الفصل 115 : النصّاب
«لا يجوز لكما التلفظ باسمي من دون إذني.»
…
بعد عدة دقائق من انتهاء الاجتماع، كانت كلمات <الأحمق> ما تزال تتردد في أذني أودري وألغر، اللذين عادا إلى غرفة نومها وسفينته على التوالي.
كان انطباعهما عن <السيد الأحمق> الغامض والقوي عادةً أنه مسترخٍ، هادئ، ولا يُسبر غوره. وكان من النادر أن يتخذ موقفًا صارمًا ومتعاليًا كهذا.
وبسبب ذلك، شعرا بانزعاج استثنائي. وخضعا لرغبته بإخلاص.
لم تكن كلمات كهذه غريبة عليهما، لكن هذه التعليمات كانت تُسجل عادةً ضمن سفر وحي الليل السرمدي أو كتاب العواصف!
…
في الحي الغربي من مدينة تينغن، في شارع النرجس.
فتح كلاين الستائر، وسمح لضوء الشمس الذهبي بأن ينسكب إلى غرفة نومه.
كان قد تفقد النجم الذي أرسل دعاءً سابقًا بعد أن غادر <العدالة> و<المشنوق>، لكنه لم يحصل على أي معلومات هذه المرة.
وبما أن النجم القرمزي امتلك القدرة على تخزين الدعوات، أشبه بإرسال رسائل غير متصلة، اعتقد كلاين أن الشاب الذي تحدث بيوتن لم يدعُ مرة أخرى منذ آخر مرتين دخل فيهما العالم فوق الضباب الرمادي.
جعله هذا يشتبه في أنه لم يعد هناك أمل لوالدي الشاب، وأن الشاب اختار الاستسلام…
وظهره إلى ضوء الشمس، سار كلاين إلى حافة سريره واستلقى. لم يرد أن يتحرك.
كان يعرف أنه لا ينبغي أن يضيع أي وقت، وأن عليه التوجه إلى <نادي العرافة> ومواصلة عملية هضم الجرعة، لكنه لم يرد أن يتحرك. استلقى بصمت على سريره، مستمتعًا باستراحته النادرة.
كان جدوله ممتلئًا من الثلاثاء إلى الجمعة؛ دروس علم الغوامض والتطبيقات العملية في الصباح، وتدريب الرماية والقتال في الظهيرة. وبحلول المساء، كان مرهقًا ذهنيًا. لم يكن هناك تغيير في روتينه الصباحي يوم السبت، لكنه كان عليه حراسة <بوابة تشانيس> في الظهيرة. وكان سيبقى تحت الأرض حتى فجر الأحد.
كان صباح الأحد وقتًا لتعويض كلاين النوم. وفي الظهيرة، كانت الظروف تحدد إن كان سيذهب إلى <نادي العرافة>. أما صباح الاثنين، فقد عاد لتوه من <جامعة خوي> صباحًا، وحضر اجتماع التاروت بعد الظهر. وكان عليه أيضًا التفكير في مسألة التمثيل كـ<عرّاف>. بعبارة أخرى، كان مشغولًا طوال الأسبوع، بلا وقت للراحة.
لذلك، كل ما أراد كلاين فعله هو التكاسل، مستلقيًا على سريره كخاسر، لا يفعل شيئًا سوى أحلام اليقظة.
لا، كيف يمكن لزعيم طائفة أن يكون عديم القيمة هكذا؟ إذا علمت <الآنسة العدالة> و<السيد المشنوق> بهذا، فسيتحطم انطباعهما عني… دفن كلاين وجهه في بطانيته وحفز نفسه.
«لدي صيغة جرعة <المهرّج>، وكل ما عليّ فعله الآن هو هضم جرعة <العرّاف> بالكامل… لدي صيغة جرعة <المهرّج>، وكل ما عليّ فعله الآن هو هضم جرعة <العرّاف> بالكامل…»
تمتم لنفسه، ثم أسند نفسه ونهض.
أخذ كلاين عملة برونزية من جيبه وأجرى عرافة سريعة لمعرفة ما إذا كان من المناسب له التوجه إلى النادي اليوم، وحصل على إجابة حاسمة.
«خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد!»
بعد العد التنازلي، أجبر نفسه على الوقوف باستقامة، وسار إلى رف الملابس قبل أن يختار بدلته وقبعته.
…
في غرفة الاجتماعات في <نادي العرافة> في شارع هاوز.
جلس كلاين في زاوية مظللة وارتشف شاي سيبي الأسود بينما يقرأ <صحيفة تينغن الصادقة>. لم يكن حوله كثير من الأعضاء، ستة أو سبعة فقط.
وبينما كان يضحك من الخطأ النحوي المستخدم في إعلان وظيفة، رأى غلاسيس ذا العدسة الواحدة يدخل، وفي يده قبعة عالية حريرية. كانت بجانبه سيدة في الثلاثينيات من عمرها ترتدي فستانًا أزرق.
كانت للسيدة حاجبان مقوسان وعينان كبيرتان لكن باهتتان. وفي يدها اليسرى، كانت تحمل قبعة إنتيسية مزينة بريش بجعة سوداء.
تلك القبعة سخيفة. ألن يؤلمها عنقها وهي ترتديها؟ لاحظ كلاين في نفسه. نظر نحوهما ودلّك ما بين حاجبيه، كما لو كان يخفف إرهاقه.
ومن خلال رؤيته الروحية، لاحظ أن غلاسيس والسيدة كانا كلاهما بصحة جيدة، لكنهما قلقان، غاضبان، ومرتبكان.
سأل كلاين بابتسامة، وهو ما يزال جالسًا: «مساء الخير، غلاسيس. لم يكن ذلك السيد لانيفوس رجلًا جديرًا بالثقة، أليس كذلك؟»
كان غلاسيس قد طلب منه عرافة بشأن الاستثمار في شركة الصلب الخاصة بلانيفوس. وقد حصل غلاسيس على نصيحة سلبية.
لكن بعدما لاحظ كلاين تردده، اعتقد أنه خاطر على أي حال. أمل كلاين ألا يكون الرجل قد استثمر كل ما يملك. لذلك، كوّن كلاين الرابط والحكم فورًا عندما رأى ألوان عواطفه.
تجمد غلاسيس للحظة، ثم أطلق ابتسامة مريرة.
«أنا نادم حقًا لأنني لم أستمع إلى النصيحة التي استخلصتها لي بالعرافة. هيه، هذه هي المرة الثانية التي أقول فيها شيئًا كهذا. لنأمل، لا—أنا أؤمن بأنه لن تكون هناك مرة ثالثة.»
أدار رأسه ونظر إلى السيدة التي حملت بعض التجاعيد.
«سيدتي كريستينا، انظري، لقد خمّن السيد موريتي بالفعل دافعنا للمجيء إلى هنا من دون أن نتكلم حتى. إنه أكثر عرّاف مدهش رأيته في حياتي. أنا مستعد تمامًا لوصفه بأنه عرّاف حقيقي.»
انحنت كريستينا انحناءة بسيطة، وكانت قلقة ومرتبكة بوضوح. «مساء الخير، سيد موريتي. لقد أتينا إلى هنا تحديدًا بسبب لانيفوس.»
كان غلاسيس أكثر تماسكًا. أشار بذقنه إلى باب غرفة الاجتماعات. «هل نتجه إلى غرفة التوباز؟»
ضحك كلاين وهو ينهض.
«هذا عمل العراف.»
تبع الطريق إلى غرفة التوباز الخالية.
أغلق غلاسيس الباب الخشبي بالمفتاح وسار إلى مقعده وهو يتنهد.
«اختفى لانيفوس. استخدم ذريعة الذهاب إلى مقاطعة سيفيلاوس للإشراف على أعمال التنقيب وغادر تينغن، ولم يعد أبدًا. أرسلنا شخصًا للبحث عنه عبر قاطرة بخارية، واكتشفنا أن منجم الصلب الضخم الذي تحدث عنه لم يكن موجودًا إلا على الخريطة. لحسن حظي، تذكرت نصيحتك، ولم أستثمر إلا ثلث ما كنت أنوي استثماره في البداية. وإلا، لخسرت عائلتي وحياتي.»
كانت حدقتا كلاين أغمق من المعتاد عندما نظر إلى الشخصين أمامه. سأل بشيء من الفضول: «قبل اتخاذ قرار مالي كبير كهذا، ألم تختاروا ممثلًا وتتحققوا مما إذا كان ما قاله حقيقيًا في سلسلة جبال هورناسيس في مقاطعة سيفيلاوس؟»
أجابت كريستينا بسرعة:
«خُدع ممثلنا، خُدع بالأشخاص الذين وظفهم لانيفوس، وبالمكان الذي استأجره، وبالأرض التي سُيّجت.»
لم يواصل كلاين استجوابهما. حافظ على هيئة <العرّاف> وسأل: «ماذا ترغبان في أن أستطلع بالعرافة اليوم؟»
قالت كريستينا وهي تنظر إلى غلاسيس: «نرغب في معرفة إن كان هذا قابلًا للإنقاذ أم لا.»
أخذ كلاين قطعة ورق وقلم حبر.
«إذن، لنجرِ عرافة بالمخطط الفلكي. سأسأل، وأنتما تجيبان.»
بين الأسئلة، حدّد كلاين كوكبة الرعد والرموز المقابلة لمختلف الأوضاع قبل أن يكمل المخطط الفلكي.
استخدم عناصر في مخططه الفلكي أكثر مما قد يستخدمه شخص عادي. والطريقة التي كان سيستخدمها لتفسير المخطط الفلكي ستجعله أقرب إلى الحقيقة.
قال كلاين بنبرة متمهلة: «سيدتي، سيدي، أنتما الآن عند مفترق طرق. إذا لم تكبحا نفسيكما واستسلمتما لجشعكما وقلقكما، فستسقطان أعمق في الهاوية، ولن تستطيعا تحرير نفسيكما أبدًا. لكن إذا استطعتما الصبر والمثابرة على الانتظار من دون جشع، فستكون هناك فرصة لرؤية ضوء الشمس…»
أومأت كريستينا. «أفهم.» فكرت للحظة قبل أن تقول: «سيد موريتي، هل يمكنك تحديد مكان لانيفوس بالعرافة؟»
أجاب كلاين بصدق: «لا، لا أظن ذلك. المعلومات التي تركها لانيفوس خلفه مزيفة على الأرجح؛ حتى اسمه قد لا يكون حقيقيًا. كيف يمكنني إجراء العرافة؟ إلا إذا استطعتِ إعطائي تفاصيل محددة جدًا، أو غرضًا يحمله معه طوال الوقت.»
صمتت كريستينا للحظة قبل أن تدفع ورقة سولي واحد باتجاه كلاين.
«سمعت من غلاسيس أنك عرّاف حقيقي، تحترم القدر وتخشاه ولست جشعًا للمال. يمكنك أن تعد الباقي إكرامية أعطيها للنادي.»
«شكرًا لثقتك بي.»
وقفت وودعت قبل أن تغادر بسرعة.
لست جشعًا للمال… لا، أنا رجل مادي! ندم كلاين على تمثله دور الدجال.
وبعدما رأى كريستينا تغادر، أغلق غلاسيس الباب وسأل: «ألا توجد طريقة حقًا؟»
ابتسم كلاين وهو يميل إلى الخلف. «لقد أخبرتك بالطريقة قبل قليل.»
تنهد غلاسيس. «هرب لانيفوس بأكثر من 10,000 جنيه، وبلغ عدد ضحاياه أكثر من مئة شخص. لحسن حظي، خسرت 50 جنيهًا فقط. كانت تلك مدخراتي، وليس لدي ديون. لكن الآنسة كريستينا استثمرت 150 جنيهًا. بالنسبة إليها، ليس هذا مبلغًا يمكنها تحمله بسهولة.»
«هل اتصلتم بالشرطة؟» شعر كلاين فجأة بالغضب تجاه النصّاب بعد سماع مبلغ 10,000 جنيه.
يمكن اعتبار المرء غنيًا حتى في باكلاند بمال كهذا.
لا أعرف إن كانت الشرطة ستطلب مساعدة <صقور الليل> أو <المعاقبين المفوضين> أو <العقل الجمعي للآلات> في قضية بسيطة كهذه… فكر كلاين مشتتًا قليلًا.
أومأ غلاسيس وقال: «لقد أبلغنا الشرطة بالفعل. تولي الشرطة اهتمامًا كبيرًا لهذه القضية. وبعد نقاش طويل، نحن مستعدون لاقتطاع جزء من المال الذي قد نستعيده كمكافأة. يمكن للمرء أن يحصل على 10 جنيهات كمكافأة إذا استطاع تقديم أدلة عن مكان لانيفوس. وإذا استطعت إعطاء موقع دقيق ومساعدة الشرطة على القبض على لانيفوس، فيمكنك الحصول على مكافأة قدرها 100 جنيه!»
10 جنيهات مقابل دليل؟ 100 جنيه مقابل القبض على لانيفوس؟ كادت عينا كلاين تلمعان بعد أن سمع ذلك. صار تنفسه ثقيلًا.
كان قلقًا مصادفةً بشأن كيفية دفع مستحقات المحقق في المستقبل.
كان يستطيع بالكاد تحمل دفعة المرحلة الثانية بالراتب الإضافي البالغ ثلاثة جنيهات الذي تلقاه هذا الأسبوع، لكن إذا تمكن المحقق الخاص من إكمال مهمته خلال الأسبوع التالي، فلن يملك ما يكفي لدفع ما وعد بدفعه. سيكون ناقصًا بضعة سولي، بشرط ألا يحتاج إلى إنفاق مدخراته في مكان آخر هذا الأسبوع.
ربما سيكون لدى الشرطة بعض الأغراض التي تعود إلى لانيفوس. لكنها لن تكون ذات فائدة كبيرة إذا كان قد غادر تينغن بالفعل… شعر كلاين بمزيج من الحماس وخيبة الأمل.
خلال الساعة والنصف التالية، حصل كلاين على زبونين آخرين بفضل توصية أنجيليكا. كان أحدهما يريد عرافة لطفل يبلغ عامًا واحدًا. رسم كلاين على الفور مخطط الميلاد الفلكي المقابل وفسره، مما أرضى زبونه إلى حد كبير.
أما الآخر فكان يبحث عن غرض. استخدم كلاين قراءة التاروت، إلى جانب عرافة الأحلام، ليعطيه منطقة عامة. جعل هذا زبونه مصدومًا جدًا، لأنه لم يرَ قط عرافًا يستطيع إعطاءه معلومات دقيقة كهذه.
ربما أستطيع الحصول على ما يكفي من المال بمجرد إجراء العرافة للآخرين. وضع كلاين، الذي تلقى بعض الإكراميات، قبعته، وأمسك عصاه، وسار نحو مخرج النادي.
في هذه اللحظة، رأى كريستينا تدخل النادي مرة أخرى، وبجانبها فتاة شابة ترتدي قبعة شمسية.
رأت كريستينا كلاين واقتربت منه فورًا. سألت بصوت خافت: «سيد موريتي، قلت إنك تستطيع محاولة تحديد مكان لانيفوس بالعرافة إذا كان هناك شيء يخصه؟»
«هذا صحيح.» أومأ كلاين.
أطلقت كريستينا زفرة ارتياح وسألت بنبرة جادة: «إذن، هل يُعد طفله شيئًا يخصه؟»
هاه؟ ارتبك كلاين قليلًا للحظة.
تعليقات الفصل