الفصل 886: دوران الذاكرة

الفصل 886: دوران الذاكرة

في الوقت نفسه، بدا أن رقصة الأسد، التي أحاط بها الحشد كما تحيط النجوم بالقمر، قد أحست بشيء؛ عند نهاية الشارع الصاخب، التفتت فجأة إلى الخلف

تقاطعت نظرتان عبر الحشد المزدحم المبتسم، وتلامستا في لحظة… وفي تلك اللحظة، نبت شعور لا يمكن تفسيره في قلب تشن لينغ

لم يعرف تشن لينغ كيف يصف هذا الشعور. أحس كأنه نسي شيئًا بالغ الأهمية. وبعد أن رأى تلك العينين، بدا كأن ذكرى مغطاة بالغبار بدأت ترتخي، ماض بينه وبين صاحب تلك العينين

وقبل أن يتمكن تشن لينغ من التذكر جيدًا، أعادت رقصة الأسد رأسها إلى الأمام وسارت وحدها إلى عمق الزقاق وسط تصفيق الحشد

وقف تشن لينغ مذهولًا للحظة، ثم عاد إلى وعيه فجأة. بدأ فورًا يشق طريقه بقوة وسط الناس المتزاحمين، محاولًا اللحاق بتلك الشخصية التي ترتدي هيئة رقصة الأسد…

استخدم كل قوته ليدفع الحشد جانبًا، مارًا بعروض نفث النار والقفز عبر الحلقات والخدع في الشارع، ثم استدار وانحنى داخل الزقاق الذي اختفت فيه شخصية رقصة الأسد، واندفع إلى الأمام بأقصى سرعة

هاه—هاه—كان تشن لينغ يركض بصعوبة بعض الشيء

تلاشت الهتافات والتصفيق تدريجيًا خلفه، واندفع نحوه الشعور بالوحدة والفراغ كالموجة؛ وبدأ الزقاق الضيق يبهت تدريجيًا، كأنه لا يركض داخل زقاق، بل على امتداد طريق داخلي طويل لشخص ما… أدرك تشن لينغ أن هذه ليست ذاكرته

لقد دخل إلى أعماق ذاكرة شخص آخر

ركض تشن لينغ في الزقاق وقتًا طويلًا. وأخيرًا، ظهر بصيص ضوء عند نهاية الظلام… اندفع تشن لينغ إلى ذلك البصيص بلا تردد

اتضحت رؤيته فجأة

كانت أرضًا مفتوحة مقفرة. أينما نظر، لم يكن هناك سوى تراب أصفر وبضع أشجار ذابلة متناثرة؛ جاء الصخب والضجيج من خلفه، وكانت مدينة قديمة مزينة بالفوانيس والشرائط، وتعلو فيها أصوات المفرقعات، قائمة على مسافة غير بعيدة، كأنها غارقة في احتفال ليلة العام الجديد

لم يعرف تشن لينغ أي سلالة كانت هذه، لكنه شعر بأنها بعيدة جدًا عن عصره… لكن ما لم يتغير هو أن الجميع داخل المدينة، كما في الشارع قبل قليل، كانوا غارقين في الفرح

“يا معلمي… هل حان الوقت؟”

جاء صوت من الخلف. التفت تشن لينغ لينظر، ولم يعرف متى حدث ذلك، لكن شخصيتين كانتا تقفان بالفعل فوق الأرض المقفرة

كان أحدهما الشاب الذي كان يرتدي زي رقصة الأسد قبل قليل. كان مغطى بالعرق، كأنه انتهى للتو من أداء عرض، ويحمل بين ذراعيه رأس رقصة أسد ممزقًا؛ أما الشخصية الأخرى فقد كانت مشوشة بالفعل، لكن من مظهرها، بدا أنها لرجل عجوز

“نعم، حان الوقت” مد العجوز يده، وربت على رأس سون بوميان، وقال بصوت خافت، “بوميان… يجب أن تموت وسط أصوات الصنوج والطبول”

سأل سون بوميان بقلق، “هل سأموت حقًا؟”

“ستموت وسط أصوات الصنوج والطبول، لكنك ستولد من جديد وسط الدعوات الجميلة… بوميان، طريقك مختلف عن الجميع. أنت تجسد اليمن في العالم” وقف العجوز ويداه خلف ظهره، ناظرًا إلى المدينة البعيدة التي تحتفل كلها معًا، وقال بجدية، “ما دام في هذا العالم شخص واحد يصلي من أجل السعادة، فستبقى موجودًا إلى الأبد”

“آه…” أومأ سون بوميان كأنه فهم، “إذن هل سأظل قادرًا على رؤية معلمي؟”

ضحك العجوز، “رغم أنك لن تموت من الشيخوخة، فأنت في النهاية داخل جسد بشري. كل ستين سنة، يجب أن تدخل في سبات يشبه الموت… إلى أن تمر سنة، وعندما يصلي شخص قريب من أعماق قلبه من أجل اليمن والسعادة، ستستيقظ من تلك الدعوات. جسد معلمك ما زال قويًا إلى حد لا بأس به؛ سنة واحدة، يستطيع معلمك انتظارها”

“هذا جيد” تنفس سون بوميان الصعداء

نفض العجوز كميه، “إذن سيذهب معلمك أولًا”

أومأ سون بوميان بطاعة. استدار العجوز ومشى بضع خطوات، ثم تردد لحظة، وعاد يلتفت قائلًا، “بوميان”

“ما الأمر، يا معلمي؟”

“أنت تجسد اليمن والحظ الطيب، قادر على طلب الحظ وتجنب الكارثة. ما دمت تريد، يمكنك أن تمر بكل حياة بلا مصيبة ولا بلاء… مهما حدث في المستقبل، اعتن بنفسك… هل تعرف؟”

“أعرف”

احترم جهد المترجم واقرأ الفصل في منبعه الأصلي: مَجـرّة الـرِّوايـات.

ألقى العجوز نظرة أخيرة على سون بوميان، ثم سار وحده نحو المدينة الصاخبة النابضة بالحياة، واختفى تدريجيًا عند نهاية الأفق

بعد أن شاهده يغادر، سار سون بوميان حول المكان، وأخذ مجرفة من تحت شجرة ذابلة، وبدأ يحفر في الأرض شيئًا فشيئًا…

دوي دوي دوي دوي—تواصلت الألعاب النارية والمفرقعات بلا انقطاع. كانت المدينة كلها تحتفل معًا. نظر سون بوميان إلى الضجيج البعيد، بينما كان يحفر قبرًا لنفسه بهدوء… شاهد تشن لينغ هذا المشهد بصمت. لم يعرف ما كان يفكر فيه سون بوميان، لكن شعورًا بالوحدة اندفع نحوه

لا يعرف كم مر من الوقت، لكن حفرة ترابية مستوية ظهرت على الأرض

ألقى سون بوميان نظرة أخيرة على المدينة البعيدة، ثم استلقى على مضض داخل الحفرة الترابية، واضعًا يديه فوق صدره

ومع تحرك فكرته، بدا أن رأس رقصة الأسد الموضوع على مسافة غير بعيدة قد عاد إلى الحياة. تشابكت ألسنة لهب ملونة لتشكل جسد رقصة الأسد، وانحنى الرأس قليلًا، وبدأ كومة التراب المتراكمة تغمر جسد سون بوميان شيئًا فشيئًا

وأخيرًا، اختفى سون بوميان فوق الأرض المقفرة

تبددت ألسنة اللهب الملونة من رقصة الأسد، وعادت إلى هيئة رأس فقط، فتدحرجت فوق قبر سون بوميان، مغطاة بالغبار، صامتة وميتة

حينها فقط تقدم تشن لينغ إلى الأمام. وصل ببطء إلى الأرض المستوية، وانحنى، والتقط رأس رقصة الأسد…

نفض الغبار عنه، ونظر إلى الرأس المألوف، وظهر صراع في عينيه، كأن ذكرى ما توشك أن تخترق التراب

“عليك أن تنتظره” جاء صوت من الخلف

التفت تشن لينغ لينظر، فرأى شخصية بيضاء الشعر ملفوفة بالضمادات، تقف بصمت خلف شجرة ذابلة

“من أنت؟” سأل تشن لينغ

“اسمي جيانغ شياوهوا”

“ما هذا المكان؟ ماذا نسيت بالضبط؟”

صمتت جيانغ شياوهوا لحظة، ثم أشارت إلى الأرض تحته، “عندما يستيقظ، ستعرف”

نظر تشن لينغ إلى قدميه بذهول، وكان ذهنه فارغًا… لكن بعد تردد طويل، ضغط على أسنانه وجلس متربعًا بجانب القبر

“تجسد اليمن الذي يولد من جديد كل ستين سنة…” تمتم تشن لينغ لنفسه، “من… من أنت بالضبط؟”

…

فتح سون بوميان عينيه ببطء

كانت الرياح الباردة التي تنفذ إلى العظم تمتزج بالمطر البارد، وتهبط على بدلة تانغ الرقيقة التي يرتديها، فجعله البرد يرتجف

“أين هذا المكان؟”

نظر سون بوميان حوله، فوجد نفسه أمام بوابة عزبة فاخرة. وعلى الجانبين كانت بيوت على الطراز الشمالي تمتد إلى البعيد. وكانت أورورا الزرقاء الخضراء مثل شريط، تموج بصمت فوق رأسه

نظر سون بوميان إلى أورورا، وكان يشعر دائمًا بأنه يجب أن يعرف أين هذا المكان، لكنه مهما حاول، لم يستطع التذكر…

في تلك اللحظة، فُتحت بوابة العزبة فجأة، وتعثر شخص خارجًا، كأنه طُرد بركلة من أحدهم، ففقد توازنه وسقط على رأسه أمام سون بوميان، مثيرًا الغبار

“أيها الكلب، مجرد خادم، وتجرؤ على الرد عليّ؟”

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية من مجرة الروايات وهو عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّير من مجرة الروايات أنه لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

مجرة الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.