الفصل 569: نصف أغنية أوبرا يهز العالم

الفصل 569: نصف أغنية أوبرا يهز العالم

ما إن قيلت تلك الكلمات، حتى اتجهت أنظار معظم الضيوف الحاضرين نحو الشخصية الحمراء في مؤخرة الحشد

كان لي هانشيانغ يمسح لحيته وسط الحشد، مبتسمًا بعينين ضيقتين وهو ينظر إلى تشن لينغ. ذكّر هذا تشن لينغ بزيارات الأقارب في السنة الجديدة عندما كان طفلًا، حين كان يُطلب منه الوقوف وتقديم فقرة للأقارب أثناء تناول الطعام. كان الكلام كله يحمل هيئة كبير السن

لو لم يكن المرء يعرف الحقيقة، لظن أنه فعلًا أحد كبار عائلته، يمنحه بلطف فرصة للأداء

وسط الحشد، ازداد نظر هوانغ سوييويه الموجه إلى لي هانشيانغ برودة

قطب العم تشيوان حاجبيه بشدة. “آنستي، نحن في ورطة الآن. بتلك الجملة وحدها، وجّه أنظار الجميع إلى المبعوث الخاص… المبعوث الخاص هنا للتحقيق، فكيف يمكن أن يعرف غناء الأوبرا؟”

“إنه يطلب الموت!”

أطلقت هوانغ سوييويه شخيرًا باردًا، وكانت على وشك أن تتحدث لتجد طريقة تساعد بها تشن لينغ على الخروج من المأزق، لكن تشن لينغ ابتسم قليلًا

“حسنًا جدًا.” حمل تشن لينغ مظلة ورقية مزيتة تحت المطر، وارتفعت زاويتا فمه دون وعي. “بما أن الأمر كذلك… فسأغني فقرة”

ذُهلت هوانغ سوييويه

وذُهل كونغ باوشنغ أيضًا. جذب كم تشن لينغ دون وعي وهمس: “سيدي، ذلك الشيء العجوز يبحث عن فرصة لإهانتك أمام الجميع… لا يجب أن تذهب”

لم يتحدث تشن لينغ، بل ابتسم له بصمت فقط، ثم حمل المظلة الورقية المزيتة وسار على مهل نحو المنصة

…

قعقعة—

بين الغيوم الشبيهة بالحبر، دوّت دفعات من الرعد، كأن غضب القوى العظمى على وشك الهبوط إلى العالم البشري

ضربت قطرات المطر الثقيلة المفاجئة سقف المظلة البيضاء. وقف وانغ جينتشنغ، مدير قسم الشرطة، عند حافة ستار المطر، وكانت سيجارة مشتعلة تتدلى من زاوية فمه. رفع رأسه محدقًا في السماء المغطاة بالغيوم، وضاقت عيناه قليلًا:

“لقد وصلت لوحة الحياة العائمة… هذه المرة، لن يتمكن أي منكم من الهرب”

داس السيجارة المحترقة بقوة تحت قدمه، ثم سار مباشرة نحو مكان الحفل

…

مقر إقامة مو تشونشنغ الخاص

ازداد البريق الأحمر الداكن سطوعًا، وابتلع العجوز على الكرسي المتحرك بالكامل ككرة ملتوية من اللحم الدموي. صدرت من الداخل صرخات ألم متقطعة، كأنه يتحمل عذاب سلخ الجلد وانتزاع العظام

وقف السابع الثقيل عند الباب يراقب هذا المشهد، وقد انعقد حاجباه حتى صارا على هيئة حرف يشبه مجرى النهر. ثبت نظره على مو تشونشنغ الذي كانت كرة اللحم تبتلعه، وشعر بالتوتر والقلق

مشى ستة المخالب ببطء إلى النافذة، وأزاح طرفًا من الستار، ثم ألقى نظرة على السماء حيث خيمت الغيوم السوداء فوق المدينة

“تبًا… إنهم على وشك التحرك”

قال في جيا بصوت عميق: “سينتهي الأمر قريبًا”

“استعد أولًا، وكن جاهزًا للاختراق في أي لحظة”

…

في زاوية الغرفة

داخل صندوق الهدايا الأنيق الملصق عليه اسم “لي رووهونغ”، كانت متفجرة عالية القوة مستلقية بصمت في الظلام، كفتيل قادر على تفجير كل شيء، وقد اشتعل بصمت…

…

قطرة— قطرة— قطرة—

تحت المطر، عبرت مظلة ورقية مزيتة الحشد بصمت. أفسح جميع الضيوف الطريق من دون وعي، وهم يشاهدون رداء الأوبرا الأحمر يصعد ببطء إلى المنصة الكبيرة

[ترقب الجمهور + 3]

كانت الغيوم الشبيهة بالحبر كجبل عظيم يضغط على قلوب الجميع. ومع أنه كان لا يزال بعد الظهر، كانت الأجواء من حولهم مظلمة كأن الليل قد حل… وازداد القلق والإحساس بالضغط في قلوب الجميع أكثر فأكثر

وفي وسط هذا الضغط الخانق، ثبتت ومضة حمراء زاهية للغاية وسط الريح والمطر، مثل لون مجنون وعنيد داخل قمع مطلق، وكوحش شرس يمد مخالبه البشعة شيئًا فشيئًا

لسبب ما، انجذب انتباه الجميع بقوة إلى تلك الومضة الحمراء… كأنهم لا يستطيعون تذكر التنفس تحت هذه السماء السوداء إلا بمشاهدته

رمى تشن لينغ المظلة الورقية المزيتة خارج المنصة، ووقف بهدوء تحت المطر، تاركًا ماء المطر يبلل شعره وثيابه

في هذا العالم، لم توجد قط قاعدة تقول إن غناء الأوبرا يكون مع حمل مظلة

عند رؤية ذلك، قطب لي هانشيانغ حاجبيه أسفل المنصة وأطلق شخيرًا باردًا. “يتظاهر فحسب…”

لم ينتبه أحد إلى كلمات لي هانشيانغ، لأن كل العيون في هذه اللحظة كانت مجتمعة على الشخصية الحمراء فوق المنصة. رفع تشن لينغ كفه ببطء تحت المطر، وفتح شفتيه قليلًا

في اللحظة التالية، تردد صوت أوبرا عذب شديد النفاذ عبر ستار المطر!

“خارج جناح الربيع والخريف، تعصف الريح والمطر؛ فأين ينكسر صوت الحزن في الوحدة؟”

“ومن وراء الستار، لا يظهر إلا هودج عروس؛ لا بد أنها عروس جديدة تعبر جسر العقعق…”

في اللحظة التي غنى فيها تشن لينغ السطر الأول، ارتجف كل من في مكان الحفل قليلًا، كأن تيارًا كهربائيًا قد أصابهم، فاستيقظوا فجأة من الضغط والحيرة السابقين

تردد اللحن العذب في المطر. ومع كل انعطافة في نغمة تشن لينغ، ومع كل كلمة خرجت من شفتيه، ارتفع شعور لا يوصف من أعماق قلوبهم. كان كأن شيئًا ما ذاب في داخلهم، وتدفق إلى أطرافهم بإحساس خفيف مخدر

من بين الضيوف الكثيرين الحاضرين، كان القليل جدًا يفهمون الأوبرا، لكن ما دام لديهم آذان، فقد استطاعوا أن يدركوا أن أسلوب غناء تشن لينغ مختلف تمامًا عن لي هانشيانغ. سواء من حيث نبرة الصوت أو اللحن أو الانتقالات بين الكلمات، كان تشن لينغ كافيًا لسحق لي هانشيانغ… ما غناه الاثنان كان من عالمين مختلفين تمامًا

غير المتخصصين لم يستطيعوا تمييز مدى الفارق التقني بين الاثنين، وعرفوا فقط أن تشن لينغ غنى أفضل بكثير من لي هانشيانغ، أما في آذان أهل الخبرة، فكان الأمر مختلفًا تمامًا

في هذه اللحظة، تجمد الازدراء والسخرية على وجه لي هانشيانغ تدريجيًا. حدق بشرود في الشخصية الحمراء على المنصة، وظهرت في عينيه حيرة وعدم تصديق

“مستحيل، كيف يكون هذا ممكنًا… كم عمره؟ ‘حقيبة وحيد القرن’… كيف يستطيع غناءها هكذا؟”

وسط الحشد، انفتح فم كونغ باوشنغ أيضًا دون وعي، حتى كاد يتسع لبيضة إوزة. ومع أنه كان صغيرًا، فإن تمييزه في الأوبرا كان عاليًا للغاية. حتى أولئك الممثلون المشهورون الذين كانوا في أوج شهرتهم تحت قيادة جدته في ذلك الوقت، قد لا يكونون قد غنوا أفضل من تشن لينغ الآن

صُدم العم تشيوان. “المبعوث الخاص… إنه يعرف حقًا غناء الأوبرا؟؟”

لم يكن أحد ليتوقع أن المبعوث الخاص الذي ارتدى قناعًا ذهبيًا قبل نصف عام وأثار المدينة الرئيسية كلها بحركة من يده، يملك في الواقع هذا المستوى القمة في داو الدراما. كان العم تشيوان أيضًا رجلًا رأى الكثير من العالم، لكن في اللحظة التي فتح فيها تشن لينغ فمه، بدت كل الأوبرات التي سمعها من قبل باهتة في لحظة

أدار العم تشيوان رأسه ليقول شيئًا لهوانغ سوييويه، لكنه تجمد فجأة في مكانه

إلى جانبه، وقفت تلك الوريثة الأسطورية التي سيطرت على عالم الأعمال في سن صغيرة كأنها تجمدت مثل تمثال، وكأن روحها قد أُسرت. لم تحمل حدقتاها إلا انعكاس تلك الشخصية الحمراء، غير واعية تمامًا بكل ما حولها

لم يكن هناك عزف مرافق، ولا راقصون مساعدون. وقفت تلك الشخصية الحمراء وحيدة على المنصة، تمرر أكمامها الحمراء بخفة مع تغيّر النغمة. بدت حركاتها وتعابيرها كأنها اندمجت تمامًا مع الشخصية داخل الأوبرا، أحيانًا حزينة وعلى وشك البكاء، وأحيانًا كئيبة ووحيدة…

كل حركة يقوم بها، وكل ابتسامة يمنحها، بدت كأنها تملك نوعًا من السحر، يشد أوتار قلوب الجميع

في الوقت نفسه

خارج العزبة، توقف أولئك المستمعون الذين انتهوا من “التنصت” على كل العروض وكانوا يحزمون أغراضهم للمغادرة، في أماكنهم دون وعي

أداروا رؤوسهم فجأة تحت المطر، يستمعون إلى صوت الأوبرا العذب القادم من داخل العزبة، وينظرون إلى بعضهم بحيرة

“من… هذا؟”