الفصل 1953: الشيخ باي يه

الفصل 1953: الشيخ باي يه

“لماذا تقول ذلك؟” عبس تشانغ شوان في شك

“لماذا أقول ذلك؟” نظر التلميذ الداخلي إلى تشانغ شوان بتعاطف. “هل تعرف من تكون الشابة التي جاءت قبل قليل؟”

هز تشانغ شوان رأسه

“إنها حفيدة الشيخ باي يه، أحد الشيوخ الثلاثة الكبار في طائفتنا، باي روانتشينغ!” هز التلميذ الداخلي رأسه. “لا تدع مظهرها يخدعك. ربما بدت لطيفة قبل قليل، لكنها في الحقيقة لا تختلف عن ديناصورة أنثى. سمعتها السيئة انتشرت في الطائفة كلها، وحتى زملاؤها من تلاميذ النواة لا يجرؤون على استفزازها! أن تجرؤ على خداعها لتنفق هذا القدر من المال على زجاجة الماء عديمة الفائدة الخاصة بك… لا توجد أي فرصة أن تتركك ما دمت باقيا في الطائفة. إن بقيت، فيمكنك أن تبدأ الآن بكتابة رسالة إلى عشيرتك كي يجهزوا جنازتك. على الأقل سيكون هناك من يجمع جثتك!”

“ديناصورة أنثى؟” ارتفع حاجبا تشانغ شوان

لم يستطع أن يشعر بأي شيء من ذلك من موقف الشابة الودود قبل قليل

“يبدو أنك تشك في كلامي. في العام الماضي، ذهب تلميذ نواة اسمه سو تونغ ليعترف لها بمشاعره، لكنها جرته إلى حلبة المبارزة ووجهت ركلة قاسية مباشرة إلى أسفل جسده. وحتى الآن، لم يتعاف من إصاباته

“قبل بضعة أشهر، بدا أن تلميذ نواة آخر اسمه تشانغ يوئه قد أساء إليها بسبب أمر ما، فضربته حتى ظل طريح الفراش شهرًا كاملًا! شعرت بالفضول وتسللت لألقي نظرة على غرفته، ويمكنني أن أخبرك أنه بدا أشد بؤسًا مما تستطيع تخيله

“صحيح، حدثت واقعة قبل عدة أسابيع حين حاول تلميذ نواة اسمه شيويه هاي بيع دواء مزيف، مثلك تمامًا. دفعت رأسه في ماء النهر وكادت تغرقه. ولم يكن ذلك كل شيء… حتى إنها قطعت نصف لسانه في النهاية كي توجه تحذيرًا صارمًا للآخرين

“بما أن حتى تلاميذ النواة وقعوا ضحية لها، هل تظن أنك ستتمكن من الإفلات بلا عقاب بعد خداعها؟”

“هذا…” حك تشانغ شوان رأسه

كانت الشابة السابقة ذات مظهر رقيق يجعل من الصعب ربطها بالمرأة المرعبة التي وصفها التلميذ الداخلي للتو

عندما رأى التلميذ الداخلي أن تشانغ شوان ما زال يشك في كلامه، تنهد بعمق قبل أن يسأل: “هل تعرف مدى قوتها؟”

هز تشانغ شوان رأسه

“في العام الماضي، عندما قاتلت سو تونغ، كانت قد وصلت بالفعل إلى طويل العمر الزائف السماوي. أما إن كانت قد خطت خطوة أخرى إلى الأمام منذ ذلك الحين، فسأترك ذلك لخيالك!” قال التلميذ الداخلي وهو يسحب منصته بعيدًا عن تشانغ شوان. “على أي حال، دعني أضع بعض المسافة بيننا أولًا. لا أريد أن أتورط عندما تأتي أخيرًا لذبـحك. آه، لقد صار من الصعب حقًا ممارسة التجارة هذه الأيام! لا يكفي أن أبقى منخفض الظهور، بل علي أيضًا أن أحذر من أولئك الذين يبحثون عن الموت… يا له من إزعاج!”

“…” عجز تشانغ شوان عن الكلام

“لا بأس، لا تحتاج إلى التحرك. سأغادر بعد أن أحصل لنفسي على رمز أثيري!” جمع تشانغ شوان منصته ووقف

كان السبب الرئيسي لذهابه إلى السوق هو الحصول على رمز أثيري لنفسه. وبما أنه يملك مالًا كافيًا، كان عليه فقط أن يحصل على ما جاء من أجله، وسيكون مستعدًا للمغادرة

“أريد رمزًا أثيريًا. هذه 20 عملة من عملات جناح السيف!” قال تشانغ شوان وهو يمشي إلى البائع المقابل ويرمي كيس المال إليه

“لن يكون ذلك كافيًا. سعر الرمز الأثيري ارتفع للتو. عليك أن تدفع 25 عملة من عملات جناح السيف الآن!” رمى التلميذ الداخلي المسؤول عن المتجر كيس المال عائدًا إلى تشانغ شوان

“ارتفع السعر للتو؟ ألم تقل قبل قليل إنه يكلف 20 عملة من عملات جناح السيف فقط؟” عبس تشانغ شوان

“كان بالفعل 20 قبل قليل، لكنك الآن قد أسأت إلى باي روانتشينغ، وأنت في حكم الميت تقريبًا… ماذا أفعل إذا علمت أنني بعت لك شيئًا وجاءت لتسبب لي المتاعب؟ العملات الخمس الإضافية من عملات جناح السيف ليست سوى ضمان نفسي ورسوم طوارئ طبية لي. ولأنني قريب منك فقط رفعت السعر ببضع عملات من عملات جناح السيف. لو كان شخصًا آخر، لما بعته له أصلًا!” قال التلميذ الداخلي بحدة

“أنت…” ارتعش وجه تشانغ شوان

هل كانت تلك الديناصورة الأنثى المزعومة مخيفة إلى هذا الحد حقًا؟

غير راغب في الاستسلام هكذا، مشى تشانغ شوان إلى المتاجر الأخرى التي تبيع الرموز الأثيرية، لكن لم يكن أي بائع مستعدًا لبيع واحد له

من الواضح أن خبر إساءته إلى تلك الديناصورة الأنثى قد انتشر بالفعل. ومن أجل تجنب التورط، لم يعد أحد راغبًا في التعامل معه

“هؤلاء الرجال!” صر تشانغ شوان على أسنانه بغضب

في تلك اللحظة، أراد حقًا أن يفعل ما اقترحه تساو تشنغلي ويسرقهم ببساطة

بعد كل الجهد الذي بذله، اتضح أن أحدًا لم يعد مستعدًا لبيع الرمز الأثيري له

“انس الأمر…” تنهد تشانغ شوان بعمق

سيكون عليه فقط أن يجد وسائل أخرى للحصول على رمز أثيري

تمامًا عندما كان على وشك المغادرة، مشى تساو تشنغلي إليه فجأة وقال: “سيدي الشاب، لقد حصلت بنجاح على الرمز الأثيري الذي طلبته!”

ثم مرر اثنين منهما إليه

عندما نظر تشانغ شوان إلى رمزي اليشم في يدي تساو تشنغلي، اتسعت عيناه من عدم التصديق

بعد نصف يوم من الجهد، لم يتمكن حتى من الحصول على رمز أثيري واحد. كيف حصل هذا التابع غير الموثوق به على اثنين إذن؟

“ألم أخبرك قبل قليل؟ رأيت تلميذة داخلية جميلة…” ضحك تساو تشنغلي بخبث قليلًا وهو يحك رأسه

تمامًا عندما كان على وشك شرح الموقف، رأى تشانغ شوان فجأة امرأة ضخمة تزن نحو 150 كيلوغرامًا تمشي نحوهما. “حبيبي، هيا نسرع. سريري كبير وواسع. والأهم من كل شيء، إنه ناعم جدًا…”

“نعم، عزيزتي. سآتي حالًا!” أومأ تساو تشنغلي بلطف ردًا عليها. التفت إلى تشانغ شوان وقال: “سيدي الشاب، سأذهب لبعض الوقت. سأشرح لك التفاصيل بعد عودتي…”

ثم خرج قافزًا بحماس من سوق التلاميذ الداخليين والمرأة ممسكة بذراعه

“…” أمسك تشانغ شوان بجبهته

شعر كأنه فتح عينيه على الدنيا في ذلك اليوم

لكن بغض النظر عن كيفية تمكن تساو تشنغلي من فعل ذلك، فلا شك أنه كان يملك بعض القدرة. في غضون ساعات قليلة فقط، لم يحصل على رمزين أثيريين فحسب، بل تمكن حتى من حجز مكان لنفسه على سرير تلك المرأة

لا تجعل المواقع الناسخة تستفيد من تعب مَـجَرّة الرِّوايـات والمترجمين الذين يعملون عليها.

لكن إذا فكر في الأمر بعمق أكبر، فبسبب بيع تابعه مقابل ممتلكات مادية، ألا يجعله ذلك تقريبًا وسيطًا مشبوهًا؟

ارتجف تشانغ شوان قليلًا، وسرعان ما هز تلك الأفكار من ذهنه قبل أن يغادر السوق

تردد نداء حاد لوحش في السماء فوق مقر الشيخ باي يه. قفزت باي روانتشينغ من الأعلى، ثم دفعت الباب بسرعة واندفعت إلى المقر

“الآنسة الشابة!” تقدم رجل عجوز لتحية باي روانتشينغ

كان كبير الخدم الشخصي للشيخ باي يه، باي فنغ

نشأ باي فنغ مع الشيخ باي يه، ودخل الاثنان جناح سيف السحب الصاعدة في الوقت نفسه. ورغم أن باي فنغ لم يكن معروفًا في الطائفة، فإن الذين كانوا يعرفونه أدركوا أنه أكثر بكثير من مجرد رجل عجوز عادي

وكأنه كان يعلم أن باي روانتشينغ خرجت مرة أخرى للبحث عن أعشاب تعاف للشيخ باي يه، تنهد باي فنغ بعمق قبل أن ينصحها: “آنستي الشابة، أفهم مشاعرك، لكن إصابات السيد العجوز بقيت من رحلته إلى مدينة الفضاء المنهار. جروحه مشبعة بنوع من الطاقة الغامضة التي تمزقه من الداخل. لقد جربت الطائفة بالفعل كل ما في وسعها، لكن ذلك لم ينفع. لا أظن حقًا أن هناك شيئًا يمكنك شراؤه من أسواق التلاميذ الخارجيين والداخليين سيكون فعالًا على السيد العجوز، آنستي الشابة!”

كانت مدينة الفضاء المنهار واحدة من أكثر الأماكن غموضًا في القارة المهجورة. كانت هناك كنوز لا تُحصى مخبأة فيها، لكن أخطارًا عظيمة تنتظر من يجرؤ على وضع قدمه على أرضها

لو كانت إصابة عادية فقط، فبهوية باي يه بوصفه الشيخ الثالث في جناح سيف السحب الصاعدة، لكانت عولجت منذ وقت طويل. لكن الطبيعة الغريبة لإصابته جعلت الأمر معقدًا. كل ما جربوه عليه كان بلا فائدة

وفوق ذلك، بدا أن حالته تزداد سوءًا يومًا بعد يوم، وعلى الأرجح لم يبق أمامه سوى بضعة أيام

ولهذا السبب تحديدًا، كانت باي روانتشينغ تخرج كل يوم بحثًا عن كل أنواع الحبوب والأدوية الغامضة، أملًا في حدوث أمر خارق. لكن في الحقيقة، كان كل ذلك بلا جدوى

شدت باي روانتشينغ قبضتيها بقوة وقالت: “أعرف أن ما تقوله صحيح، لكن…”

كيف لا تعرف أن جهودها من غير المرجح أن تثمر شيئًا؟

لكن أن تجلس ساكنة وتشاهد قريبها الوحيد يموت هكذا… لم يكن قلبها قادرًا على تحمل ذلك!

“آه!” بعد أن عرف باي فنغ أفكار باي روانتشينغ، تنهد بضعف وقال: “إذن، ماذا أحضرت هذه المرة؟ هل يمكنك أن تتركيني ألقي نظرة عليه؟”

“إنه هذا…” مررت باي روانتشينغ زجاجة اليشم التي اشترتها للتو

أخذ باي فنغ زجاجة اليشم، وفتحها، وشمها. وبعد قليل، هز رأسه وقال: “آنستي الشابة، هذا ليس دواءً على الإطلاق. لقد عشت 150 عامًا، ورأيت كل أنواع الأدوية في حياتي. لكن هذا الماء لا يحتوي على أي طاقة روحية إطلاقًا. هل يمكن أنك تعرضت للخداع؟”

لكي يكون الدواء فعالًا، كان يجب أن يحتوي على طاقة روحية كي يغذي جسد المرء. لكن ما في زجاجة اليشم بدا غير مختلف عن الماء الصافي. لم يكن هناك أي أثر للطاقة الروحية

هل يمكن أن الآنسة الشابة كانت متحمسة أكثر من اللازم فتعرضت للخداع؟

“باعه لي تلميذ داخلي. قال إنه دواء سماوي يستطيع شفاء أي جرح وأي مرض”، قالت باي روانتشينغ وهي تخفض رأسها

كانت لديها شكوكها عندما اشترته، لكن جدها كان يقترب بالفعل من حدوده. كان عليها أن تتمسك بكل خيط أمل موجود

وفوق ذلك، كان الشخص الذي باعها الدواء واثقًا للغاية، وهذا يدل على شيء

في النهاية، كانت مشهورة جدًا في الطائفة، إلى درجة أنه لا يوجد تلميذ داخلي أو تلميذ نواة لا يعرفها. كان ينبغي أن يعرف ثمن الكذب عليها، ومع ذلك ظل مستعدًا لإطلاق ادعاء جريء كهذا. ربما كان يملك حقًا ما يثبت كلامه!

“دواء سماوي يستطيع شفاء أي جرح وأي مرض؟ لا يحتوي على ذرة من الطاقة الروحية، ومع ذلك تجرأ على بيعه لك…” زمجر باي فنغ. “ذلك الشخص جريء حقًا! كم كلف؟”

“20 عملة من عملات جناح السيف”، أجابت باي روانتشينغ بخجل

“20؟” ذُهل باي فنغ لحظة قبل أن ينفجر غضبًا. “آنستي الشابة، أنا متأكد من أنك تعرضت للخداع! بـ20 عملة من عملات جناح السيف، يمكنك شراء 10 حبات طويل العمر أساسية! ومع ذلك، تجرأ على طلب هذا السعر مقابل زجاجة من الماء الصافي. تحت أي شيخ يتبع ذلك التلميذ الداخلي؟ سأذهب إلى هناك الآن لأطلب تفسيرًا! هل يظن ذلك الشخص أنه يستطيع استغلالنا لمجرد أن الشيخ باي مصاب؟”

بوووم!

تحت غضبه، تدفقت طاقة هائلة من نقاط الوخز لديه. اهتز المقر كله بلا ثبات، وكأنه على وشك الانهيار تحت غضبه

ربما كان الشيخ باي مصابًا وعلى حافة الموت، لكن ما دام هو، باي فنغ، حيًا، فلن يسمح لأحد باستغلال الآنسة الشابة! كان ذلك التلميذ الداخلي يبحث عن الموت!

“أنا… أنا كنت مستعدة لشرائه. لم يخدعني…” احمر وجه باي روانتشينغ

لقد قال الطرف الآخر فعلًا إن لها حرية شرائه إن أرادت، ولم يجبرها على اتخاذ قرار

لم تهدئ تلك الكلمات غضب باي فنغ ولو قليلًا. “كنت مستعدة لشرائه؟ همف، لا بد أنه اعتمد على بعض الكلمات المزخرفة ليخدعك…”

“حسنًا. سواء كانت فيه طاقة روحية أم لا، بما أننا اشتريناه بالفعل، فلنعطه لجدي ونر إن كان سينفع…” قاطعت باي روانتشينغ كلامه قبل أن تمشي مباشرة إلى غرفة النوم الرئيسية

وقفت باي روانتشينغ بجانب السرير ونظرت إلى وجه رجل عجوز ذابل بملامح مؤلمة. كانت هناك فجوة غائرة في صدره، وقد بدأ اللحم في تلك المنطقة يتعفن، مطلقًا رائحة نفاذة

كانت عينا هذا الشيخ مغمضتين بإحكام؛ حتى الضجة السابقة لم تكن كافية لإيقاظه

“جدي، يجب أن تتحسن”، تمتمت باي روانتشينغ وهي تساعد الشيخ على النهوض وتسكب الماء في زجاجة اليشم ببطء في فمه

بعد أن انتهت، انتظرت لحظة، لكن اللحم المتعفن لم يُظهر أي علامات على التحسن إطلاقًا. ببطء، اسود وجه باي روانتشينغ

“لا توجد أي طاقة روحية على الإطلاق، لذلك لا بد أن الدواء مزيف. آنستي الشابة، يجب ألا تصدقي كلام هؤلاء المحتالين في المستقبل. حتى شيوخ الطائفة المتخصصون في الطب حاولوا علاج السيد العجوز، لكنهم لم يستطيعوا فعل أي شيء على الإطلاق. وبما أن الأمر كذلك، كيف يمكن لدواء يبيعه مجرد تلاميذ أن يكون فعالًا؟” تنهد باي فنغ بعمق

في تلك اللحظة، سُمع صوت ضعيف. “كح كح كح… ماذا أعطيتماني للتو؟”

اتسعت عينا باي روانتشينغ وباي فنغ ببطء من الصدمة قبل أن يحولا نظريهما بسرعة نحوه. في لحظة ما، كان الشيخ باي يه الفاقد للوعي قد فتح عينيه مرة أخرى

كان لا يزال في حالة ضعف، لكنه استعاد وعيه أخيرًا بعد كل هذا الوقت!