشن لينغ بنبرة غريبة، “هل التقينا في مكان ما من قبل؟”

كان تشن لينغ قد غيّر مظهره بالكامل، لذلك بطبيعة الحال لم يكن هناك سبب لكشف هويته أمام شي رنجيه. وبلا حيلة، لم يكن أمامه سوى اختيار عذر مبتذل لكنه فعال كهذا

حدق شي رنجيه بشرود في ذلك الوجه. وبعد لحظة، بدأ فجأة يضحك. وعلى ذلك الوجه المليء بآثار العناء والأوساخ، ظهرت صفان من الأسنان البيضاء المرتبة

“رأيتك! لقد بحثنا عن مدينة أورورا معًا!”

ذهل تشن لينغ قليلًا. وهو ينظر إلى ابتسامة شي رنجيه المبالغ فيها، شعر فجأة أن هناك شيئًا غير صحيح… لكنه ساير الحديث وسأل،

“متى؟ هل أنت بخير؟”

“هل وجدت مدينة أورورا؟” رد شي رنجيه بسؤال

“هذه هي مدينة أورورا”

“أوه…”

فكر شي رنجيه لحظة، ثم خفض رأسه واستلقى على الأرض يراقب بعناية. كان ينظر بجدية إلى كل شق في بلاط الأرض، وإلى الأعشاب النابتة بجانب الجدار، وإلى البرك التي تطفو فيها خيوط الشعر والأوساخ… كان يبدو كأنه يبحث عن شيء ما

“عم تبحث؟” سأل تشن لينغ

“أبحث عن مدينة أورورا… أوشكت على الوصول!”

“هذه هي مدينة أورورا،” كرر تشن لينغ. وهو يراقب سلوك شي رنجيه الغريب، اندفعت فكرة فجأة إلى ذهنه، “أنت…”

“أوشكت على الوصول… سأجدها بالتأكيد!!”

احتضن شي رنجيه كيسًا قماشيًا منتفخًا بين ذراعيه، وتعثر وهو ينهض، ثم سار إلى الشارع. كانت عيناه، المتوهجتان بالأمل، تمسحان ما حوله. كان ذلك شوقًا لم يره تشن لينغ من قبل

انعكس الغروب الخافت في بؤبؤي شي رنجيه، ومعه الطائرات الورقية القليلة التي ما زالت تطفو فيه. ظلت يداه تمسكان بالهواء مرارًا، كأنه يريد الإمساك بتلك الطائرات الورقية

“في مدينة أورورا طائرات ورقية… وأنا لدي طائرات ورقية أيضًا! باتباع الطائرات الورقية… سأتمكن بالتأكيد من الذهاب إلى مدينة أورورا!!”

“أنا قريب من مدينة أورورا…”

“أوشكت على الوصول!!”

مد يدًا إلى الكيس القماشي بين ذراعيه، وأخرج حفنة من العملات الذهبية اللامعة، ثم رماها بقوة نحو السماء!

تقلبت العملات في الهواء، كطائرات ورقية ذهبية تطير في كل السماء، واندفعت مباشرة نحو الغيوم في ضوء الغروب، لكنها في النهاية سقطت على الأرض بلا قوة… ترددت أصوات الرنين في الشارع، وذهل المارة

امتلأ وجه شي رنجيه بالإثارة والجنون. أخذ يخرج حفنة بعد حفنة من العملات الذهبية وينثرها نحو السماء، كمجنون فقد صوابه

“انظروا! هذه هي الطائرات الورقية التي أعطوني إياها!! باتباع الطائرات الورقية… سأصل بالتأكيد إلى مدينة أورورا!!!”

اتسعت عيون المشاة في الشارع. تركوا كل ما كانوا يفعلونه واندفعوا نحو هذا المكان. تزاحموا خلف شي رنجيه، يتقاتلون على العملات الذهبية فوق الأرض، ووجوههم مليئة بفرح جامح

“عملات ذهبية؟! كل هذه العملات الذهبية!!”

“هل هذا الرجل مجنون؟ ألا يريد العملات الذهبية حتى؟”

“لقد حالفنا الحظ! لقد حالفنا الحظ!! كل هذا المال! يكفي عائلتنا لتعيش مدة طويلة!!”

“لا تخطفوها! كلها لي! كلها لي!!”

“…”

أفرغ شي رنجيه آخر حفنة من العملات الذهبية، ورماها بقوة نحو السماء. هطل مطر ذهبي رائع من الهواء، وتردد ضحكه في الشارع

انحنى عدد لا يحصى من سكان مدينة أورورا خلفه لالتقاط المال، وكانت عيونهم تنحني من الضحك كالأهلة. لم يهتم أحد من أين جاء هذا المجنون الذي ينثر المال. حتى الأطفال تمددوا على الأرض يلتقطونها واحدة تلو الأخرى. كانوا يعرفون أنهم حتى لو التقطوا واحدة فقط، فستكفي لشراء 10 أو 100 طائرة ورقية جديدة

حدق تشن لينغ بشرود في هذا المشهد، لكنه لم يتقدم… كانت عيناه مليئتين بالتعقيد

“هذا الرجل مثير للاهتمام حقًا،” قال باي يي وهو يرفع حاجبه. “إنه موجود بوضوح في مدينة أورورا، ومع ذلك ما زال يبحث عن مدينة أورورا؟”

هز تشن لينغ رأسه:

“لا… هو لم يصل أبدًا إلى مدينة أورورا”

خرجت تلك الشخصية الرثة مترنحة من بين الجموع المنحنية. اختفى ظلها، مع الشمس الهابطة خلف التلال الغربية، ببطء عند نهاية الشارع

كان تشن لينغ يعرف أنه من الآن فصاعدًا، لن يعود في العالم منفذ قانون اسمه شي رنجيه… وفي مدينة أورورا، سيظهر مجنون آخر يكافح للعثور على مدينة أورورا

“…لنذهب”

فوق الشارع الصاخب والفوضوي، سحب تشن لينغ نظره. عدل النظارة نصف الإطار على جسر أنفه، وسار بهدوء نحو الشرق… في الاتجاه المعاكس لشي رنجيه

منذ أن سمح لشي رنجيه بالمغادرة خارج المدينة، لم يعد مصير الآخر له أي علاقة به. حتى رؤية نهاية شي رنجيه لم تترك فيه أي أثر، لأن تلك لن تكون نهاية تشن لينغ؛

ستنجو الطائرات الورقية في مدينة أورورا دائمًا من الشتاء البارد، والشمس التي تغرب في الغرب ستشرق في النهاية من الشرق

…

مقر منفذي القانون

مزقت الأضواء الساطعة ظلمة الليل. سارت سيارة تعمل بالبخار عبر الشوارع المعتمة، وتوقفت ببطء عند مدخل المقر

تقدم تشو شيدو، الذي كان ينتظر عند المدخل منذ وقت طويل، فورًا وفتح باب السيارة الخلفي… نزل تان شين من السيارة، ومعطفه الأسود يهتز قليلًا في الليل، وسار مباشرة إلى داخل المقر

“أيها المعلم، عدت سريعًا هذه المرة؟” تبعه تشو شيدو فورًا. “كيف حال سيد أورورا؟ هل تحسن قليلًا؟”

لم يجب تان شين، بل سار بهدوء نحو مكتبه. كان كل منفذي القانون ومنفذي القانون الذين مروا به في الطريق يتوقفون لتحيته حين يرون هذه الشخصية، لكنه تصرف كأنه لا يراهم على الإطلاق

دفعت القفازات الجلدية السوداء باب المكتب مفتوحًا. علق تان شين معطفه على علاقة الملابس في الزاوية. شعر تشو شيدو بحدة أن مزاج معلمه يبدو سيئًا، فوقف بهدوء أمام المكتب، منتظرًا أن يتكلم الآخر أولًا

أخيرًا، بعد أن أشعل تان شين مصباح المكتب، تحدث بتمهل:

“كيف تجري الأمور عند البوابة الجنوبية الغربية؟”

“هدأ الأمر.” بدا أن تشو شيدو قد توقع أنه سيسأل. أخذ وثيقة من جانبه وقدمها إليه. “ذلك تشن لينغ عضو في جمعية الغسق، ووجه بطاقته هو ستة القلوب. بعد أن أرسل الجميع إلى داخل المدينة، أحرق نفسه على مقدمة القطار… شاهده الجميع يتحول إلى رماد بأعينهم، لذلك يمكن تأكيد موته

لكن بعد إحراق تشن لينغ لنفسه، بدأ الرأي العام يميل نحوه… كثير من السكان يعتقدون أن تشن لينغ لا يمكن اعتباره هرطوقيًا. وبدفع من أشخاص لهم نوايا خفية، تتعرض صورة منفذي القانون لدينا للتشويه المستمر أيضًا…”

لوح تان شين بيده. “قلت من قبل، كيف ينظر الناس إلينا ليس مهمًا… خصوصًا الآن”

فتح تشو شيدو فمه كأنه يريد الرد، لكنه في النهاية لم يتكلم

“لكن… هل بذل هذا تشن لينغ كل هذا الجهد لدخول مدينة أورورا فقط ليحرق نفسه؟”

تردد تشو شيدو لحظة، ثم قال، “لقد… لقد قال أيضًا بعض الكلام قبل أن يحرق نفسه… أحدها كان تعبيرًا عن ازدرائه لإدارة منفذي القانون في المستوى الأدنى، والآخر… كان ‘تحذيرًا'”

“أي ‘تحذير’؟”

“قال… إن رياح البحر المتجمد الباردة قد هبت بالفعل إلى مدينة أورورا. إن دمار المناطق السبع ليس نهاية القصة… ربما، هو مجرد بداية.” كرر تشو شيدو كلمات تشن لينغ حرفيًا

عند سماع هذا، ضاقت عينا تان شين قليلًا. بقي صامتًا خلف المكتب مدة طويلة، ثم ضحك بخفة

“كما هو متوقع من شخص من جمعية الغسق… هذا تشن لينغ ليس بسيطًا”

بينما كان يتحدث، التقط بلا مبالاة صندوقًا أسود طويلًا ورفيعًا. وبينما أدار المقبض عند حافة الصندوق برفق، أضاءت أرقام “8” متوهجة من الصندوق واحدًا تلو الآخر، كأنها ساعة رقمية من نوع ما

تحت ضبط تان شين، تغيرت الأرقام في الصندوق واحدًا تلو الآخر، ثم استقرت أخيرًا على سلسلة من الأرقام، وبدأت بعدها بالقفز تلقائيًا،

[93:03:39]

[93:03:38]

[93:03:37]

[93:03:36]…

“93 يومًا، و3 ساعات، و36 ثانية… أيها المعلم، ماذا يعني هذا؟” سأل تشو شيدو في حيرة

أعاد تان شين الصندوق إلى المكتب. أضاء التوهج الرقمي المتذبذب وجهه بضوء وظلال متغيرة… وبعد لحظة، تحدث ببطء،

“هذا هو العمر المتبقي لمدينة أورورا”