الفصل 254: شكرًا على حسن الضيافة

الفصل 254: شكرًا على حسن الضيافة

هز تشاو يي رأسه، ومر جسده أمام باب المتجر المضاء بسخاء، ثم اندفع مباشرة إلى الريح الباردة القارسة

تجول وحيدًا في الشوارع وقتًا طويلًا، منتقلًا من الطرق الواسعة الصاخبة المزدحمة إلى الضواحي الغربية التي ازدادت وحشة شيئًا فشيئًا. وعندما عاد أخيرًا إلى ذلك المبنى الصغير المتهالك، كان هو الوحيد في الظلام الذي يصدر ضوء مصباح كيروسين

صعد تشاو يي الدرج درجة بعد أخرى. وعندما دخل، وجد لينغ إير قد نامت بعمق على الأريكة قرب الباب… وكانت إحدى يديها لا تزال تمسك ببطانية صغيرة، كأنها لم تستطع البقاء مستيقظة وهي تنتظر عودة تشاو يي

لم تكن هناك مصابيح كهربائية في الغرفة. وقف تشاو يي عند المدخل الخافت، ونظر إلى لينغ إير التي كانت لا تزال تطلق شخيرًا خفيفًا، فارتسمت على وجهه الذي جمدته الريح الباردة ابتسامة باهتة

مشى بخفة داخل الغرفة، وحمل لينغ إير من الأريكة لينقلها إلى غرفة النوم… لكن خلال هذه العملية، رغم أن لينغ إير كانت خفيفة، انطلق ألم حاد ممزق من ظهر تشاو يي، فتعثر وكاد يسقط أرضًا معها

لحسن الحظ، أسند تشاو يي نفسه بيد واحدة إلى الجدار. وعندما أعاد لينغ إير إلى سريرها الصغير، كان جبينه قد امتلأ بالعرق

“اللعنة…”

صر تشاو يي على أسنانه، وأخرج مرتجفًا حبة دواء من جيبه وابتلعها. قرفص عند مدخل الغرفة وقتًا طويلًا قبل أن يهدأ ذلك الألم النافذ إلى الروح قليلًا

كان تشخيص الطبيب تشو صحيحًا؛ كان تشاو يي يشعر بوضوح أن حالته الجسدية تتدهور من كل ناحية… وبحسب هذا المعدل، بعد بضعة أيام، لن يكون أكثر من عاجز طريح الفراش ينتظر الموت

انسكب ضوء القمر الضبابي على السرير، مضيئًا وجه لينغ إير النائم. انقبضت قبضتا تشاو يي بلا وعي، ووقف بلا حركة في الظلام مثل تمثال

بعد مدة مجهولة، أخرج من جيبه استمارة مجعدة، وتحولت عيناه الخاملتان تدريجيًا إلى عزم صلب

سحب البطانية بلطف فوق لينغ إير، وربت على رأسها، ثم أغلق باب غرفة النوم واختفى داخل الغرفة المظلمة…

ما إن نزل تشاو يي إلى الأسفل حتى رأى شو تشونغقوه جالسًا عند المدخل يدخن

“شياو يي، متى عدت؟” سأل شو تشونغقوه، وقد تفاجأ برؤية تشاو يي يخرج من البيت

“قبل قليل…”

“أوه، لم أكن أعرف متى ستعود، لذلك أخذت لينغ إير إلى منزلنا لتناول العشاء… لا بد أنها نائمة الآن، صحيح؟”

“مم”

“هل أكلت؟”

“…لا”

نظر شو تشونغقوه إلى وجه تشاو يي الشاحب بعض الشيء، وسأله بقلق: “ما الخطب؟ هل يشغلك أمر ما؟”

“…” بقي تشاو يي صامتًا لحظة، ثم أجبر نفسه على الابتسام. “العم شو، قد أحتاج منك أن تعتني بلينغ إير أكثر في المستقبل…”

“ماذا تقصد؟”

“وجدت عملًا جيدًا إلى حد ما، لكن شروطه صارمة؛ إنه في وحدة سرية، لذلك قد لا أستطيع العودة كثيرًا”

“عمل سري؟” نظر شو تشونغقوه إلى تشاو يي بدهشة. “أين وجدته؟”

“وجدته عبر القنوات الرسمية” غيّر تشاو يي الموضوع. “إنه متعب قليلًا، لكن الأجر ممتاز. لا أستطيع إنفاقه كله هناك، لذلك سأطلب منهم إرساله إلى الخارج… لينغ إير صغيرة جدًا، لذلك سأستخدم اسمك لاستلام الدفعات”

“هاه؟ أوه… لا مشكلة”

بدا أن شو تشونغقوه تذكر شيئًا. “هل انتهيت من علاج مرضك؟”

“نعم، قال الطبيب إنها مجرد إصابة خارجية، وليست شيئًا خطيرًا. حصلت على بعض الدواء، وينبغي أن أتحسن قريبًا”

“ما دامت صحتك جيدة، يمكنك دائمًا كسب المال” أومأ شو تشونغقوه. “لكن حتى لو كان من الصعب أن تعود بعد بدء العمل، عليك أن تحاول الزيارة بين حين وآخر… لينغ إير في عمر تكبر فيه بسرعة، وإذا لم تعد لرؤيتها، فلن تتعرف عليك حتى”

موقع مَجَرَّة الرِّوَايـات هو المترجم الأصلي، فلا تدعم من يسرق عمله.

توقف تشاو يي، ونظر نحو باب بيته، ثم ابتسم قليلًا

“سأذهب إذن، العم شو”

“رحلة آمنة”

نزل تشاو يي الدرج، وما إن كان على وشك المتابعة حتى دوى صوت شو تشونغقوه من جديد

“شياو يي”

“هم؟”

استدار تشاو يي فرأى شو تشونغقوه ممسكًا بسيجارة، يقول بتأثر: “أتعرف؟ لقد كبرت وصرت رجلًا حقيقيًا الآن، شخصًا يستطيع الوقوف بثبات… لو كان والدك يراك الآن، لكان فخورًا جدًا بك”

تجمد تشاو يي، وارتجفت شفتاه بابتسامة كانت أقرب إلى البكاء… لم يرد، بل استدار بصمت ومشى نحو نهاية الشارع المظلم

كانت ريح الليل الباردة تقطع خديه كالسكاكين، ومزقت الوحدة والحزن قلبه في زاوية لم يلحظها أحد. كان تشاو يي مثل ذئب مريض يغادر القطيع ببطء. وبينما غاص في الظلام، اشتعلت نار في أعماق قلبه

كانت نار عدم الرضا، ونار الغضب، والصدى الأخير لرجل يحتضر قبل الفجر. قبض تشاو يي على الاستمارة في يده، وامتلأ فجأة بدافع لا يمكن السيطرة عليه

أسرع خطاه، أسرع! أسرع أكثر

كان يكاد يركض عبر الليل البارد، مارًا بسرعة بجانب المارة القليلين العائدين إلى بيوتهم. لم يكن يعرف ما الذي سيفعله أو إلى أين سيذهب؛ كان يعرف فقط أن قلبه الشاب المكبوت يحتاج إلى منفذ يفرغ فيه مشاعره الأخيرة

بعد مدة مجهولة، كان يلهث بشدة، واقفًا أمام متجر المعكرونة ويداه على ركبتيه

“أيها الشاب، لماذا عدت؟” سأل الرجل في منتصف العمر، الذي كان يستعد للإغلاق، بدهشة عندما رأى تشاو يي

رفع تشاو يي رأسه إلى المتجر المضاء بقوة بالفوانيس. وفي لحظة شرود، بدا كأنه يتداخل تدريجيًا مع متجر الإفطار في ذكرياته… وقف عند الباب مذهولًا، ولم يعد إلى واقعه إلا بعد وقت طويل، ثم دخل بخطوات واسعة وابتسامة على وجهه

“يا صاحب المتجر! وعاء معكرونة!”

تجمد صاحب المتجر وهو في منتصف إغلاقه. “هاه؟ آه… حسنًا. إن كنت تريد أن تأكل، فسأعد لك حصة أخرى. أي نوع من المعكرونة؟”

“وعاء من معكرونة شرائح لحم الخنزير!” ضرب تشاو يي كل ما تبقى في جيبه من نقود معدنية على الطاولة، وبدا تمامًا كأنه ثري كبير. “أعطني أكبر شريحة لحم خنزير! لا… اجعلها اثنتين!!”

نظر صاحب المتجر إلى تشاو يي بغرابة، لكنه بدأ بطهي المعكرونة بمهارة. وبعد وقت قصير، وُضع أمام تشاو يي وعاء معكرونة يتصاعد منه البخار، وفوقه شريحتا لحم خنزير بحجم فوهة الوعاء؛ حتى إنه بالكاد استطاع الوصول إلى المعكرونة بعيدان الطعام

لم يهتم تشاو يي إن كانت ساخنة؛ التقط عيدان الطعام وبدأ يلتهم الطعام بنهم، مصدراً أصوات ارتشاف عالية وشهية

“تمهل… هيا، تمهل، لن يسرقه منك أحد” لم يستطع صاحب المتجر إلا أن ينصحه

لم يتوقف تشاو يي. ارتشف بجشع كل قطرة من الحساء في الوعاء. كانت هذه هي الوجبة الأخيرة التي أعدها لنفسه، النقطة الأخيرة التي يضعها في نهاية حياته الشابة النابضة

وعاء معكرونة واحد، وشريحتا لحم خنزير؛ شعر تشاو يي أن هذا يكفي

عندما ضرب الوعاء الفارغ النظيف على الطاولة وأطلق تجشؤًا طويلًا، تكلم بصوت عال: “يا صاحب المتجر، أحضر لي قلمًا!”

رغم شكه، ناول صاحب المتجر قلم الحسابات إلى تشاو يي. أخذ الأخير استمارة مهترئة من جيبه، وفي خانة الاسم الأخيرة، كتب اسمين كبيرين بحركة حرة: — تشاو يي

أعاد القلم إلى الطاولة، وأخذ الاستمارة، ثم خرج بخطوات واسعة من المتجر

وقف خارجًا في الريح الباردة القارسة، عند الحد الفاصل بين ضوء الفوانيس والشارع المظلم، ثم استدار قليلًا… نظر إلى هذا المتجر، أو ربما إلى متجر الإفطار في ذكرياته، أو ربما إلى حياته كلها ذات الأعوام الـ19، وتمتم: “…شكرًا على حسن الضيافة”

اختفى في الظلام

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية من مجرة الروايات وهو عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّير من مجرة الروايات أنه لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

مجرة الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.