الفصل 347: الغبار الأحمر

الفصل 347: الغبار الأحمر

تناثر مطر خفيف رذاذي فوق النهر الصغير، محدثًا تموجات وصوتًا يشبه رنين أجراس فضية صافية

على الطريق الحجري الأزرق الرطب، كانت شخصية تدفع عربة خشبية. تدحرجت العجلات فوق الطحالب في الفجوات بين الحجارة، فكانت تتمايل وتهتز بين حين وآخر. دفع رجل يرتدي رداءً أخضر العربة، وسار بتأن داخل المطر الضبابي الخفيف

“أغادر عالم شيليانغ على صهوة جوادي~

ولا أستطيع منع الدموع من الانسياب على صدري

خضراء هي الجبال، وخضراء هي المياه، والعالم زاهي الألوان~

شيويه بينغوي مثل أوزة وحيدة عائدة…”

تردد غناء الرجل ذي الرداء الأخضر في الأزقة المبتلة بالمطر والضباب، واضحًا ورنانًا وعذبًا… أمال رأسه إلى الخلف، تاركًا ماء المطر يتدحرج على عنقه دون أن يتفاداه إطلاقًا، كأنه غارق تمامًا في كلمات الأغنية، وعيناه لامعتان كالنجوم

في الوقت نفسه، فوق العربة الخشبية المكدسة بالحطب، ارتجفت أهداب شخصية حمراء وفتحت عينيها ببطء

استيقظ تشن لينغ

أول ما وقع في عينيه كان السماء الزرقاء السماوية المغطاة بسحب مطر خافتة. ضرب المطر الدقيق الشبيه بالإبر وجهه، حاملًا برودة خفيفة. على الجانبين، كانت الجدران البيضاء والقرميد الرمادي تتراجع باستمرار، ومعها صفصاف أخضر كثيف يتراقص في الريح على ضفة النهر

أين… هذا؟

عند رؤية هذا المشهد، ظن تشن لينغ للحظة أنه عاد إلى بلدة مائية في جنوب نهر اليانغتسي من العصر الحديث، لكن مع صفاء وعيه تدريجيًا، تذكر أنه كان قبل قليل في حقول الزهور الشاحبة داخل العالم الرمادي

هل هذا عالم الغبار الأحمر؟

كيف وصل إلى هنا؟

امتلأ تشن لينغ بالحيرة. فرك رأسه وجلس ببطء من فوق كومة الحطب، شاعرًا بالضعف في جسده وهو يبذل الجهد

“أوه؟ استيقظت؟” جاء صوت من الجانب. “آسف على هذا. كنت أريد في الأصل أن أحملك على ظهري، لكن بما أنني ما زلت بحاجة إلى نقل هذا الحطب، اضطررت إلى جعلك تستلقي فوقه مؤقتًا…”

أدار تشن لينغ رأسه. كان المتكلم شابًا يرتدي ثوبًا أخضر طويلًا، وكان يدفع العربة الخشبية وينظر إليه بوجه مليء بالاعتذار

“من أنت…”

أمال الشاب رأسه وقال بابتسامة: “أنا لي تشينغشان. هل لي أن أسأل، من أي فرقة أوبرا أنت، يا أخي؟”

“ممثل؟ لست أي نوع من الممثلين”

“يا أخي، أنت تمزح. مكياجك من الواضح أنه مكياج المهرج! وبالنظر إلى ملابسك، مهرج أحمر… همم… غريب، من أي نص مسرحي هذه الشخصية؟” تفحص لي تشينغشان تشن لينغ، وظهر الارتباك بين حاجبيه

ذهل تشن لينغ. وكأنه تذكر شيئًا، نزل فورًا من العربة الخشبية وركض نحو النهر الصغير القريب

“يا أخي؟ يا أخي!”

جاءت صرخات لي تشينغشان من الخلف، لكن تشن لينغ كان قد صعد بالفعل إلى المنصة الحجرية الصغيرة المستخدمة لغسل الملابس، ونظر إلى الأسفل في ماء النهر

طفا طرف رداء الأوبرا الأحمر على سطح الماء، وانعكس في الماء بوضوح وجه مألوف ملطخ بالرماد الأبيض

تبًا… هذا الشيء ما زال هنا؟

صار تعبير تشن لينغ قبيحًا في الحال. شعر بجسده مرة أخرى؛ كانت قوته الذهنية ومهاراته كلتاهما مختومتين بهذا الأثر من الرماد الأبيض، تاركًا جسده فارغًا تمامًا

“يا أخي، لا ينبغي أن تركض هنا وهناك الآن. أظن أن لديك انخفاضًا في سكر الدم؛ وإلا لما أغمي عليك في الجبل الخلفي…” أسرع لي تشينغشان من الخلف، وساعد تشن لينغ بلطف. “انظر إلى نفسك، وجهك شاحب جدًا!”

عبس تشن لينغ بشدة، ثم التفت وسأل: “ما هذا المكان؟”

“هاه؟ هذه بلدة ليو”

“هل هي عالم الغبار الأحمر؟”

تجمد لي تشينغشان. “وماذا ستكون غير ذلك؟”

كان تخمين تشن لينغ صحيحًا. نظر حوله؛ كانت هذه البلدة الصغيرة مختلفة عن تلك التي غادر منها مع ملكة السباتي. وفقًا لما قالته ملكة السباتي، توجد مئات البلدات مثلها في عالم الغبار الأحمر… وفي مكان واسع كهذا، أين سيذهب للعثور على معلمه والآخرين؟

“يا أخي، أظنك مشوشًا من الجوع”. عندما رأى لي تشينغشان وجه تشن لينغ الشاحب، لم يستطع إلا أن يتكلم. “ما رأيك بهذا، تعال معي إلى البيت وكل شيئًا أولًا حتى يرتفع سكر دمك… تعال، دعني أساعدك على النهوض”

لم يسمح تشن لينغ للي تشينغشان بدعمه، ووقف وحده. حدق في لي تشينغشان لحظة، ثم أومأ:

“حسنًا، شكرًا لك إذن”

كان وحده، وقد وصل إلى عالم الغبار الأحمر للمرة الأولى؛ كل شيء هنا غريب عليه. إذا استطاع جمع بعض المعلومات من هذا المحلي، فسيوفر على نفسه الركض في أماكن أخرى. وبالطبع، الأهم من ذلك… أنه كان جائعًا فعلًا

ابتلع الرماد الأبيض قوته الذهنية واستنزف طاقته الجسدية. كان تشن لينغ حاليًا في حالة جوع شديد، وربما كان ذلك سبب ضعفه

بدأ لي تشينغشان يدفع العربة الخشبية مرة أخرى، وسأل وهما يتقدمان:

“يا أخي، لم تخبرني باسمك بعد”

لمس تشن لينغ وجهه، وفكر لحظة، ثم تكلم: “لين يان”

لأن [عديم الوجه] كان مختومًا، لم يستطع في هذه اللحظة التحول إلى وجه لين يان. لحسن الحظ، كان هذا عالم الغبار الأحمر في النهاية، ولا أحد يعرفه، لذلك لا ينبغي أن يكون استخدام هذا الوجه مشكلة كبيرة

“لين يان”. تمتم لي تشينغشان بالاسم مرتين. “من أي فرقة أوبرا أنت؟”

“ما هي فرقة الأوبرا؟”

“ألا تعرف حتى ما هي فرقة الأوبرا؟” نظر إليه لي تشينغشان بدهشة

“مسقط رأسي في مكان ناءٍ نوعًا ما، لذلك لم أسمع بهذه الأشياء…”

“لا عجب. إذن أداء المهرج لديك تعلمته بنفسك؟ هذا يجعلك مثلي”. شرح لي تشينغشان بصبر: “أنت تعرف المدينة الرئيسية للغبار الأحمر، أليس كذلك؟”

المدينة الرئيسية… هل هي مكان يشبه أورورا؟

أومأ تشن لينغ قليلًا. “سمعت بها، لكنني لا أعرف عنها الكثير”

“المدينة الرئيسية للغبار الأحمر هي أكثر مدينة ازدهارًا وبريقًا في العوالم التسعة الكبرى! الذهب في كل مكان، والمشاهير الكبار منتشرون في كل ناحية. أي مغن أو نجم يخرج من هناك يمكنه أن يسبب ضجة عندما يذهب إلى العوالم الأخرى… هل تعرف تيان ينغجون؟ تلك النجمة الكبيرة التي تغني أغنية «ضوء النجوم»؟ أقامت حفلًا في إقليم البحر الجنوبي قبل بضعة أيام، وقبل أن يبدأ حتى، أغمي على مئات الأشخاص من الجمهور من شدة الحماس!”

“وهناك أيضًا كثير من الممثلين المشهورين، مثل المعلم تشن شيانغوي؛ لقد كبرت وأنا أستمع إلى أوبراته”. كانت عينا لي تشينغشان لامعتين بشكل لا يصدق

“باختصار، الأشخاص ذوو التأثير العالمي الأكبر موجودون هناك في الأساس… الأوراق الذهبية والحرائر الملونة ترفرف دائمًا في الغبار الأحمر، والغناء والهتاف لا يتوقفان طوال اليوم. لا يوجد هناك نقص في الثروة ولا في الإعجاب؛ إنه مركز فن البشر وثروتهم!”

ازدادت حواجب تشن لينغ عبوسًا. لم يستطع تخيل شكل المدينة الرئيسية للغبار الأحمر التي وصفها لي تشينغشان… ففي النهاية، بدا ما سمعه مترفًا وفاسدًا تمامًا، ومختلفًا عن أورورا كاختلاف عالمين

“يبدو أنني ابتعدت قليلًا عن الموضوع”. شعر لي تشينغشان أيضًا أنه ازداد حماسًا أكثر فأكثر وهو يتكلم، وبعد سعلة خفيفة، تابع:

“على أي حال، تكتلات الترفيه في المدينة الرئيسية للغبار الأحمر، من أجل صناعة ‘نجوم’ يجذبون الانتشار والشعبية باستمرار، ترسل أيضًا أشخاصًا إلى البلدات خارج المدينة للبحث عن مواهب مناسبة. ومع مرور الوقت، أقاموا ببساطة فرق أوبرا محلية في البلدات. من جهة، لتشغيل صناعة الترفيه في البلدة، ومن جهة أخرى، لتزويد المدينة الرئيسية للغبار الأحمر بدماء جديدة…

أي شخص لديه بعض القدرة ويريد العمل في هذا المجال ينضم في الأساس إلى فرقة أوبرا. إذا اشتهر أحدهم بالصدفة، فسيتبع ذلك المال والسلطة. عندها، ليس أنت وحدك، بل عائلتك كلها يمكن أن تنقلب حياتها!

وإذا كنت محظوظًا بما يكفي لدخول المدينة الرئيسية للغبار الأحمر وصرت نجمًا كبيرًا في المدينة الرئيسية، بل حتى في العالم البشري كله، فستستفيد الأجيال القادمة من ذلك المجد!”

صمت تشن لينغ

قطرة—قطرة—

لم يكن مطر جنوب نهر اليانغتسي باردًا؛ سقط على رداء الأوبرا الأحمر وعلى سطح الطريق الحجري الأزرق الموحل… وتصاعد بخار الماء حتى صار ضبابًا على الأرض. نظر تشن لينغ إلى الضباب المتصاعد من الطين، كأنه يرى الغبار الأحمر المتدحرج في العالم البشري