الفصل 230: المحكمة الابتدائية

الفصل 230: المحكمة الابتدائية

الصباح الباكر

دفع السيد ون أبواب مكتب الصحيفة وفتحها، وكان يبدو مرهقًا مع هالات سوداء كبيرة تحت عينيه

لم ينم لحظة واحدة ليلة أمس، إذ قضى الوقت كله في تنظيم الأدلة المتعلقة بتهريب الأعضاء في غرفة تجارة النجوم وإعداد مسودته. لو كان هذا قبل 5 أو 6 سنوات، لما كان السهر طوال الليل أمرًا مهمًا، لكن الآن، بعدما صار يقترب من منتصف العمر، لم تعد طاقته قادرة على مجاراته

وما إن وصل إلى مكان عمله واستعد لبدء كتابة اليوم، حتى ظهرت شخصية أمامه

“السيد ون، لا تبدو بحال جيدة”

رفع السيد ون رأسه فرأى تشن لينغ، فابتسم بعجز. “أنا بخير، فقط أشعر بالنعاس قليلًا… سأتحسن بعد أن أشرب بعض الماء بعد قليل”

قبل أن ينهي كلامه، وضع تشن لينغ كوب قهوة ساخنًا على مكتبه. ضربته الرائحة العطرة المتصاعدة منه، فأضاءت عينا السيد ون قليلًا

رفع رأسه ونظر إلى تشن لينغ المبتسم الصامت، وكان تعبيره معقدًا. “القهوة ليست رخيصة؛ لقد أنفقت أكثر مما ينبغي”

بعد أن عمل مراسلًا لسنوات كثيرة، لم يدخر السيد ون الكثير من المال. وكانت القهوة، هذا المشروب الذي تستهلكه الطبقة البرجوازية، شيئًا لا يطيق عادة شراءه لنفسه. لا شك أن تصرف تشن لينغ حركه بعمق

“لا شيء يذكر.” ابتسم تشن لينغ وجلس طبيعيًا أمامه، ثم انتقل إلى الموضوع الأساسي. “بالمناسبة، سمعت أن منفذ القانون هان منغ، الذي جاء من المنطقة الثالثة قبل فترة، ستُعقد محاكمته اليوم؟ هل تعرف عن هذا؟”

“أعرف. صدر الإعلان العام أمس.” أومأ السيد ون وهو يرتشف قهوته. “لماذا؟ هل أنت مهتم بهذه القضية أيضًا؟”

“كنت هناك عندما اقتحم ذلك القطار المدينة، وصادف أن رأيت العملية كلها، لذلك لدي انطباع عن هذا المنفذ”

“لا عجب… ما رأيك فيه؟”

فكر تشن لينغ لحظة. “من منظور شخصي، أشعر أنه فعل الشيء الصحيح، أو على الأقل أنقذ آخر دفعة من الناجين من المنطقة الثالثة”

“هذا صحيح.” تنهد السيد ون بعمق، كأنه فكر في شيء ما. “لكن في النهاية، لقد عصى الأوامر علنًا، واشتبك مع منفذي قانون آخرين، وفتح البوابات ليسمح للناس بالدخول… ورغم أنه غالبًا لن يُحكم عليه بالإعدام، أظن أن حكمًا بين 30 و50 سنة، أو السجن المؤبد، سيكون أمرًا لا مفر منه”

“سيكون طويلًا إلى هذا الحد؟” قطب تشن لينغ حاجبيه بلا وعي

“أنا أخمن فقط. التفاصيل ستعتمد على الدفاع في المحكمة وعلى نوايا كبار المسؤولين في مقر منفذي القانون”

غرق تشن لينغ في تفكير عميق

كان هان منغ قد خاطر بخيانة منفذي قانون مدينة أورورا لحماية تشن لينغ والآخرين في ذلك الوقت. وبطبيعة الحال، لن ينسى تشن لينغ هذا الفضل، لكن في الوضع الحالي، كان من الصعب عليه فعل أي شيء… ففي النهاية، كان السجن الأسود في مقر منفذي القانون على مستوى مختلف تمامًا عن زنزانة غرفة تجارة النجوم. وبقوته الحالية التي لا تتجاوز الرتبة الثانية، فإن محاولة اقتحام سجن يحرسه جمع من حراس الرتبة السادسة أو حتى الرتبة السابعة لإنقاذ شخص لا تختلف عن حلم مستحيل

لحسن الحظ، لن يُحكم على هان منغ بالإعدام. ما دام حيًا، فستوجد دائمًا طريقة لإنقاذه… فكر تشن لينغ في نفسه

“إذا كنت مهتمًا بهذه القضية، فلم لا تذهب مباشرة إلى المحكمة الابتدائية للمشاهدة؟” سأل السيد ون فجأة

ذهل تشن لينغ. “أستطيع المشاهدة؟”

“بالطبع. كل أحكام المحاكم في مدينة أورورا مفتوحة للعامة. حتى الناس العاديون يستطيعون المشاهدة… ناهيك عن أنك مراسل”

ألقى السيد ون نظرة على الوقت على الحائط. “اقترب موعد بدء الجلسة. هيا، سأصطحبك إلى هناك. عندما تعتاد الإجراءات، يمكنك الذهاب بنفسك في المرة القادمة إن وجدت قضية أخرى تهمك”

ومن دون أن ينتظر أن يقول تشن لينغ شيئًا آخر، نهض السيد ون ومعه قهوته، وعلّق كاميرته ودفتر ملاحظاته على كتفه، ومشى مباشرة خارج الباب

عند رؤية ذلك، تبعه تشن لينغ بسرعة

دعمكم للمترجم يكون بقراءة الفصل على مَــ,ــجـرّة الرِّــوايــ,ــات وليس في المواقع الناسخة.

لم تكن محكمة مدينة أورورا الابتدائية بعيدة جدًا عن مكتب الصحيفة؛ مشى الاثنان 20 دقيقة ووصلَا إلى المدخل

في هذه اللحظة، كان هناك بالفعل عدد لا بأس به من الناس متناثرين عند مدخل المحكمة. لم تخمد تمامًا حرارة حادثة دخول القطار إلى المدينة، وما زالت قضية هان منغ تحظى باهتمام اجتماعي. سجلوا معلوماتهم عند مدخل المحكمة واحدًا تلو الآخر، ثم ساروا نحو مقاعد الجمهور

ولدهشة تشن لينغ، صادف أحد معارفه هنا

في زاوية عند مدخل المحكمة، كان عدة مراسلين يحملون كاميرات مجتمعين معًا، ويبدو أنهم من وسائل إعلام مختلفة. ومن بينهم، كان تشو شوتشينغ يدون شيئًا وهو غارق في التفكير

في تلك اللحظة، شعر بشخص يربت على كتفه من الخلف

استدار بحيرة، فرأى وجه تشن لينغ المبتسم، وكاد يقفز من الخوف، وشحب وجهه وهو يتراجع خطوتين

“أنت… لماذا أنت هنا؟؟”

“جئت للمشاهدة.” مر نظر تشن لينغ على الأشخاص حول تشو شوتشينغ، وارتفع حاجباه قليلًا. “أما أنت… فلماذا أنت هنا؟”

“أنا…” ابتلع تشو شوتشينغ ريقه بصعوبة. “أنا أيضًا جئت للمشاهدة، ممثلًا عن صحيفة أورورا اليومية”

“حقًا؟ منذ متى تستطيع تمثيل صحيفة أورورا اليومية؟”

حين ضيق تشن لينغ عينيه، شعر تشو شوتشينغ بقشعريرة تتدفق إلى قلبه. فتح فمه، لكنه لم يستطع قول كلمة واحدة

“لين يان، سجلت لك. هيا ندخل.” مشى السيد ون من الجانب في الوقت المناسب. وعندما رأى تشو شوتشينغ هنا، فوجئ قليلًا أيضًا. “أنت هنا أيضًا؟ ما الأمر، من دفع لك هذه المرة لتأتي وتكتب تقريرًا مزيفًا؟”

احمر وجه تشو شوتشينغ فورًا حتى أذنيه. ضغط على نفسه ولعن: “السيد ون، أي هراء هذا الذي تقوله؟”

بدا أن تشن لينغ فكر في شيء. حدق في تشو شوتشينغ، وتحول تعبيره فجأة إلى برودة، وتعلقت نية قتل خافتة بالطرف الآخر مع نظرته

“تشو الصغير…” قال تشن لينغ ببطء. “يجب أن تعرف أنني أكره أكثر ما أكره الأشخاص الذين يصنعون أخبارًا مزيفة. إذا تجرأت على التفكير بأي فكرة ملتوية هذه المرة، فلن يكون الأمر بسيطًا مثل تلك اللكمة في المرة الماضية…”

تقدم تشن لينغ نصف خطوة إلى الأمام، حتى كاد خده يلامس أذن تشو شوتشينغ، واخترق صوت بارد كالجليد جمجمته

“هل تصدق أنني سأقتلك؟”

شعر تشو شوتشينغ كأنه سقط في قبو جليدي

تجمد في مكانه، شاحبًا كالورق، بينما عاد الخوف من سيطرة تشن لينغ عليه ليتدفق إلى قلبه مرة أخرى. راقب تشن لينغ وهو يلقي عليه نظرة عميقة، ثم يستدير ويتبع السيد ون إلى المحكمة. وحتى بعد ذلك، ظلت نية القتل الجليدية تلك عالقة في قلبه وقتًا طويلًا…

“تشو شوتشينغ، ماذا تنتظر؟” قطب مراسل آخر حاجبيه ولوح بيده. “هيا، الجلسة على وشك أن تبدأ”

“آه… آه”

عاد تشو شوتشينغ إلى وعيه، ومشى إلى الداخل بتيبس

…

تبع تشن لينغ السيد ون ووجد مقعدًا في الصف الأول من مقاعد الجمهور

لم يكن حجم مبنى هذه المحكمة صغيرًا. كانت الجدران مزينة برخام داكن، مهيب وأنيق. وكانت نوافذ زجاجية ضخمة تمتد من الأرض إلى السقف على الجانبين، تكسر ضوء الشمس إلى عدد لا يحصى من البقع الرائعة التي سقطت في وسط المحكمة

وقفت منصة القاضي العالية والمهيبة، مثل عرش بين السحاب، في أعلى نقطة من المحكمة

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية من مجرة الروايات وهو عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّير من مجرة الروايات أنه لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

مجرة الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.